Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.cs-en

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 155M rows

cs stringlengths 3 1.99k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
USA - Distar North America Inc. - Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript	USA - Distar North America - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it	1
Kde se c, v případě intervalu spolehlivosti 0,95, rovná 1,96.	where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.	1
- I když se nesmíme podívat do trezoru, možná zjistíme, komu patří.	If we can't get a look at the vault, maybe we can find out who owns it.	1
Noboribetsu - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz Přihlásit se	Namtongdong - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com	1
Pravidla oboru definují obsah, který je přidružen k oboru. Určují umístění obsahu, jeho vlastnosti a položky, které mají být do oboru zahrnuty nebo z něj vyloučeny.	Scope rules define the content that is associated with the scope by specifying the location of the content, its properties, and what should be included or excluded from the scope.	1
Trojzubec Durgy neboli "trishul" je znakem třech kvalit - satwy (čistoty), rajas (aktivity) a tamas (nečinnosti, netečnosti) - Durga odstraňuje všechny druhy trápení - fyzické, duševní a duchovní.	Durga’s trident or ‘trishul’ is a symbol of three qualities – Satwa (inactivity), Rajas (activity) and Tamas (non-activity) – and she is remover of all the three types of miseries – physical, mental and spiritual.	1
V hotelu si můžete vychutnat výběr špičkového vybavení, jako jsou Wi-Fi zdarma ve všech pokojích, úschovna zavazadel, Wi-Fi na veřejných místech, restaurace, noviny .	A selection of top-class facilities such as free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, restaurant can be enjoyed at the hotel.	1
Dodávané specifikace a vzhled auta DVR Armix DVR Cam-900 se mohou změnit bez předchozího upozornění.	Supplied specifications and appearance car DVR Armix DVR Cam-900 are subject to change without notice.	1
Byla to první věc, kterou jsem každé ráno viděl.	It's the first thing I see every morning.	1
Například v Yirgacheffe se takový sklad nachází v Dila.	In Yirgacheffe, this delivery station is in Dila.	1
6. Vytvořte DVD s externí vypalovačem DVD	6. Create DVD with external DVD burner	1
Měli byste si koupit iPhony svých zaměstnanců?	Should You Buy Your Employees iPhones?	1
Ten starší křičel, že je to jeho.	The old man said it was his.	1
Zařízení pro Tracking wheel test do 50 kV	Device for tracking wheel test up to 50 kV	1
"Co se o trpaslících říká?"	'What is it they say about dwarfs? '	1
Kurzy angličtiny pro pracovníky cestovních kanceláří in Worcester jsou určeny profesionálům, kteří se chtějí učit anglicky, aby mohli budovat svou kariéru v oblasti cestovního ruchu.	Hospitality English courses in Worcester are for professionals who want to study English to start a career in the travel, tourism, and hospitality industries.	1
Zákazník atraveo napsal dne 08.05.2016, časové období cesty: duben 2016	An atraveo-customer wrote on 16/08/2016, travel period: July 2016	1
Jaké povolání by si slavní návrháři vybrali, kdyby se nestali designéry?	What design skills for non-designers would you recommend?	1
Jak získat práci v letectví	How to Find Jobs in Air Force	1
Ariel je firewall.	Ariel is the firewall.	1
Druhým základním bodem je posilování finančního dohledu.	The second basic line of approach is to strengthen financial supervision.	1
Výjimečné místo pro výjimečné události!	An exceptional site for an exceptional event!	1
Tato mezinárodní norma není určena k použití jako specifikace pro certifikaci a pro registraci.	This International Standard is not intended for use as a specification for certification and registration purposes.	1
Na pláži jsou lehátka a deštníky.	The beach facilities include parasols and sun loungers.	1
- Ke komu měla nejblíže?	- Who was she closest to?	1
. rozptýlené hudby, dvě poschodí soukromé garáži v hotelu sloužila o výtahAnglicky, německy a italsky se mluví. Prostor	Diffused music, two floor private garage under the Hotel served by a lift: 15 €per nightEnglish, german and italian are spoken.	1
Hampton Inn Sandusky-Central má 13 hodnocení.	See more reviews of Hampton Inn Sandusky-Central	1
Výstavba Stavební firmy - Pattaya (1)	Road Construction Supply - Pattaya (1)	1
Ještě jednou to zopakuji: Poranění a záněty našich tepen jsou způsobovány nízkotučnou dietou, která nám byla po léta doporučována zdravotní vědou.	Let me repeat that: The injury and inflammation in our blood vessels is caused by the low fat diet recommended for years by mainstream medicine.”	1
Tento praktický pomocník nabízí kromě elegantního modro - černého designu také nastavení až 20 možných délek zastřižených vousů.	This practical aid offers elegant black - blue design also setting up 25 possible lengths cropped beard.	1
„Obvykle se snažím mu vyhovět.“	"I usually try to please them.	1
Protože je to síla, která umožňuje všechny ostatní hodnoty. ”	because it is the quality which guarantees all others.”	1
Mechanizmus pro upínání obrobku na soustružnickém pracovišti - část v koníku	Mechanism for clamping the workpiece on the lathe workplace - part of the tailstock	1
Nikdo jim neříká, co dělat.	No one tells them what to do.	1
Co mohu očekávat, pokud jde o zlepšení příznaků?	What should I expect in terms of symptoms?	1
2 - Oznámení trestného činu a má práva v průběhu vyšetřování nebo soudního řízení	2 - Reporting a crime and my rights during the investigation or trial	1
Přidejte hrst čerstvého rozmarýnu na 2 až 3 šálky horké vody a nechte 15 minut stát.	Add a handful of fresh rosemary sprigs to 2 to 3 cups of hot water and allow it to steep for 15 minutes.	1
Nandej mu to, Jay Tee!	Take him down, Jay Tee.	1
Takto se váš fyzické svět manifestuje.	This is how the physical world is animated.	1
Oba pokoje s vlastním sociálním zařízením a barevnou TV.	Both rooms have en-suite bathrooms and colour TV.	1
Starosta objevil malý tajný fond na tajné darování peněz.	The mayor's found a secret little fund for giving away money secretly.	1
..opravdu má kolem	For she’s really around	1
Vyberte si a zahrajte nějakou podobnou hru jako je online hra Hulk Puzzle!	Choose and play a similar game as this online game Cube it!	1
Ale jestliže znáte 1 frázi, můžete vytvořit stovky správných vět.	But if you know 1 phrase, you can make hundreds of correct sentences.	1
Protesty v Hong Kongu chtÄ jÃ umlÄ et s malware pro Android a iOS – ADSLZone	The protests in Hong Kong want to be silenced with a malware for Android and iOS – ADSLZone	1
chladicí LED UV vytvrzovací systémy vodní chladič Phoseon LED UV chladič vody	chiller LED UV Curing Systems water chiller Phoseon LED UV water chiller	1
„Patty, mně se moje máma dokonce ani nelíbila! '' '	'Patty, I don't even like my mother! '	1
Z toho vyplývá, že hodnocení projektu ex ante mohlo být založeno pouze na podnikatelském plánu týkajícím se filmových studií.	As such, this implies that the ex-ante assessment of the project should solely be based on the business plan concerning the film studios;	1
První odjezd z Prijedor je v 10:30 a příjezd do Pula se očekává v 20:00 .	The earliest departure from Prijedor is at 10:30 arriving to Pula at 20:00.	1
Hosté se mohou dostat do centra města Abú Dhabí, které je vzdálené 5 km.	The hotel offers perfect location 1 km from the center of Abu Dhabi.	1
Vidím vše, o čem jsem snil	I see all that I dreamed of	1
Zmítáš se v řece Mimi-Rose.	Adrift in the river of Mimi-Rose.	1
Cartouche. Psáno s C!	Cartouche, with a capital "C"...	1
Nedělej si o mně žádné naděje.	Don't nurture any hopes about me.	1
Empatik v této fázi ví, že se nachází v destruktivním vztahu, a cítí se tak nejistý, nemilovaný a bezcenný, že by pro něj bylo snadné obvinit narcistu za tuto destrukci.	By this time, an empath should know that they are in a destructive relationship, and will feel so insecure, unloved and unappreciated that it’s easy to blame all this self-destruction on the narcissist.	1
Podíváme se do knihy v Bibli, která se jmenuje Přísloví, a kterou z velké části napsal nejmoudřejší muž historie, Šalamoun.	Next, I would like to remind you of a verse we hear often, written by the wisest man on earth, Solomon.	1
A tak můžete svému synovi pomoct.	And that is how you can help your son.	1
Během léčby přípravkem Pemetrexed Fresenius Kabi se musí kojení přerušit.	Breastfeeding must be discontinued during Pemetrexed Fresenius Kabi treatment.	1
Dvoulůžkový bez okna rezervován před 7 minutami, 5 vteřinami	Double Bed (No window) booked 7 minutes, 17 seconds ago	1
- A zatím na nikoho nesedí profil?	And so far, none of them fit the profile? - No.	1
Kromě toho bio nafta působí jako emulgátor a distribuuje jemné kapky vody do celého objemu paliva.	In addition the bio diesel acts like an emulsifier and distributes fine water drops in the fuel.	1
Učiň ze mě svou ženu.	Make me your wife.	1
A budu potřebovat tvou lásku, aby mě viděla skrz	And I'll need your love to see me through.	1
Teď by ani nepotřeboval půjčku.	Now he wouldn't even need a loan.	1
Ale klasická hudba... ..víte, moc jí nerozumím.	But classical music... you see, I don't understand it too much.	1
Jsou silnější a vlivnější než kdy dřív.	They've become bigger and stronger than before.	1
Nový zákon zakazoval antibakteriální chemikálie v řadě domácích výrobků.	A new law has banned an antibacterial chemical in many household products.	1
3-hvězdičkový Hotel Best Western Nottingham Derby se pyšní těsnou blízkostí k památkám, jen 8.4 km od Queen's Medical Centre, Wheelgate Park a Nottingham Medical School.	Electric kettle Overview Best Western Nottingham Derby Hotel is a 3-star venue set just 8.4 km from Queen's Medical Centre, Wheelgate Park and Nottingham Medical School.	1
Získejte balíček € 250 Welcome plus 99 Free Spins na vybraných slotech!	Get a €250 Welcome Package plus 99 Free Spins on selected slots!	1
Indianhead Mountain sněhová předpověď pro 395 m	Snow Snake Mountain snow forecast for 272 m	1
- Nic neobvyklého?	- Nothing out of the ordinary?	1
Navíc se nedávno při procvičování svých dovedností setkal s několika nehodami.	Add the fact that he recently met some mishaps while practicing his skills. His body suffered some discomfort.	1
Příliš mnoho stran!	Too many side plots!	1
Je to pravda. Dokonce nám umývá tváře.	It's true, she even made us wash our faces.	1
Její práce ji vedla k tomu, aby se soustředila na posilování žen a dívek, aby přinesly transformační zlepšení ve zdraví a prosperitě rodin, komunit a společností.	Her work has led her to focus on empowering women and girls to bring transformational improvements in the health and prosperity of families, communities and societies.	1
Snack bar nabízí kulečník a Wi-Fi zdarma a servíruje osvěžující nápoje.	The snack bar serves coffee and cocktails.	1
Uveďte informace o reprezentativní četnosti při předkládání takových údajů.	Provide information on the representative frequency for the submission of such information.	1
Umí předvídat, co udělám?	Am I Able To Predict How I Will Do?	1
Společnost News Výrobci \| China News Company Factory & Dodavatelé Domov produkty	Company News Manufacturers \| China Company News Factory & Suppliers Home Products	1
Kdo žije zde: manželský párZastavení: Kensington, LondýnVlastní doba: viktoriánská éra, přeměna v 60. letech 20. století Rok rekonstrukce: 2013 Velikost: 40 m2, 1 ložnice 1 koupelna	Who lives here: A married coupleClosing: Kensington, LondonThe time of construction: Victorian era, the transformation in the 60s of the last century. Year of reconstruction: 2013 Size: 40 m2, 1 bedroom 1 bathroom	1
Platíte za něj pouze v případě, když uživatel klikne na vaši reklamu uveřejněnou ve vyhledávačích, na Facebooku či kdekoli jinde na webu.	You pay only if the user clicks on your PPC ad on search engines, on Facebook or anywhere else on the web.	1
V Nizozemsku existuje též iniciativa Mediation naast rechtspraak (mediace vedle soudního řízení).	The Netherlands has also introduced an initiative called ‘Mediation naast rechtspraak’ (Mediation alongside judicial proceedings).	1
Vždycky jsem to chtěl dělat v kuchyni... dokonce se mi o tom zdálo...	I've always wanted to do this in the kitchen...	1
Firma VRABEC a VRABEC vám nabízí dodávky širokého sortimentu spojovacího materiálu v maximální kvalitě.	The company VRABEC a VRABEC offers a wide range of fasteners in maximum quality.	1
Vylodil jsem se před třemi dny, chci zůstat týden.	I disembarked 3 days ago, for a week's stay.	1
Znám tě od tvé třetí třídy, myla jsem ti rovnátka, doma ti vždycky schovávám Oreo s mentolovou příchutí.	I've known you since the third grade. I've handwashed your retainer. I keep mintflavored Oreos at the house for you.	1
Kravata je příliš formální a měl bys trochu ukázat krk.	Uh, tie's too formal and you should show some neck.	1
Naučte se, jak zlepšit přístupnost svého webu.	Learn how to make your site more accessible.	1
V Regency Jerusalem Hotel výborné služby a vynikající zařízení vytvářejí nezapomenutelný pobyt.	At Notre Dame Center Hotel, the excellent service and superior facilities make for an unforgettable stay.	1
Jen ze dne na den.	One day at a time.	1
Na zítřejším zasedání Rady také bude přijat Pakt pro euro, který byl přijat na zasedání členských států eurozóny 17. března.	At tomorrow's meeting, the Council is also going to accept the Pact for the euro, which was adopted at the meeting of euro area Member States on 17 March.	1
Denně máme pro vás po celé Evropě na cestě 150 ucelených vlaků.	Every day we are there for you with as many as 150 block trains in Europe.	1
na univerzitě Milan - Bicocca	the University of Milan - Bicocca	1
Mnozí říkají, že kdyby se u nás hrálo více turnajů, byl by Hájek do padesátky.	Many people say if there were more tournaments in the CR Hajek would rank among the world’s top 50 easily.	1
"Vy však jste přistoupili a byli jste pokropeni krví" (srov. Ţid 12, 22-24): znamení naděje a pozvání k úkolu 25.	"You have come to the sprinkled blood" (cf. Heb 12:22, 24): signs of hope and invitation to commitment 25-28	1
Pacienty se středně závažnou až závažnou poruchou funkce jater, kteří užívají přípravek Elebrato Ellipta, je třeba pečlivě sledovat s ohledem na možné systémové nežádoucí účinky spojené s podáváním kortikosteroidů (viz bod 5.2).	Patients with moderate to severe hepatic impairment receiving Elebrato Ellipta should be monitored for systemic corticosteroid-related adverse reactions (see section 5.2).	1
Prvních 8 měsíců jsem strávil sám čtením 23 hodin denně.	The first eight months I spent in solitude 23 hours a day, reading.	1
Děti vás viděly, jak jste jejich dědečka udeřil zbraní.	Your children saw you hit Grandpa with a gun.	1
Letka tři centrále.	Aviation Three to Central.	1
Stává se, že vaše představa se klientům nelíbí?	Does this mean that customers might not like your ideas?	1