cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Zobrazit na mapě hotely nedaleko od: Dengshikou Station
|
Map of hotels near Dengshikou Station
| 1
|
Za rozpravy o koalici oznámil Rjazanov text onoho úvodního článku Rěči z 29. srpna, jejž Miljukov v poslední chvíli z listu vyhodil, ponechav v novinách bílé místo: "Ano, nebojíme se říci, že generál Kornilov šel za týmiž cíli, které pokládáme za nezbytné pro záchranu vlasti." Citát způsobil dojem.
|
During the debate about a coalition, Riazanov read an editorial from Rech of August 29 which Miliukov had withdrawn at the last moment, leaving a blank space in the paper: "Yes, we do not fear to state that General Kornilov was pursuing those same objects which we consider necessary for the salvation of the fatherland."
| 1
|
9I řekla jemu žena ta Samaritánka: Kterakž ty, jsa Žid, žádáš ode mne nápoje od ženy Samaritánky?
|
9The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan woman?
| 1
|
f) nahlížet do trestních spisů, pořizovat si z nich výpisy a kopie,
|
g) inspect criminal files, take statements and copies of them,
| 1
|
- Budu pro něj pracovat.
|
Yeah, I'm going to work for him!
| 1
|
Na záložce -A- Obr. 1 se zobrazuje dojezd na tuto zásobu paliva.
|
The fuel range is shown in the tab -A- Fig. 1 on the display.
| 1
|
Vypněte kryty na opačné straně a aplikujte značky.
|
Turn out the couch covers to the wrong side and apply the markings.
| 1
|
Kruh lidí, kteří chtějí přinést více světla, klidu a krásy do tohoto světa, lidí, kteří sdílejí vizi vášně, soucitu a lásky.
|
My intention for the next year is to reach even more people to foster a community of dedicated people who like to bring more light, peace and beauty into this world, people who share a vision of Passion, Compassion and Love.
| 1
|
Ale nemohu dopustit, aby mě vaše obavy brzdily.
|
But I can't let your worries hold me back.
| 1
|
Nová Lhota (Lipov 10,5 km vzdušně), v obci / ve městě
|
Nová Lhota (Lipov 10.5 km air distance), in the village / in...
| 1
|
Když nabídka peněz roste, potom cena peněz, což jsou úrokové míry, klesá.
|
If the supply of money goes up then the price of money, which is interest rates, will go down.
| 1
|
Udělejte vše proto, abyste ji udělali krásnou.
|
Take everything that you have done a beautiful.
| 1
|
mají jasnou představu o možnostech dosažení operativních cílů,
|
they have a clear view of the extent to which operational objectives are being achieved,
| 1
|
Dávala jste mi za vinu ten potrat, ale nedomluvil to váš otec?
|
You blamed me for the abortion, but wasn't it your father who arranged it?
| 1
|
Použití Microsoft PowerPoint 2010, můžete taky animovat časové osy.
|
Using Microsoft PowerPoint 2010, you can also animate your timeline.
| 1
|
Je to Kristus, Boží “spravedlivý služebník,” který ospravedlňuje mnohé!
|
It is Christ, God’s “righteous servant,” who justifies many!
| 1
|
Centrum města je 10 minut chůze od hotelu.
|
20 minutes' walk from Bratislava city center.
| 1
|
Naším cílem je - PocketBook
|
Our mission - PocketBook
| 1
|
Výborná kvalita 4,0 / 5(587 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Dublin Airport Manor Excellent 4.1 / 5(161 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Čím většíregionModré horybyl identifikovánpodleBirdLife Internationaljako významné ptačí území(IBA), protože podporujevysoký podílcelosvětovépopulace střízlikovceskalního (Origma solitaria) rozsahemomezenéstejně jakopočet kusů lejsčíka ohnivého (Petroica phoenicea), amadinudiamantovou (Stagonopleura guttata) astřízlikovce lyrochvostého (Pycnoptilus floccosus).Ohroženámedosavka žlutočerná (Anthochaera phrygia) je zde vidětběžně.
|
The greater Blue Mountains region has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports a high proportion of the global populations of the range-restricted rockwarbler as well as populations of flame robins, diamond firetails and pilotbirds.
| 1
|
opakují ve všech lokacích.
|
Repeat at every location.
| 1
|
Takže za tři dny.
|
See you in three days.
| 1
|
Tento seznam je generován z údajů na Wikidatech a je pravidelně aktualizován botem.
|
This list is generated from data in Wikidata and is periodically updated by Listeriabot.
| 1
|
V té době to bylo zvykem, byl to obyčej, protože když lidé přicházeli do nějakého domu, měli nohy špinavé od prachu cest, které v té době ještě nebyly dlážděné Cesty byly prašné a při vstupu do domu se lidem umývaly nohy.
|
In that time, it was common; it was customary because the people, when they would arrive to a house, their feet were dirty with dust from the road.
| 1
|
V poušti toto vybavení používáme, abychom získali alespoň minimum vody.
|
We use these devices to obtain whatever little water we can from the parched desert.
| 1
|
požadavek, aby útvary Komise používaly společné databáze a elektronickou výměnu údajů (viz body 41 až 42),
|
requiring the Commission services to use common databases and to exchange data electronically (see paragraphs 41 to 42),
| 1
|
Special Hobby - P-47D-20 - Plastikové modely Vyhledávání zboží
|
Special Hobby - Lynx AH.7 seatbelts - Plastic kits
| 1
|
Na prvním místě chci neustále být v přítomnosti Boží a často se ptát sám sebe, jestli bych udělal to či ono, kdyby mě viděl můj zpovědník či představený a zvláště, kdyby u toho byl Bůh či anděl strážný.
|
• I resolve in the first place to remain continually in the presence of God and to ask myself frequently if I would do this or that if my confessor or superior were watching me and especially if God and my guardian angel were present.
| 1
|
Bažináč Swamp Thing 3
|
Next Swamp Thing 31
| 1
|
Localiza na Sydney Letiště Najděte skvělé ceny pronájmu vozu od společnosti Localiza na Sydney Letiště, podívejte se na hodnocení zákazníků – a proveďte snadnou a rychlou rezervaci online.
|
Localiza at Kos Airport Find great prices with Localiza at Kos Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Nevyřešené záhady ve fyzice
|
9 Unsolved Mysteries in Physics
| 1
|
Je nutné poznamenat, že trigram li je na místě jihu, tam, kde byl v pre-kosmickém uspořádání světa trigram čchien, Stvořitel.
|
It is to be noted that the trigram Li occupies the place in the south that in the Primal Arrangement is held by the trigram Ch'ien, the Creative.
| 1
|
- To není důvod uchylovat se k zákonům ulice.
|
- That is no excuse to revert to mob rule.
| 1
|
Milovníci otevřených světů se tak určitě vyžijí dosyta.
|
The fans of the open world of Survival will surely be delighted.
| 1
|
- A nás jima taky šmírujete?
|
- And do you spy on us with that?
| 1
|
Soudíme příliš rychle (Too Quick To Judge)
|
← Too Quick to Judge?
| 1
|
Jeho kulatá podoba se nachází v jeho nejskvostnější svatyni, v Královském bráhmanském chrámu (Royal Brahmin Temple) v Bangkoku.
|
His rounded form is present at His most revered shrine, in the Royal Brahmin Temple in Bangkok.
| 1
|
Antropologové nevědí o žádné kultuře, současné ani minulé, která by morálku neznala.
|
Scholars know of no culture, past or present, that does not have a system of morality.
| 1
|
Lakované ribstole s množstvím doplňků, kvalitní bukové a borové dřevo, pevné …
|
Varnish-coated wall bars with variety of accessories, quality beech wood and pine … Vertical bar material
| 1
|
Obávám se, že Piloti nejsou zasvěcováni do... těhotenského cyklu Leviatanů.
|
I'm afraid Pilots are not privy to any special knowledge regarding the gestation cycle of Leviathans.
| 1
|
Mnoho lidí ve středovýchodní Evropě pohlíží s nadějí na Obamovu vládu a doufá, že tato vláda obnoví atlantické spojenectví jako morální kompas pro domácí i zahraniční politiku.
|
Many in the region are looking with hope to the Barack Obama administration to restore the Atlantic relationship as a moral compass for their domestic as well as foreign policies.
| 1
|
Nebudeš se tam smět ani přiblížit.
|
He's not gonna let you near that place.
| 1
|
Někdo se vloupal dovnitř a ukradl to.
|
Someone broke in and stole it.-i
| 1
|
Na rekonstrukci přispěl
|
He Contributed to the Reconstruction
| 1
|
„U nákupu Iridesse nebylo co řešit — na první pohled jsme viděli potenciál a přínos zlaté a stříbrné barvy, které dnes můžeme nabídnout našim zákazníkům.
|
“The decision to move to the Iridesse was a no brainer — we could see the potential and real benefits we can now offer to our customers having the 5th and 6th colours Gold and Silver.
| 1
|
Nemysli si, že mně zaplatíš drobečky, ty vyženíš dva miliony a budeš si je užívat.
|
I know everything. Don't think you'll pay me in chicken feed marry two million and live in trover forever.
| 1
|
Kromě Afghánistánu zde existuje celá řada možností posilování vzájemně prospěšné spolupráce, ať už se jedná o boj proti terorismu, posilování interoperability mezi jednotkami NATO a Ruska či společnou identifikaci bezpečnostních hrozeb.
|
There are many other ways to enhance a mutually beneficial cooperation between NATO and Russia: intensify the fight against terrorism, strengthen interoperability between NATO forces and Russia’s, and identify common security threats.
| 1
|
Zaznělo také, že toto posílení není příliš vysvětlitelné fundamentálními faktory.
|
It was also said that this appreciation could not easily be explained by fundamentals.
| 1
|
Komise kromě toho připomíná, že francouzské orgány ve vysvětlující poznámce v příloze oznámení ministra hospodářství, financí a průmyslu ze dne 22. července 2003 samy porovnávají odpovědnost akcionáře za SNC s odpovědností státu za veřejnou instituci.
|
In addition, the Commission would point out that in the explanatory note attached to the memorandum of 22 July 2003 from the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder for a société en nom collectif and the liability of the State for a publicly owned establishment.
| 1
|
Byl přeřazen na jinou práci.
|
He was pulled away for another job.
| 1
|
Web maredicalabria prozradí Vaše osobní informace bez předchozího upozornění pouze v případě, že je o to požádán institucí, která k tomu má zákonné oprávnění anebo v dobré víře, že je tato akce nezbytná k: (a) podřízení se právním normám nebo vyhovění legálnosti postupů sloužící maredicalabria nebo stránkám; (b) ochraně a obraně práv a majetku maredicalabria a (c) v naléhavých případech k zabezpečení osobní bezpečnosti uživatelů maredicalabria nebo veřejnosti. Použití cookies Web maredicalabria používá "cookies" za účelem personalizace.
|
First Presbyterian Church, Covington Georgia Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on First Presbyterian Church, Covington Georgia or the site; (b) protect and defend the rights or property of First Presbyterian Church, Covington Georgia; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of First Presbyterian Church, Covington Georgia, or the public.
| 1
|
Já měla tak dobrou náladu.
|
I was feeling in such a good mood.
| 1
|
Není pokryto. - Tabulka 3.29: Funkcionality náležející zaměstnanci.
|
Code Fragment 3.29: A recursive implementation of the factorial function.
| 1
|
Poloha: s výhledem na Vesuv, La Vue D'or Hotel se nachází v jednom z nejkrásnějších místo v Sorrento.
|
Location: Overlooking the Vesuvius, the La Vue D'or Hotel is in one of the most beautiful place in the Sorrento.
| 1
|
Takže pokud jste se rozhodli přeskočit zpátky do datování, jak se věnuje nalezením žen?
|
So, if you have decided to jump back into dating, just how do you go about finding women to date?
| 1
|
Je to Headmaster. Velmi vzácný druh.
|
He is a "Headmaster." A very rare breed.
| 1
|
Potřebujíc k záchraně leda tak zázrak, je Kara vysvobozena neznámým, nepravděpodobným
|
Needing nothing less than a miracle to save her, Kara gets rescue from an unknown, unlikely and overwhelming source.
| 1
|
Ovladače a software pro Laptop HP Pavilion dv6622eb byly viděny 1023 krát a staženy 0 krát.
|
Drivers and software for Notebook HP Pavilion dv6810el were viewed 2016 times and downloaded 0 times.
| 1
|
V souladu s pravidly komerční arbitráže bude vybrán jeden rozhodce.
|
A single arbitrator will be selected in accordance with the AAA Commercial Arbitration Rules.
| 1
|
Nicméně hodnoty odpovídají někomu, kdo žil v povodí řeky James.
|
However, the levels are a match for someone living in the James River watershed.
| 1
|
Mladý holky mají svůj život.
|
‘The girls have their own lives.
| 1
|
Osobně nemám žádný problém se ženatými kněžími.
|
I have no problem with there being married priests.
| 1
|
Umístěný v Sapa Centrum města, Sapa Romance Hotel je ideálním místem pro pocítění města Sapa a jeho okolí.
|
An overview Conveniently located in Sapa, Goldwin Hotel is a great base from which to explore this vibrant city.
| 1
|
Avšak dostupná data ohledně aseptické meningitidy související s NSAIDs poukazují na imunitní reakci (z důvodu časového vztahu s užíváním léčiva a vymizením příznaků po jeho vysazení).
|
However, the available data on NSAID-related aseptic meningitis points to a hypersensitivity reaction (due to a temporal relationship with drug intake, and disappearance of symptoms after drug discontinuation).
| 1
|
2000 - český Předmětem dílčí zprávy je shrnutí výsledků dosažených v rámci Subprojektu 1 projektu VaV/610/3/00 "Komplexní analýza dlouhodobých změn krkonošské tundry" v roce 2000.
|
Czech The present annual report summarises the results achieved in the framework of the Subproject 1 of the VaV/610/3/00 Project entitled: Complex analysis of the long-term changes of the tundra in the Krkonose Mts. in 2000.
| 1
|
Myslím si, že je sobecký, nezralý a destruktivní.
|
I think he's selfish, crude and destructive.
| 1
|
Sex byl krásný a vypadalo, že se nic nestalo.
|
My brother was fine, seemed nothing happened.
| 1
|
Převodovka DCT u CRF1000L Africa Twin je samozřejmě připravena na provoz v náročném prostředí – funkce pro jízdu v terénu lze aktivovat spínačem G umístěným na pravé straně přístrojového panelu.
|
Of course, DCT for the CRF1000L Africa Twin is also fully equipped to operate in an adventure environment, with off-road functionality enhanced by the G switch positioned on the right side of the instrument panel.
| 1
|
Zbarvení Holka 120 Malba a obarvení hry: Halloween, svátky, karikatury... můžete malovat a tisknout.
|
120 Painting and coloring games: Halloween, holidays, cartoons, animals, houses, cars, people... you can paint and print.
| 1
|
Výsledky hledání - gun%2bsword
|
Search results - agent smith
| 1
|
Možná Edwardsová, je sexy a dělá se Shepherdovou, takže super.
|
Edwards maybe, she's hot and she's tight with Shepherd, so that wouldn't hurt either.
| 1
|
Mnoho dívek udělalo podobnou chybu.“
|
Many girls have made the same mistake.”
| 1
|
Jste-li členem SH přihlašte se pro zobrazení vašich cen. Detail Sopwith 5F.1 Dolphin 1 /32 Kód: 103-JX211
|
If you are a member of SH login to see your prices. Detail Sopwith 5F.1 Dolphin 1 /32 Art.No.: 103-JX211
| 1
|
Musela vědět, že je nějaká šance, že to přenese i na své děti, ale nikdy nám o tom neřekla.
|
She must have known there was some chance... that she'd pass it on to her kids, but never told us.
| 1
|
About us - Lázně Hodonín
|
Home > About the spa > About us
| 1
|
Heart In Diamond Vám vyrobí unikátní diamant ze srsti Vašeho zvířátka.
|
Heart In Diamond will cultivate a unique diamond from your pet's hair.
| 1
|
Monoidé jsou připraveni k odchodu.
|
The Monoids are preparing to leave.
| 1
|
Jak napsal T.S. Eliot. „Tak takhle končí svět.
|
As T.S. Eliot wrote “This is how the world ends.
| 1
|
Tento materiál dále poslouží jako platforma ...
|
This new show aims to serve as a platform...
| 1
|
Naleznete zde hodnocení 1 Hotel a 1 Prázdninový dům v Oropos.
|
You can find comments regarding 1 Hotel and 1 Holiday home in Oropos.
| 1
|
Jeho schopnost vyjádřit emoce a dát najevo radost z tance, rozechvěje srdce každého.
|
His ability to express emotions and show the joy of dance makes everyon's heart flutter.
| 1
|
Proteinové prášky, aminokyseliny, proteinové koktejly a BCAA mohou být matoucí.
|
Protein, amino acids, shakes and BCAAs can be confusing.
| 1
|
Jak volat do Arménie z Severní Kypr | Viber Out
|
How to call Armenia from Ellipso Satellite | Viber Out
| 1
|
Popis Bílý keramický hrnek, barevný uvnitř, 350 ml. Vygravírované logo je do barvy vnitřku.
|
colour: red Description White ceramic mug with coloured inside, 350 ml.
| 1
|
One thought on “Proč je lepší probémy řešit hned”
|
One thought on “Why Right Now is the Best Time to Travel”
| 1
|
K dispozici jsou dva požadavky, které používají živé tapety:
|
There are two requirements to use live wallpaper:
| 1
|
Příloha I nařízení (ES) č. 917/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
|
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
| 1
|
Být blízko smrti, z oka do oka, mi dává šanci být dobrým člověkem.
|
Standing eye to eye with death will give me the chance to be a decent human being.
| 1
|
Tenhle už prošel 100% financováním, a to je téměř měsíc.
|
This one has already passed 100% funding with almost a month still to go.
| 1
|
Skutečné věci vytvořené skutečnými lidmi se skutečným pohledem na věc.
|
You know, real things made by real people who have actual perspectives.
| 1
|
"Obrázek Spojených států se markantně vylepšil ve větší části světa, v čemž se obrazila celková důvěra v Baracka Obamu," uvádí se ve výroční zprávě organizace.
|
"The image of the United States has improved markedly in most parts of the world, reflecting global confidence in Barack Obama," the center said in its annual Pew Global Attitudes Report.
| 1
|
Interaktivní pes je skvělou a radostnou zábavou pro všechny děti.
|
Interactive dog is a great and joyful fun for all children.
| 1
|
Konkrétní příklady
|
Specific examples of coaching
| 1
|
A teď se objeví stejná pohádková knížka, kterou měl tehdy Jesse, ale není úplně stejná.
|
And now this, the same picture book Jesse had - but not the same.
| 1
|
Ve většině situací však není nad čím přemýšlet.
|
In the majority of situations there is nothing more to think about.
| 1
|
Kdo by si chtěl drhnout kůži chemií, když máme k dispozici naprosto přírodní alternativu k dosažení zdravé a jemné pokožky?
|
Who needs blue chemical pills, when there is such a natural, healthy option?
| 1
|
Tentokrát už ale zašla až příliš [...]
|
This time it went too far […]
| 1
|
Věřím, že vám řekl, že pan Nelson zamýšlí, že se přizná.
|
I believe he told you that Mr. Nelson intended to confess.
| 1
|
Bývalá americká ministryně zahraničí Madeleine Albrightová se narodila v době totality.
|
Madeleine Albright, the former secretary of state, was born into a totalitarian age.
| 1
|
A pak tě taky nahradí.
|
And then he'll replace you, too.
| 1
|