cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tento postup k předejití dvojímu financování téže operace však nebrání použití různých nástrojů (tj. režimů podpory) v zájmu dosažení podobného cíle.
|
However this procedure to avoid double funding for a single operation does not prevent the use of different tools (i.e. support schemes) in order to achieve a similar objective.
| 1
|
Může se jmenovat Danger, nebo Shaft, může to být Shafty, může to být i De'Shaft.
|
He can go by Danger, he can go by Shaft, He can go by Shafty, he can go by De'Shaft.
| 1
|
To bych moc rád, kamaráde, ale nemůžu.
|
Oh, buddy, I'd love to, but I can't.
| 1
|
A tak tedy, ve jménu Páně, jen odvahu!“
|
So, courage, in the name of the Lord!"
| 1
|
A tato kultura nemohla být jen tak zahozena do odpadků dějin.
|
This culture cannot be turned into a stale piece of history.
| 1
|
Jen je nechat dělat, co dělají.
|
Just let them do what they do. Whoa!
| 1
|
Stránka nebyla nalezena | RadostDětem
|
Page not found | labelladulce
| 1
|
Wharf Street, SE8 3FW London, Velká Británie
|
Wharf Street, SE8 3FW London, United Kingdom
| 1
|
Komise by neměla přijímat prováděcí akty týkající se provozních požadavků na používání aerodynamických zařízení nebo podrobných specifikací pro palubní zařízení pro zjišťování hmotnosti, nevydá-li výbor zřízený podle této směrnice knávrhu prováděcího aktu předloženému Komisí žádné stanovisko.
|
The Commission should not adopt implementing acts relating to the operational requirements regarding the use of aerodynamic devices or detailed specifications concerning on-board weighing equipment where the committee established pursuant to this Directive delivers no opinion on the draft implementing act presented by the Commission.
| 1
|
Co to sakra znamená?
|
- Wonderful! What the hell does that mean?
| 1
|
Svět Počasí Long Lama - Aktuální počasí
|
World Weather in Long Aar - Current Weather
| 1
|
Teď jsem v rámci této Pan Kleinfelter počínání jsou kontroverzní .
|
Now, I under that Mr. Kleinfelter's actions are controversial.
| 1
|
Avo Uvezian se narodil hudebnickému páru v libanonském Bejrůtu roku 1926.
|
AVA Uvezian hudebnickému was born in Beirut Lebanon's pair of the year 1926.
| 1
|
„Spravedlivý má zájem o právo ubohých, darebák o tom nechce vědět nic.“ Přísloví 29:7
|
"The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no concern," Proverbs 29:7.
| 1
|
Můžete si však najít něco, co vás opravdu baví a budete se tomu chtít pořád věnovat.
|
However you can, find something you enjoy and stick with it.
| 1
|
Chceš si udělat dobrý obrázek o Apartmán Sorolla v Javea?
|
Would you like to get a better impression of Villa La Maquetona in Javea?
| 1
|
Namalováním obrazu byl Trumbull pověřen v roce 1817, v roce 1819 byl zakoupen a v roce 1826 umístěn v rotundě Kapitolu Spojených států.
|
The painting was commissioned in 1817, purchased in 1818, and placed in the United States Capitol Rotunda in 1826.
| 1
|
Nebyl's to ty, kdo řekl "Na konci dne, jdeš domů bezpečně, to je vše o co můžeš žádat"?
|
Wasn't it you that said, "At the end of the day, you go home safe, that's all you can ask"?
| 1
|
Nejlepší muzika ve městě.
|
Best music in town.
| 1
|
Optimalizovaná konstrukce nosné struktúry stroje, Y osa na princípu suportového klínu v kombinaci s valivým válečkovým vedeními zabezpečuje vysokou tuhost, trvalou opakovanou přesnost a maximální stabilitu obrábění
|
Optimized design of the machine carrier structure, Y axis on saddle wedge principle in combination with linear roller guide ways guarantee high rigidity, constant repeatable precision and maximum machining stability.
| 1
|
Proč je modlitba potřebná?
|
Why Prayer is necessary?
| 1
|
Pro kolejová vozidla určená k provozu mezi finskou sítí 1524 a sítí 1520 třetí země je povoleno používat speciální dvojkolí přizpůsobující se rozdílnému rozchodu kolejí.
|
(‘P’) For rolling stock to be used in traffic between Finnish 1524 network and a third country 1520 network it is allowed to use special wheelsets designed to accommodate the differences in track gauges.
| 1
|
Dark Knight
|
The Dark Knight (movie)
| 1
|
Room facilities: Budík, Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Koberec, Lednička, Minibar, Pohovka, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Přezůvky, Ručníky, Rychlovarná konvice, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Služba probuzení, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Trezor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled do zahrady, Zvuková izolace
|
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Cable Channels, Carpeted, Desk, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hairdryer, Linen, Minibar, Private bathroom, Refrigerator, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, Soundproofing, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake-up service, Wardrobe or closet
| 1
|
Počasí Weil am Rhein – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather Weil am Rhein tomorrow | sa.freemeteo.com
| 1
|
Pohled na zámek Schloss Tirol a letovisko Vinschgau
|
View of the Schloss Tirol castle and the holiday region of Val Venosta/Vinschgau
| 1
|
Zde jednorázová odpověď nestačí.
|
This cannot be a one-off response.
| 1
|
Příklad: muslimský kalendář.
|
An example is the Islamic calendar.
| 1
|
Na vaše dotazy odpovídá pediatrička
|
Questions are answered by the pediatrician.
| 1
|
Potřebuju se hned teď dostat na letiště.
|
I gotta get to the airport right now.
| 1
|
Říkal "Teď zkus zakašlat."
|
He said "Now try coughing."
| 1
|
China Hotel, A Marriott Hotel, Guangzhou (Kanton) - Recenze a srovnání cen - TripAdvisor
|
China Hotel, A Marriott Hotel, Guangzhou: See 662 Reviews, Price Comparison and 1,117 Photos - TripAdvisor
| 1
|
Je to velmi raném stádiu vztahující se k Tom Cruise
|
Similar games to Tom Cruise
| 1
|
Jelikož zde nebude žádný život.
|
Therefore, there will be no life.
| 1
|
Samozřejmě, že náš ministr zahraničních věcí si přivlastnil úspěch náletů proti cílům islámského státu.
|
Of course, our minister of foreign affairs has appropriated the success of airstrikes against Islamic State targets.
| 1
|
Ohodnoťte keepup-01 u všech otázek.
|
Please rate keepup-01 on all questions.
| 1
|
O nás: Jsme vyhledávač DHT zdroj založený na protokolu torrentů, všechny zdroje pocházejí z DHT webový prohledávací modul pro 24 hodin.
|
Lolitas House Movies About Us: We are a DHT resource search engine based on the Torrents protocol, all the resources come from the DHT web crawler for 24 hours.
| 1
|
Jakožto nezávislý prodejce software (ISV) nesoucí označení Gold Certified je společnost Solvusoft schopna poskytovat zákazníkům nejvyšší úroveň naplnění jejich potřeb tím, že software a provozní řešení, která dodává, mají špičkovou úroveň a byly podrobeny rigoróznímu a pravidelně
|
As a Gold Certified Independent Software Vendor (ISV), Solvusoft is able to provide the highest level of customer satisfaction through delivering top-level software and service solutions, which have been subject to a rigorous and continually-audited approval process by Microsoft.
| 1
|
Kostel sv. Jakuba Většího: Památky: Turistické informační centrum v Jihlavě Orientační nabídka Titulní stránka
|
Virgin Mary's acsension church of the minorite order: Sights: Tourist information center of Jihlava
| 1
|
Velikost hra: Barbie miluje trávit čas na farmě prarodičů. Dokonce se tam dostal krásný strom postavit dům pro ni, když ona byla holka.
|
Size of the game: Barbie loves spending time at her grandparents farm and she even has a cute tree house there, built for her when she was but a little girl.
| 1
|
Proč jsi zpátky tak brzy?
|
So, why are you back from Paris so early?
| 1
|
Slyšel jsem že naše srdce nezrychlují, protože jsme zamilovaní... Jen si myslíme, že jsme zamilovaní do osoby, se kterou právě jsme když naše srdce začnou bušit.
|
I heard that our hearts don't race because we're in love but that we think we're in love with the person we're with when our hearts are pounding.
| 1
|
Zakrátko se skutečně vrátil s manželkou.
|
Soon he came back with the wife.
| 1
|
britský
|
UK of GB and I
| 1
|
Člověk se správným úsudkem jedná správně, aniž by upadl do extrému nebo se spokojil s prostředností.
|
A person with principles does the right thing without falling into extremes or settling for mediocrity.
| 1
|
Ať už jako poradce pro národní bezpečnost, ředitel CIA, nebo ministr obrany, bude nejlepším spojencem pro mír v Levantě.
|
Whether as National Security advisor, director of the CIA, or Secretary of Defense, he will be the best ally for peace in the Levant.
| 1
|
Odpuštění je svobodný Boží dar.
|
God's forgiveness is a free gift.
| 1
|
Fobie ovšem není obyčejný strach.
|
Phobias are not ordinary fears.
| 1
|
V diplomové práci se zaměřím také na zvyklosti ve stravování žáků, jaké žáci využívají možnosti stravování, zda preferují konzumaci zdravých či nezdravých potravin.
|
I will also look into which food is preferred by pupils - healthy or unhealthy -their eating habits and the ways of their feeding.
| 1
|
11) Skelné a krystalické povlaky smalty, glazury.
|
11) Glass and crystal coatings - enamels, glazes.
| 1
|
„Vím, že lidé rádi spekulují a média ráda spekulují o našem manželství a šíří klepy,“ řekla Trumpová. „Ale chápu, že klepy prodávají noviny, magazíny... a bohužel dnes žijeme v takovém světě,“ posteskla si třetí Trumpova manželka.
|
"I know people like to speculate and media like to speculate about our marriage and circulate the gossip", she said, "but I understand that the gossip sells newspapers, magazines getting advertisers and unfortunately, we live in this kind of world today".
| 1
|
Posluchači kromě toho potřebují aspoň malé stolky, aby si mohli dělat poznámky.
|
Man would also ask visitors to do drawings for him in small notebooks.
| 1
|
Faith hilling nebylo zas tak skvělý.
|
It wasn't like faith hilling was that great.
| 1
|
Vyšetřování dalších tří flotil nadále pokračuje.
|
The investigation into the other three vessels of the fleet is ongoing.
| 1
|
Mnoho autorových knih vychází bez překladu v originálních názvech, proto i bibliografie je v angličtině.
|
Naturally not every church possesses this varied collection of books, and most have not been translated into English.
| 1
|
Hoteloví hosté si mohou užívat vybavení jako Wi-Fi zdarma ve všech pokojích, poštovní služby, osobní přihlášení/odhlášení, taxi služba, expresní přihlášení a odhlášení z hotelu.
|
While lodging at this wonderful property, guests can enjoy free Wi-Fi in all rooms, 24-hour security, private check in/check out, taxi service, express check-in/check-out.
| 1
|
Bláznivý podnikatelský záměr, který vydělal milióny
|
Crazy business ideas that made millions
| 1
|
Nařízení Komise (EU) č. 519/2014 ze dne 16. května 2014 , kterým se mění nařízení (ES) č. 401/2006, pokud jde o metody odběru vzorků z velkých šarží, koření a doplňků stravy, výkonnostní kritéria pro T-2 toxin, HT-2 toxin a citrinin a o screeningové metody analýzy
|
Commission Regulation (EU) No 519/2014 of 16 May 2014 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis (1)
| 1
|
Rychle se šíří světem v sezonních epidemiích.
|
It tends to spread rapidly in seasonal epidemics.
| 1
|
Snaží se ale naučit i český jazyk, i když česká gramatická pravidla js...
|
She also learns Czech, even though the Czech grammar rules are very difficult.
| 1
|
Kdy se chcete ubytovat v Turpan?
|
When do you want to stay in Shenyang?
| 1
|
Zde je názorný příklad pro lepší představu.
|
Here is an example to give you a better idea.
| 1
|
Poruchy nervového systému Časté Časté Časté Méně časté Třes Bolest hlavy Závratě Únava Gastrointestinální poruchy Časté Nevolnost Poruchy metabolismu a výživy Časté Hypoglykemie Kombinace se sulfonylureou V kontrolovaných klinických studiích s kombinací 50 mg vildagliptinu + sulfonylurea byla celková incidence přerušení léčby z důvodů nežádoucích účinků 0,6% pro skupiny léčené vildagliptinem 50 mg + sulfonylurea oproti 0% ve skupině, které bylo podáváno placebo + sulfonylurea.
|
Nervous system disorders Common Common Common Uncommon Tremor Headache Dizziness Fatigue Gastrointestinal disorders Common Nausea Metabolism and nutrition disorders Common Hypoglycaemia Combination with a sulphonylurea In controlled clinical trials with the combination of vildagliptin 50 mg + a sulphonylurea, the overall incidence of withdrawals due to adverse reactions was 0.6% in the vildagliptin 50 mg + sulphonylurea vs 0% in the placebo + sulphonylurea treatment group.
| 1
|
Velké pivo je ve městě Milan 10% dražší než ve městě Padova.
|
Edinburgh Milan A large beer in Edinburgh is 13% cheaper than in Milan.
| 1
|
Přesnost měření Přesnost: ± (a% naměřené hodnoty + b), záruka přesnosti 1 rok.
|
31 Accuracy Specifications(1) Accuracy: (a% reading + b digits), guarantee for 1 year.
| 1
|
Koupit Dianabol Steroidy Online V Jihomoravský kraj Česká
|
Buy Dianabol Steroids Online in Warrenpoint Northern Ireland
| 1
|
Další informace Hlavní líčení upravuje německý právní řád a zákon o soudech.
|
The main proceedings are governed by the Code of Criminal Procedure and the Organisation of the Courts Act.
| 1
|
Mastrant Výpočty Délky a ceny lan - uživatelské rozmístění kotev
|
Mastrant Calculations Lengths of guy ropes - user defined anchoring heights and distances
| 1
|
Bobby, měl jsi na něj dohlídnout.
|
Bobby,you should have been looking after him.
| 1
|
Orgány Evropské unie již proto učinily první legislativní kroky.
|
EU has already put the first regulations into force.
| 1
|
A co budou dělat lidi, až bude všechno na automat?
|
What will people do when almost everything is automated?
| 1
|
Načasování příjmu bílkovin je také důležité.
|
The timing of protein intake is important too.
| 1
|
Než ke zvěrstvu, které mě straší ve snech
|
Than the atrocity that haunts me in my sleep
| 1
|
Tak jo, právě jsi mě děsně rozrajcoval.
|
All right, you are getting me so hot right now.
| 1
|
Postup je ukončen aplikací výživného krému a lehkým pokořením prstů - to uklidňuje vyhřívanou pokožku a zvyšuje účinek.
|
The procedure is ended by applying a nutritious cream and lightly patting with your fingertips - this calms the heated skin and enhances the effect.
| 1
|
O tebe se starám rád.
|
I like worrying about you.
| 1
|
Strojarska je 417 metrů daleko, 6 min pěšky
|
Rosebank is 405 meters away, 6 min walk
| 1
|
Nabízíme nejen slovník kazachština - čeština ale slovníky pro každé existující párů jazyků - online a zdarma.
|
We provide not only dictionary Kazakh-tupinambá, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
| 1
|
Už se těším na Váš další film, Mistře.
|
I look forward to our next movie, Mom.
| 1
|
Tento návrhář, původem z New Yorku, pracoval od roku 1997 pro značku Louis Vuitton jako kreativní ředitel.
|
The individual who began this brand was the creative director of Louis Vuitton from 1997.
| 1
|
Tasha reign sbírka pro vy na volný amatér porno hub
|
Tasha Reign collection for you on free amateur porn hub
| 1
|
Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6103:
|
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103:
| 1
|
Představuje jedno z největších fór pro výměnu myšlenek o mezinárodní bezpečnosti, které již v minulosti prokázalo, že je schopno přijímat účinná opatření.
|
It is one of the largest fora for exchanging ideas on international security, which, in the past, has proven that it is capable of taking effective action.
| 1
|
Snažím se, ale bouřka zastavila tak milion letů.
|
Look, I'm trying, but the storm grounded like a million flights.
| 1
|
Zatímco v roce 1990 se 75 procent vysídlenců z tohoto regionu přesunulo do dalších subsaharských zemí, tento podíl do roku 2017 klesl na 68 procent.
|
In 1990, 75% of emigrants from the region lived in other sub-Saharan countries, a share that dropped to 68% by 2017.
| 1
|
Je to úkol květiny pro Katar k poskytování nejvyšší možný zákaznický servis.
|
Our entire staff is dedicated to delivering the highest level of customer service. Trustpilot
| 1
|
Páchali staré hříchy nejnovějšími způsoby.
|
Committing the oldest sins in the newest ways.
| 1
|
Download Download Uživatelé, kteří si stáhnuli program Internet Explorer Passwords Recovery, také stáhli:
|
Download Download Users who downloaded Internet Explorer Passwords Recovery also downloaded:
| 1
|
"Celkově byla akce dobře zorganizovaná, místo konání bylo skvělé.
|
Mexico "Overall the event was well organized, location was great.
| 1
|
Vyhledávejte a přistupujte ke cloudovým souborům, které jsou uložené napříč oblíbenými možnostmi cloudového úložiště: OneDrive, OneDrive pro firmy, SharePoint, disk Google, iCloud, Dropbox a Box.
|
Find and access cloud files stored across your favorite cloud storage options: OneDrive, OneDrive for Business, SharePoint, Google Drive, iCloud, Dropbox, and Box.
| 1
|
Mnoho posluchačů podnikalo v hoteliérství; ti se teprve učili.
|
Many of the listeners were from the hotel business; they were just learning.
| 1
|
Od něj se totiž odvíjí kvalita samotného povlečení a tedy i jeho životnost.
|
This raises the quality of their props and therefore The Escape Room itself.
| 1
|
Kromě agonistické aktivity AR, na rozdíl od mnoha jiných AAS, je nandrolon také silným progestogenem . [1] Váže se na progesteronový receptor s přibližně 22% afinitou na progesteron . [1] Progestogenní aktivita nandrolonu slouží ke zvýšení jeho antigonadotropních účinků [2] [3], protože antigonadotropní účinek je známou vlastností progestogenů.
|
In addition to its AR agonistic activity, unlike many other AAS, nandrolone is also a potent progestogen.[20] It binds to the progesterone receptor with approximately 22% of the affinity of progesterone.[20] The progestogenic activity of nandrolone serves to augment its antigonadotropic effects,[2][3] as antigonadotropic action is a known property of progestogens.[22][23]
| 1
|
"Jestli nám dá ještě jednu příležitost, tak v nás věří."
|
They should give us a chance and they should believe in us."
| 1
|
Hele, nesnažím vyřešit to pro vás.
|
Look, I'm not trying to solve this for you.
| 1
|
– Hmatatelné výhody pro všechna tvůrčí odvětví, konkrétně tvůrce a aktéry v audiovizuálním a hudebním odvětví, a to posílením jejich pozice vůči platformám, aby mohli lépe kontrolovat používání svého obsahu, který na tyto platformy nahrají uživatelé, a dostali za něj zaplaceno.
|
According to the European Commission, the new law will give “tangible benefits to all creative sectors, specifically creators and actors in the audiovisual and musical sectors, by reinforcing their position vis-à-vis platforms to have more control over the use of their content uploaded by users on these platforms and be remunerated for it.”
| 1
|
Tak jsem si říkal, proč znovu neposadit Dickie Attwooda do 917 aby si trošku protáhl nohy a když už ho tady máme, podíváme se, jak si stará legenda - a tím myslím to auto, povede proti modernímu Porsche.
|
So, I thought, why don't we put Mr Dickie Attwood back in it to stretch its legs a bit and spice things up, and whilst he's there, let's see how the old legend - I mean the car - stacks up against a modern Porsche.
| 1
|
Without the suggested Pozměňovací návrh, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several nový Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
|
Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
| 1
|
Budu si to pamatovat.
|
OK. I will keep that in mind.
| 1
|
Týden (Ivan Brezina) upozorňuje na kampaň Greenpeace proti živočišným produktům zvířat krmeným GMO.
|
(Ivan Brezina) draws attention to the campaign of Greenpeace against animal products from animals fed with GMO.
| 1
|