cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
nečekali jsme, že se to stane.
|
We didn't expect this to happen.
| 1
|
J. Brahms: Kompletní dílo pro klavírní trio
|
J. Brahms: Complete works for piano trio
| 1
|
Datum narození registrované fyzické osoby
|
Date of Birth of registering person
| 1
|
Obdivuhodná myšlenka, jejíž realizace patří do dvacátého prvního století. Pro paměť generací minulých, ale také nabízí místo pro tvůrčí možnosti generací budoucích. Věřím v uskutečnění.
|
A remarkable idea whose implementation belongs to the 21st century. It serves the memory of generations past, but it also offers space for the creative potential of future generations. I believe in bringing the project to fruition.
| 1
|
Začal v něm hlodat ohavný hlad po opiu.
|
The hideous hunger for opium began to gnaw at him.
| 1
|
Hotel Ladoga Petrohrad: rezervovat;
|
Hotel Isaak **, Saint Petersburg: book now;
| 1
|
VYBAVENÍ Klimatizace v obytných místnostech (v ceně), TV, kouření je povoleno v apartmánu, topení zahrnuto v ceně (klimatizace).
|
EQUIPMENT Air conditioning in the living rooms (included in price), TV set, smoking allowed inside the apartment, free heating (air conditioning).
| 1
|
Calloway přesně ví, co potřebujeme posílit a prohloubit naše zkušenosti milosti v těchto bláznivých náročných časech, které nyní žijeme v – růženec Panny Marie!
|
Calloway knows exactly what we need to enhance and deepen our experience of grace in these crazy challenging times which we now live in – The Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary!
| 1
|
A tohle aplikuju na vše, co dělám.
|
And I apply that to everything I do.
| 1
|
To se netýká pouze eurozóny.
|
And it is not only in the Eurozone.
| 1
|
Zavazujete se nepřispívat na fórum pohoršujícím, hanlivým, nevhodným, vulgárním nebo jiným materiálem, který by mohl porušovat platné zákony ve vaší zemi, zákony v zemi, kde sídlí „Diskuzní fórum“, nebo platné mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “FS Airpark” is hosted or International Law.
| 1
|
To byla hlavní doporučení, jež politickým činitelům dali studenti, kteří se zúčastnili akce Vaše Evropa, váš názor (YEYS), a jež by měla pomoci vypořádat se s výzvami, jimiž EU čelí.
|
These were the main recommendations made to policy-makers by the students who took part in Your Europe, Your Say! (YEYS) to overcome the challenges the EU is facing.
| 1
|
Pane Kime, proč jste dnes ráno cestoval do Marseille ve Francii?
|
Mr. Kim, why did you travel to Marseilles, France, this morning?
| 1
|
Ztuhnutí brání schopnosti hřbetních svalů správně menežovat posun vytvořený zadníma nohama.
|
The stiffening hampers the capacity of the back muscles to properly manage the thrust generated by the hind legs.
| 1
|
5 hvězdičkový Pryce Plaza Hotel je elegantní nemovitosti Carman, v Cagayan de Oro, Filipíny.
|
The 3 star The Marigold Hotel International is a comfortable property in Julao Julao, within Cagayan de Oro, Philippines.
| 1
|
Dodatečnou výhodu úspory místa také poskytuje integrace vysoce účinných oběhových čerpadel a komfortně ovládaný regulátor tepelného čerpadla WPM 3.
|
Space required is further reduced by the integration of the highly efficient circulation pumps and the WPM 3 heat pump manager for convenient control.
| 1
|
Prvotní dává vašemu vztahu bojovou šanci a možnost vytvořit bezpečnější vazbu.
|
The former gives your relationship a fighting chance and the possibility to create a more secure bond.
| 1
|
Moje přezdívka je Raemundo.
|
My nickname is Raemundo.
| 1
|
Všechno to co zůstává
|
All that remains
| 1
|
NUM LOCK+znak plus (+) (zobrazit obsah vybrané složky),
|
Display all subfolders under the selected folder Num Lock+Plus Sign (+) on numeric keypad
| 1
|
Následující vývojový diagram zobrazuje tyto fáze z pohledu uživatele, který přidává nový pracovní postup. Další krok
|
The following flow chart illustrates these stages from the perspective of the person who is adding a new workflow.
| 1
|
Není k dispozici Rodný list Mountain View, Úmrtní list View
|
Mountain View Birth certificate, Mountain View Death certificate
| 1
|
- Jde tu o respekt.
|
Its about respect is what it is.
| 1
|
Zajímá Tě, co si lidé mysleli o dovolené v Mandeville?
|
Are you looking for a well-reviewed accommodation for your holiday in Mandeville?
| 1
|
Podle zjištění by se z osmi z 543 měst mimo západní Evropy kvalifikovalo jako místa s nízkým rizikem, včetně Petrohradu v Rusku; Riga, Lotyšsko; Bišekek, Kyrgyzstán; a Ulánbátar, Mongolsko.
|
According to the findings, among the 8 out of 543 cities outside of western Europe would qualify as “low-risk” sites, including St. Petersburg, Russia; Riga, Latvia; Bishkek, Kyrgyzstan; and Ulaanbaatar, Mongolia.
| 1
|
Ti co chtìli letìt pøímo z Prahy s èeskými aerolinkami, pøiplatili $100 .
|
Who wanted fly from Prague with Czech Airlines, paid $250.
| 1
|
Ale je pravdou, že Amerika má největší armádní rozpočet?
|
But...is it true that America has the world's biggest budget?
| 1
|
I Moskva je město, říkal si, plné normálních lidí, kteří žijí normálním životem.
|
Even Moscow was a city, he reminded himself, full of ordinary people living fairly ordinary lives.
| 1
|
„Alena, moje manželka, byla vcelku normální.
|
"Helen, my wife, she was more optimistic.
| 1
|
s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … / 2009 ze dne … o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění)
|
with a view to the adoption of Regulation (EC) No … / 2009 of the European Parliament and of the Council of … on common rules for access to the international road haulage market (recast)
| 1
|
V osadě je pouze 6 objektů, z toho 2 restaurace s možností celodenního stravování.
|
There are only 6 buildings in the settlement, including 2 restaurants offering food all day
| 1
|
Je to o tobě a o tom, jak vypadneš z mýho domku pro hosty.
|
It's about you getting out of my guest house and off my fucking property.
| 1
|
FC Barcelona a Bayern Mnichov dosáhly dohody o přestupu hráče Artura Vidala.
|
“FC Barcelona and FC Bayern Munich have reached an agreement for the transfer of Arturo Vidal.
| 1
|
Kdykoliv vás tedy něco napadne, napište si to.
|
Whenever an idea comes to you, write it down.
| 1
|
Možná tam jsou i jiné zájmy, jen nevyšly na povrch.
|
Maybe there are others but they have not come to the surface.
| 1
|
Možná, až to bude za námi, koupíme si domek v Galileji, otevřeme si pekárnu, založíme rodinu.
|
Maybe after all this is behind us, we can buy a little place in the Galilee, open up a bakery, raise a family.
| 1
|
Čím jsem starší, tím si to víc uvědomuju.
|
The older I become, the more I am aware of that.
| 1
|
Režim propagace Unie by měl doplnit aposílit režimy uskutečňované členskými státy aměl by se zaměřit na sdělení týkající se Unie.
|
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
| 1
|
Už Sokrates sice údajně prohlásil: „Naše mládež miluje přepych.
|
Socrates is supposed to have stated that “The children now love luxury.
| 1
|
Jenomže i se schopnostmi, které Cizinec měl, nemohlo být snadné odchýlit stovky tisíc tun těžký kus awaruitového sideritu z dráhy a nechat ho padnout pouhých šestadvacet mil od bauxitu a jiných minerálů.
|
Still, even with the Stranger's powers, it could not be easy to deflect a hundred-thousand-ton iron-nickel siderite from its course and make it fall only twenty-six miles from the bauxite and other minerals.
| 1
|
Vzal mi klíčky a jel do mého skladu, kde na několik dní zůstal, aby mohl fetovat mně z dohledu.
|
He steals my keys, and he goes to my storage space, and he crashes there for a few days, so he can use without me around.
| 1
|
Rozdíl je v tom, že s první světovou válkou, ARRL během války a otevření komunikace podnikání.
|
The difference is that with the First World War, ARRL during the war and opening up communications business.
| 1
|
Úmluva vstoupila v platnost dne 17. května 2004.
|
The Treaty came into force on May 17, 2004.
| 1
|
Kupte si jakékoliv produkty značky DW Home alespoň za 500 Kč a jako dárek dostanete luxusní mini svíčku.
|
Purchase any DW Home product for a minimum of £20 and get a luxury mini candle as a gift.
| 1
|
Zvolte možnost Upřesnit nebo vlastní a sledovat každý krok průvodce instalací.
|
Choose Advanced or Custom option and monitor every step of the installation wizard.
| 1
|
Jak to funguje: Při aktivaci funkce HELP přístroj okamžitě odešle Vaši polohu přes satelitní sít na mezinárodní centrum GEOS a tuto aci opakuje každých 5 minut, dokud není funkce deaktivována, nebo nedojde k vybití baterií.
|
HOW IT WORKS: Once activated, SPOT will acquire its exact coordinates from the GPS network, and send that location along with a distress message to the GEOS International Emergency Response Center every five minutes until cancelled or until the batteries are depleted.
| 1
|
Sdělili jste nám Vaše požadavky – teď je řada na nás: Nezávazně Vám poradíme, abyste pro Vaši společnost našli nejlepší řešení.
|
You have sent us your requirements – now it’s our move: We will provide you with non-binding advice on the best solution for your company.
| 1
|
Protože ona a její Syn byli jedno.
|
It was because He and the Father were one.
| 1
|
Každý člen má členskou kartu ,dostává čtvrtletně časopis a ročně adresář členství.
|
Members receive a quarterly newsletter and an annual membership directory.
| 1
|
Chceme se s Vámi podělit, o to, co Boží Království dělá pro lidstvo.
|
We have something to share with you about the wonderful things that God's kingdom will do for mankind.
| 1
|
Tehdy musel pracovat na litr mléka devět minut, dnes stačí, když pracuje jen tři minuty.
|
In those days he had to work nine minutes for a litre of milk; today only three.
| 1
|
Existují další otázky, které vznikají také, ale různé otázky ohledně prodeje steroidů jsou obecně tak četné, že jsou to léky a látky, které jsou v takových vysoká poptávka, že by měla existovat obecné informace k dispozici těm, kteří hledají steroidy na prodej.
|
There are other concerns that develop too, however in general, different questions regarding the sale of steroids are so many due to the truth that these are medications and elements that are in such higher need that there should be general details available to those who are looking for steroids available for sale.
| 1
|
Souhlasím s tím, abych byl kontaktován s marketingovými novinkami a sděleními jakéhokoliv člena skupiny W.A.G.
|
Phone * Country * OtherCzech be contacted with marketing news and offers of any member of the W.A.G.
| 1
|
Co si to přidáváte do koupele, Jacka Danielse?
|
What are you showering in these days, Jack Daniel's?
| 1
|
Jestliže plánujete navštívit Vysoká Škola Western Nevada College (WNC) s rodinou nebo ve skupině, je o to důležitější zkontrolovat, zda volby pokojů a vybavení hotelu vyhovují potřebám vaší skupiny.
|
If you're visiting Western Nevada College with the family or in a group, be sure to check out the room options and facilities we list for each hotel to ensure we help find the perfect hotel for you.
| 1
|
K tomu všemu potřebujete tým lidí, odborníků.
|
But you need for that right people, experts.
| 1
|
Při výběru nejlepších nabídek hotelů ve městě Poljane nad Škofjo Loko se můžete spolehnout na naši záruku ceny.
|
The best Davča hotel deals are here with our lowest price guarantee.
| 1
|
Slyšel jsem, že pachatelé násilí na dětech to mají ve vězení těžké.
|
I heard the victimizers of children had a rough time in prison.
| 1
|
12201/12 Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se zavádí systém finanční pomoci členským státům, jejichž měnou není euro
|
12201/12 Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a facility for providing financial assistance for Member States whose currency is not the euro
| 1
|
Honeycomb Panel, zvlnění panel, hliníkové panely - Flashion
|
Honeycomb Panel, Corrugation Panel, Aluminum Panel - Flashion
| 1
|
koho vpustíte do svého týmu.
|
you let onto your team.
| 1
|
Raspberry Ketone Plus V většina českých: Recenze A Kde Koupit?
|
Raspberry Ketone Plus in Palaion Faliron Greece: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Dvě masivní péra na Alettském oceánu
|
Two Massive Cocks Pounds On Aletta Ocean
| 1
|
24Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
|
24Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.
| 1
|
Zbyla po nich veliká hacienda, kde rodina trávila mnoho času a v současnosti slouží jako restaurace.
|
There was a great hacienda, where the family used to spend a lot of time and now it is used as a restaurant.
| 1
|
Poté Dareios vydal prohlášení, aby všichni lidé ctili Danielova Boha.
|
Then King Darius made a law that all the people should respect the God of Daniel.
| 1
|
Zůstal 2 nocí v listopad 2014
|
Standard Double Stayed 2 nights in November 2014
| 1
|
Od vypuknutí krize to již ani žádný členský stát platit nemůže.
|
Since the crisis, none of the Member States can pay for this spending any more.
| 1
|
Všechno o čem jsem přemýšlel byla škola, učení, úkoly.
|
ALL I EVER THOUGHT ABOUT WAS SCHOOL- - STUDYING, READING, HOMEWORK.
| 1
|
Hotely a ubytování Ajman Typ ubytování Apartmány Ajman Hotely Ajman Rezorty Ajman Penziony Ajman Aparthotely Ajman Ubytování v soukromí Ajman
|
Hotels in Ajman Hotel type Apartments Ajman Hotels Ajman Resorts Ajman Bed and breakfasts Ajman Guest houses Ajman Aparthotels Ajman
| 1
|
Následující kód zobrazuje "Toto prohlášení je vždy vytištěno" v konzole, i když nedošlo k žádné chybě.
|
The following code displays "This statement is always printed" in the console, even if no error occurred.
| 1
|
Ekonomové však tvrdí, že jedině zrušení dlouholetých regulací zavedených bývalým prezidentem Chávezem může zastavit proces rychlé devalvace měny na černém trhu.
|
However, economists say that only scrapping the decade-old controls imposed by the late Hugo Chavez can curb a sharp slide in the currency’s value on the black market.
| 1
|
Co je vlastně IQ test?
|
What is an IQ Test?
| 1
|
Intenzivně spolupracovala a nadále spolupracuje s německou skupinou Renegade Theater, která se zabývá propojením současného a pouličního tance, break dance a visual art, se kterou se účastní festivalů po celém světě.
|
She worked, and continues to work, intensively with the German group Renegade Theater, which combines contemporary and street dance, break dance and visual art. With Renegade Theater she takes part in festivals all over the world.
| 1
|
Orgány příslušné k přijímání a registrování žádostí omezinárodní ochranu zaregistrují žádost neprodleně a nejpozději tři pracovní dny ode dne, kdy byla učiněna.
|
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
| 1
|
Nicméně, tam jsou určité steroidy, které vám pomohou vybudovat obrovské množství svalů, aniž by docházelo příliš mnoho vedlejších účinků.
|
But there are certain steroids that’ll help you build huge amounts of muscle – without causing too many side effects.
| 1
|
Zobrazit všechny fotografie 7Days Inn Beijing Xikezhan Maliandao Wanzi Subway Station
|
View all photos 7Days Inn Beijing Xikezhan Maliandao Wanzi Subway Station
| 1
|
Ať již hledáte naše glukometry, testovací proužky nebo inzulínové pumpy, máme vše, co potřebujete, abychom vám pomohli se zvládáním cukrovky.
|
Whether you're looking for information about our blood glucose meters, test strips, or apps, we've got what you need to help you manage your diabetes.
| 1
|
S hlavními městskými atrakcemi, jako je Phuket Country Club, Kathu Go Kart, Phuket Ski Cable Wave v těsné blízkosti, budou návštěvníci prostě milovat jeho umístění.
|
This modern hotel is in the vicinity of popular city attractions such as Phuket Country Club, Kathu Go Kart, Phuket Ski Cable Wave.
| 1
|
Spojené Království Seznamka - Swedish dating (m)
|
United Kingdom Dating - Swedish dating (b)
| 1
|
Sokol Malenovice si vyhrazuje právo vám podle svého vlastního uvážení zabránit v přístupu na tento web a k využívání přidružených služeb nebo jakékoliv jejich části a to kdykoliv a bez upozornění.
|
Seasons Villas reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the Seasons Villas Web Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice.
| 1
|
Přeložte “Increase Max Upload Filesize” do svého jazyka.
|
Translate “Respond.js” into your language.
| 1
|
Nyní ho budeš chránit.
|
You're going to protect it now.
| 1
|
Nemůžeš vidět tu potřebu ve mně
|
Can't you see the need in me
| 1
|
- Mohlo to být daleko horší.
|
Could have been a lot worse.
| 1
|
My dělat ne vlastní, produkce nebo hostitel každý na the sledování skupina pohlaví trubky dostupný na tento website.
|
We do not own, produce or host any of the pornstar group sex tubes available at this website.
| 1
|
Jaké „všichni se shodneme“?
|
Who is "All of us together"?
| 1
|
Kostel sv. Kateřiny
|
Gore Boulevard Church of Christ
| 1
|
Ne, jsem rád, že tě slyším.
|
No, I'm... I'm glad to hear you talk.
| 1
|
Cestování je o otevření vaší mysli novým zkušenostem a lidem.
|
But traveling is meant to open your mind to new experiences and people.
| 1
|
Nabízíme k pronájmu byt 3+1 v klidné lokalitě Praha – Libeň o výměře 93 m2.
|
We offer for rent apartment 3 +1 in a quiet location in Prague – Liben area of 93 m2.
| 1
|
Zato George si ani nesundá helmu.
|
Unlike George, who has to wear that helmet around all the time.
| 1
|
Diferenciaci a počet buněk, proteiny, glukózu, -barvení a kultury.
|
Cell count and diff, protein, glucose India ink and culture.
| 1
|
1 a čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13, kterými unijní normotvůrce stanovil výjimku z působnosti této směrnice, definoval, co se rozumí zneužívající klauzulí, stanovil pravidlo, podle kterého zneužívající klauzule nejsou pro spotřebitele závazné, a stanovil, že členské státy dbají na to, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující dalšímu používání zneužívajících klauzulí.
|
40 As regards the purpose of the present request for a preliminary ruling, it concerns the scope of Articles 1(2), 3(1), 4, 6(1) and 7(1) of Directive 93/13, provisions under which the EU legislature, respectively, provided for a derogation from the scope of that directive, defined what constitutes an unfair term, established the rule that an unfair term does not bind consumers and stated that the Member States are to ensure that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms.
| 1
|
V případě, že vlak nedosáhne hodnoty brzdícího účinku požadované pro tratě, na kterých bude tento vlak jezdit, je železniční podnik povinen respektovat výsledná omezení jako např. omezení rychlosti.“
|
If a train does not reach the braking performance required for the routes the train shall run, the RU has to respect the resulting constraints like speed restriction.’
| 1
|
BED Phrasingh Hotel má 87 hodnocení.
|
See more reviews of BED Phrasingh Hotel
| 1
|
Byl to můj kluk.
|
He was my boyfriend.
| 1
|
Kuřecí roláda s nádivkou z jarní cibulky a baby karotky s rozmarýnovou omáčkou
|
Chicken roulade with green onion and baby carrot stuffing and rosemary sauce
| 1
|
Virginia byla tou dobou v Evropě.
|
Virginia, on the other hand, was in Europe.
| 1
|
Online Master in Art Direction je navržen z pohledu realizace projektu, ve kterém musíte pochopit, konceptualizovat a promítnout originální a atraktivní vizuální řešení, která vylepšují sdělení, které má být sděleno. -
|
The Online Master in Art Direction is designed on a project execution perspective in which you must understand, conceptualize and project original and attractive visual soluti...
| 1
|