cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sníh Oblačnost Hotelové rezervace Freemeteo >> Hinter Fiescherhorn Hotels
|
Snow Clouds Freemeteo Hotel Bookings >> Punta Margherita Hotels
| 1
|
Skládá se ze vstupního prostoru, haly, kuchyně, jídelny, obývacího pokoje, tří ložnic, koupelny a balkonů.
|
It consists of an entrance area, hall, kitchen, dining room, living room, three bedrooms, bathroom and balcony-e.
| 1
|
Jeff byl příliš šťastný zavázat.
|
Jake was only too happy to oblige.
| 1
|
Nevím, co to na mě přišlo.
|
I don't know what has come over me.
| 1
|
Vědci vytvořili nový matematický model, který ukazuje, že cestování v čase je teoreticky možné.
|
Physicists have developed a new mathematical model that shows how time travel is theoretically possible.
| 1
|
V případě, že na fotografie spěcháte, využijte této služby.
|
If you are in a hurry to have the photos, use this service.
| 1
|
Roku 1920 byl prohlášen za svatého.
|
In 1920 she was declared a saint.
| 1
|
Takže ve skutečnosti, není tam žádný anabolický steroid další životně důležité pro profesionální sportovce ve srovnání s trenbolon, který se skládá ze všeho od základního trenbolon do Tren E vs Tren A.
|
In fact, there is no anabolic-androgenic steroid more beneficial for athletes than the Trenbolone family of compounds, which includes everything from base Trenbolone to Tren E and Tren A.
| 1
|
použití inhibitorů výjimečně častěji
|
Using inhaler more frequently
| 1
|
Takže tenhle číselník nám umožní, abysme si vybrali jakýkoliv rok?
|
‐So... maybe this little dial gives us control, so we can choose any year.
| 1
|
Nerozumí vašim prioritám.
|
He does not understand your priorities
| 1
|
2N® Indoor Touch nabízí přehled zmeškaných hovorů
|
2N® Indoor Touch offers an overview of missed calls
| 1
|
Druhá se věnuje typologii překladatelských problémů.
|
The second part is dedicated to the translation problems typology.
| 1
|
• EASY PACK - první nákup a doručení do apartmánu při příjezdu (nutné objednat minimálně 8 dní před nástupem, platí se na místě)
|
• EASY-PACK - first purchase and delivery to the apartment on arrival (must be ordered at least 8 days prior to arrival, payment on the spot)
| 1
|
Zpočátku se skládala z 2. praporu, Queen's Westminsters, tedy jednotky motorizované pěchoty, kterou o tři dny později, 30. prosince, doplnila jízdní jednotka 23. husarský pluk.
|
It was initially formed from the 2nd Battalion, The Queen's Westminsters, a motorized infantry unit, which was joined by a cavalry unit, the 23rd Hussars, three days later, on 30 December.
| 1
|
Tohle je recept už našich babiček a opravdu pomáhá.
|
It is her grandmothers recipe and is really good.
| 1
|
Ale já do toho vložil své srdce.
|
- But I've put my heart into this.
| 1
|
Jestliže jste užil(a) více přípravku Aripiprazole Zentiva, než jste měl(a) Jestliže si uvědomíte, že jste užil(a) více přípravku Aripiprazole Zentiva, než Vám doporučil Váš lékař (nebo požije-li někdo jiný Váš přípravek Aripiprazole Zentiva), kontaktujte okamžitě svého lékaře.
|
If you take more Aripiprazole Zentiva than you should If you realise you have taken more Aripiprazole Zentiva than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Zentiva), contact your doctor right away.
| 1
|
VIP sektor, řada a číslo sedadla
|
VIP sector, row and seat
| 1
|
Že z daňových důvodů nemám trvalý pobyt! Že mluvím pravdu, celou pravdu a něco jako pravdu... K tomu mi dopomáhej Bob.
|
That I'm non-resident for tax purposes! That I've told the truth, the whole truth and something like the truth...So help me Bob.
| 1
|
Tomáš Akvinský nakonec ukázal, že mezi křesťanskou vírou a rozumem existuje přirozená harmonie.
|
In short, Thomas Aquinas demonstrated that a natural harmony exists between reason and the Christian faith”.
| 1
|
Chtělo to kus odvahy a já jsem na tebe hrdý.
|
That took guts, and I'm proud of you.
| 1
|
Jednou už jsem to udělal. Když to udělám znovu, ty šance nejsou dobré.
|
I go again, odds ain't good.
| 1
|
tvořivého dobra a ničivého zla
|
of creative good and destructive evil
| 1
|
Tohle nám pomůže.
|
This is gonna be good for us.
| 1
|
Důležité informace Informujte prosím The Lane Hotel o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Informaţii importante Please inform The Lane Hotel in advance of your expected arrival time.
| 1
|
Ne! To mu musím říct sama!
|
I need to tell him myself!
| 1
|
musí být Vaše osobní údaje vymazány ke splnění právní povinnosti, která se na nás vztahuje.
|
the personal data have to be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which we as the controller is subject;
| 1
|
Ale i zde byli vítězové.
|
But there were winners too.
| 1
|
Ok, tohle je vize.
|
Ok, this is a vision.
| 1
|
Při dodržování zásad, podle kterých musí být organizace producentů založena ziniciativy producentů samotných akontrolována producenty, by mělo být ponecháno na členských státech, aby stanovily podmínky, za nichž mohou být přijímány další fyzické nebo právnické osoby za členy organizace producentů nebo sdružení organizací producentů.
|
While respecting the principles whereby a producer organisation must be formed on the initiative of producers themselves and scrutinised by the producers, it should be left to Member States to lay down the conditions under which other natural or legal persons may be accepted as members of a producer organisation or an association of producer organisations.
| 1
|
Přímý přenos v pořadu Prima Jízda. Praha, červen 2002
|
Live broadcast in Prima Jízda, June 2002, Prague
| 1
|
Členské státy předloží Komisi nejpozději do dne 30. června 2011 a poté každé dva roky zprávu o pokroku při podporování a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
|
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
| 1
|
Návrh detektoru AOCD-250 umožňuje jeho montáž přímo narovný povrch.
|
Design of the AOCD-250 detector enables it to be mounted directly on aflat surface.
| 1
|
Chybět opět nebude fan zóna s různými druhy hracích stolů, včetně oblíbeného kulatého otáčecího stolu, a aktivitami pro celou rodinu.
|
Fan zone including favourite round rotating table for playing and other activities for whole family will be prepared.
| 1
|
Na zvláštní řádky vložte celé jméno regaty, včetně data od měření nebo cvičné rozjížďky až do poslední rozjížďky nebo závěrečného ceremoniálu, jméno pořadatele, město a stát.
|
On separate lines, insert the full name of the regatta, the inclusive dates from measurement or the practice race until the final race or closing ceremony, the name of the organizing authority, and the city and country.
| 1
|
Format Factory je bezplatný konvertor DVD s reklamami. Tento program, který je odlišný od ostatních konvertorů DVD na video, podporuje také formát obrazu, ROM zařízení, DVD, CD a ISO soubory. Umožňuje také dávkový proces převodu DVD filmů rychlostí.
|
Format Factory is a free DVD converter with Ads. Different from other DVD to video converters, this program also supports picture format, ROM device, DVD, CD and ISO files. It also enables a batch process to convert DVD movies with a fast speed.
| 1
|
Přívětivé rozhraní Spravujte Vaše schůzky v přívětivém a upravitelném rozhraní.
|
Beautiful Interface Manage your appointments in a beautiful and highly customizable interface
| 1
|
Že mu budou vykloubeny čéšky a jeho tělo bude spáleno
|
To have his kneecaps split and his body burned away
| 1
|
Někteří fanoušci brzy objevili, že videoklip k této skladbě, který je k vidění na stránkách skupiny, obsahuje jinou verzi nahrávky a začali se jí dožadovat.
|
Some fans soon discovered that the video for this song, which can be seen on the group's website, contains a different version of the recording and began to crave it.
| 1
|
Co kdybych řekl, že už se omluvili?
|
What if I said that they already did apologize?
| 1
|
(10b) Vzhledem k tomu, že pravidla koordinace nemohou bránit tomu, aby mobilní občané požívali nižší úrovně ochrany než občané, kteří mobilní nejsou, vybízejí se členské státy k nalezení dvoustranných řešení v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 883/2004 ve znění tohoto nařízení.
|
(10a) While coordination rules cannot prevent that mobile citizens have lower protection than non-mobile citizens, Member States are encouraged to find bilateral solutions according to Article 16.
| 1
|
» Back to live webcams Generic Přidejte se k Brigyte v Privátní show
|
» Back to live webcams Generic Join TaraX in a private show
| 1
|
Jednou z obrovských výhod letiště Lublin je jeho centrální zeměpisná poloha, v souvislosti s ostatními městy v regionu.
|
One of the great strengths of Lublin Airport is its geographical location in the relation to all the cities in the lubelskie region.
| 1
|
Vědci odhadují, že jsme již ztratili polovinu veškerých světových lesů.
|
The World Wildlife Fund says we have already lost half the world’s wildlife.
| 1
|
Exocad představil PartialCAD pro Partial Framework Design
|
exocad releases PartialCAD for Partial Framework Design
| 1
|
Jsem ve středním managementu společnosti.
|
You see, I'm more middle management for the company.
| 1
|
Moduly se můžou skládat na sebe pro vybudování struktur potřebné výšky na ochranu vojenských základen, táborů, skladů, vozidel nebo jiné infrastruktury.
|
The units can be stacked to form taller structures, as needed, to protect bases, personnel, vehicles, and other infrastructure.
| 1
|
K POKLADNĚ CAGARNY 6812 Dámské mramorové měřítko Quartz Watch-růže zlatý
|
CAGARNY 6812 Women's Marble Pattern Quartz Watch - Rose Gold
| 1
|
Upíří slovo na to.
|
Vampire's one word for it.
| 1
|
Hectorova smrt už to demonstrovala.
|
I mean, Hector's death already proves that.
| 1
|
připomíná, že nehledě na současnou krizi v Gaze a na Západním břehu nelze izraelsko-palestinský konflikt vyřešit vojenskými prostředky ani trvalou okupací nebo popíráním práv a existence druhé strany a že jeho urovnání je možné pouze prostřednictvím konečné dohody založené na koexistenci dvou demokratických, suverénních a životaschopných států v rámci vzájemně uznaných hranic včetně statusu Jeruzaléma;
|
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
| 1
|
Můžete si tak vytvořit svůj vlastní magický svět.
|
You can create your own weird, magical world.
| 1
|
Přesunuli jsme Boona na blok smrti v pondělí.
|
We moved Boone to death watch on Monday.
| 1
|
Mnohem méně nebezpečná, než jakou dělá vaše dcera.
|
A lot less dangerous than what your daughter does.
| 1
|
- Ty jsi předstírala, že jsi lesbička?
|
- You were a fake lesbian?
| 1
|
Systém řízení motorů (2) Systém řízení motorů (2) Tepelná ochranná relé (1)
|
Safety Sensors and Switches (2) Safety Switches (2) Secondary Gas Insulated Switchgear (1)
| 1
|
Poseidon 1140 nepodporuje autodetekci sensorů.
|
Poseidon 1140 does not support auto detection of sensors.
| 1
|
Začátek dlouhé cesty za „opravdovým“ poznáním Krasu, o které mi jde především.
|
The beginning of a long search for the “real” exploring the Karst that I wanted most of all.
| 1
|
Takže když čelíte něčemu, čím si nejste jistí, neznamená to, že je to problém, neznamená to, že to nemůžete obejít.
|
So when you run up against that you are not sure off, it doesn`t mean it`s a problem.
| 1
|
V kvalitě a chuti ale překoná kdekoho.
|
But when it comes to quality and taste, it surpasses all the others in the world.
| 1
|
Někdy musíte vzít práci, abyste uživil rodinu.
|
Sometimes you have to take a job to feed your family.
| 1
|
Poskytujeme komplexní služby
|
We provide comprehensive services
| 1
|
Skupina "provokativní rétorikou, militantními postoji a kulturními a politickými vlnami navždy změnila kontury americké identity".
|
The group's "provocative rhetoric, militant posture, and cultural and political flourishes permanently altered the contours of American Identity."
| 1
|
Podívejte se na náš výrobní závod v Německu sídlo renomovaného výrobce nožů s více než dvě století...
|
Have a look at our manufacturing site in Germany one of the oldest and renowned knives... 0 likes
| 1
|
Jestli se tahle nesourodá banda chystá hrát oficiální zápas, bude potřebovat pořádného rozhodčího.
|
If this motley crew is going to play an official game, you're going to need a proper referee.
| 1
|
Zapomeň na své přitroublé příběhy fantazie a lásky.
|
"Forget your silly tales of fantasy and love"
| 1
|
Jsou to takové zbytečné ohledy, mohlo by mi to být jedno, ale neustále se k tomu vracím.
|
Maybe these are senseless regards, I could ignore it, but I keep coming back to it.
| 1
|
Co se stane, když vás IRS kontroluje?
|
So what happens if you get audited by the IRS?
| 1
|
1 Zdarma Tlačit Box Sokoban puzzle hra je zpět s nádechem a více úrovních!
|
1 Free Push Box Sokoban Puzzle game is back with hints and more levels!
| 1
|
To platí i pro jazykové dovednosti.
|
This also applies to language skills.
| 1
|
(20) Navíc v zájmu posílené solidarity v schengenském prostoru jako celku by v případech, kdy jsou zjištěny nedostatky či případné hrozby, a to zejména v důsledku schengenského hodnocení, měly členské státy záležitost příslušným způsobem sledovat za pomocí zdrojů v rámci svých programů podle priority, případně jako doplněk opatření mimořádné pomoci.
|
(20) Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible threats are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.
| 1
|
Pokročilé účetnictví a finance pro manažery, London, Spojené království 2019 Courses Magistr
|
Accounting and Finance for Managers - Level 1, London, United Kingdom 2019
| 1
|
Sugammadex je modifikovaný gama-cyklodextrin, což je látka selektivně vázající relaxancia.
|
Sugammadex is a modified gamma cyclodextrin which is a Selective Relaxant Binding Agent.
| 1
|
Tyhle se ti rozvážou každé dvě minuty.
|
Those things are coming undone every two minutes.
| 1
|
Žalobce ponese polovinu vlastních nákladů řízení.
|
The plaintiff shall have half the taxed costs of the suit.
| 1
|
Studie ukazují, že lidé, kteří si pomoci mít větší šanci na odvykání.
|
Studies show that people who get help quitting have a better chance of succeeding.
| 1
|
Nejsem připraven být carem.
|
I am not prepared to be tsar.
| 1
|
"Ne všichni svatí začali dobře, ale všichni dobře skončili."
|
The saints did not all begin well; but they all ended well.
| 1
|
Přináší eucharistickou oběť , zvláště za věřící, kteří zemřeli v Kristu a nejsou ještě úplně očištěni.
|
The Eucharistic sacrifice is also offered for the faithful departed who "have died in Christ but are not yet wholly purified.
| 1
|
Přesto se stal prezidentem znovu v roce 2006.
|
In 2006, he again became president.
| 1
|
V roce 1982 jsem v předmluvě ke knize 2010: Druhá vesmírná odysea vysvětlil, proč jsem pojmenoval čínskou kosmickou loď, která přistála na Europě, po dr.
|
In the 1982 preface to "2010: Odyssey Two", I explained why I named the Chinese spaceship which landed on Europa after Dr Tsien Hsue-shen, one of the founders of the United States and Chinese rocket programmers.
| 1
|
Ve všech případech jsou výhody plynoucí z "bezpečného přístavu" zaručeny ode dne, ve kterém organizace, která usiluje o splnění požadavků "bezpečného přístavu", sama osvědčí ministerstvu obchodu (nebo jeho zmocněnci), že přijímá tyto zásady, a to v souladu s pokyny pro vlastní osvědčení uvedenými v často kladených otázkách (FAQ).
|
In all instances, safe harbor benefits are assured from the date on which each organization wishing to qualify for the safe harbor self-certifies to the Department of Commerce (or its designee) its adherence to the Principles in accordance with the guidance set forth in the Frequently Asked Question on Self-Certification.
| 1
|
Integrovaný osvětlovací a řídicí systém nabízí uživatelům kanceláře možnost individuálního nastavení osvětlení pomocí speciálně vyvinuté aplikace pro telefony Smartphone.
|
A built-in lighting and control system gives office users personal control over their preferred light settings via a specially designed smartphone app.
| 1
|
Život je jediná hra, v níž je cílem, naučit se pravidla.
|
Life seems to be the only game I know where the object of the game is to learn the rules!
| 1
|
Ne, nemluvím teď o levičácích v Řecku nebo jinde; mám na mysli úctyhodné osobnosti v Berlíně, Paříži a Bruselu, které strávily čtvrt století tím, že se snažily vést Evropu na základech vyfantazírované ekonomiky.
|
And no, I’m not talking about leftists in Greece or elsewhere; I’m talking about ultra-respectable men in Berlin, Paris, and Brussels, who have spent a quarter-century trying to run Europe on the basis of fantasy economics.”
| 1
|
Název projektu: Monitoring a odchovy perlorodky říční na Ašsku
|
Project name: Monitoring and Seminatural Breeding of the Freshwater Pearl Mussel (Margaritifera margaritifera) in the Aš Region
| 1
|
E-DREAM SMART103 Externí 2600mAh Napájení Nabíječka baterií pro iPhone / Mobilní telefon - stříbrný
|
E-DREAM SMART103 External 2600mAh Power Battery Charger for Iphone / Cell Phone - Silver
| 1
|
Frame šatník je navržen, aby vám úplný přístup ke všem ukládání dat, a zjistíte, že rámec skříň je ideální pro instalaci v místnosti s šikmým stropem.
|
The Frame wardrobe is designed to enable you complete access to all your storage, and you’ll understand that the frame wardrobe is ideal for installing in a room with a sloped ceiling.
| 1
|
Pracovníci na odděleních urgentního příjmu jsou vystaveni vysokému tlaku.
|
The pressures on the Emergency Department are extremely high.
| 1
|
Počasí Kanayama. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Weather Hino – 7 day weather forecast | freemeteo.cz
| 1
|
Pokud jste hledali cíl pro svou příští dovolenou, už nemusíte.
|
If you're looking for a place to get away, look no further than Norwich.
| 1
|
Zvládl se vrátit.
|
He's found his way back.
| 1
|
Děkuji ti z celého srdce, za všechno, co jsi udělal.
|
Thank you from the bottom of my heart, for all you have done.
| 1
|
► Sporty na Zimních olympijských hrách 1988 (12 str.)
|
[[en:Jamaica at the 1988 Winter Olympics]]
| 1
|
Rozhraní je téměř výhradně v polštině, jediný nedostatek je popis počasí pod teplotou.
|
The interface is almost entirely in Polish, the only lack is the description of the weather under the temperature.
| 1
|
LarraClark je nyní v sekci Privátní show! Pro velmi žhavou live show!
|
TaraRoy just went into Private show mode! For a very hot live show!
| 1
|
Motivuje to, aby lidé volili, zejména tak aby volili mladí.
|
The problem is getting people to vote, especially the young.
| 1
|
Petrohrad - centrum. ubytovací kapacita: 4-lůžkový pokoj, Wi-Fi, společné sociální zařízení.
|
Saint Petersburg - centre. accommodation capacity: 4-bedded room, Wi-Fi, common sanitary facility.
| 1
|
Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
|
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
| 1
|