cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Neměli jste být obezřetnější?
|
Shouldn't you have taken precautions?
| 1
|
Firma se zaručila obnovit každý případně poškozený pozemek a umístit ropovod 2stopy (60cm) pod podloží spodní vody.
|
The pipeline company said they would repair any tile damaged during construction and place the pipeline 2 feet (.6 m) below drainage tiles.
| 1
|
| New jobs čistění interiérů moderních vozů - [RSS]:) Argentina Australia
|
| New jobs Manager drilling operations - [RSS]:) Argentina Australia
| 1
|
Last minute letenky z Nuremberg do Las Palmas/Gran Canaria
|
Last minute flights from Nuremberg to Las Palmas/Gran Canaria
| 1
|
Záznamy o osobách vložené do SIS II podle tohoto rozhodnutí se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly vloženy.
|
Alerts on persons entered in SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
| 1
|
To je velmi sebevědomé tvrzení, vzhledem k tomu, jak moc úspěšný je iPad.
|
That’s a pretty bold statement when you consider how massively successful the iPad is.
| 1
|
Výkonné motory s malými průměry dosahují vysokých krouticích momentů a nízké otáčky
|
Power package with small diameter reaches high torque and low speeds
| 1
|
Ví někdo, co to je?
|
Does anyone know what it is?
| 1
|
Všech 5 hvězdičky hotely Búzios: ten nejlepší Búzios hotel jednat o levné sazby.
|
All 5 stars Armacao dos Buzios hotels: get the best Armacao dos Buzios hotel deal by cheap rates.
| 1
|
Odpad do velmi objemného septiku.
|
Im hooked to a huge septic system.
| 1
|
„Říká se tomu americký sen, protože musíte spát, abyste tomu uvěřili.“
|
It’s called the American Dream because you have to be asleep to believe it.”
| 1
|
A co kojení znamená pro nás maminky?
|
So what does cuffing season mean for us Solo Moms?
| 1
|
Toto bude jejich nejslabší oblastí.
|
This will be their weakest link.
| 1
|
Ti všichni budou žít ve šťastnějším světě,
|
We will ALL live in a happier world.
| 1
|
Více informací ZLATÁ ULIČKA Nachází se mezi hradčanskými zdmi a bývalým Úřadem nejvyššího purkrabího.
|
Golden Lane is situated between the Hradčany walls and the Old House of the Supreme Burgrave.
| 1
|
Druhý v etapě, druhý celkově!
|
Runner up in the stage, second overall!
| 1
|
Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15 000 kg
|
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15 000 kg
| 1
|
Nákup léků z on-line prodejců je jednoduchý proces a skvělý způsob, jak snížit výdaje na předpis.
|
Purchasing drugs from online suppliers is a simple process and a wonderful way to lesser Prescription costs.
| 1
|
Nepřineslo by ti to nic dobrého.
|
The I Ching is not good.
| 1
|
Kompletní seznam našich modelek najdete na domovské stránce . Mona093
|
Full list of our models can be found on the home page.
| 1
|
Toto zdůvodnění žádným způsobem nezpochybňuje způsobilost organizace EA, kterou v průběhu své mnohaleté činnosti dostatečně prokázala.
|
This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
| 1
|
Chci, abys věděl, že váš domov je posvátné místo A vaše soukromí je pro mě důležité.
|
I want you to know that your home is a sacred place and your privacy is important to me.
| 1
|
Zajišťujeme osobní dopravu po ČR dle platnych tarifů za km. V současné době účtujeme 7 Kč za km.
|
We provide transport all over the territory of the Czech Republic. We charge you according the current per kilometer tariffs. Currenly we charge 7 CZK per kilometer.
| 1
|
studijní pobyt musí souviset s vaším oborovým zaměřením a po jeho ukončení musí být plně uznán příslušnou katedrou/ústavem jako součást studijního programu, do něhož jste na UP zapsán/a. Finanční podpora finanční podpora vám bude poskytnuta na základě rozhodnutí o přidělení stipendia;
|
the traineeship must be closely related to your field of study, and following its completion it must be fully recognized by the relevant department/centre as a part of the study programme you are registered with at the PU (award of the agreed number of ECTS credits and/or a diploma supplement).
| 1
|
Normálně standardní kávová zrna se praží na 475 stupňů Celsia, a to má za následek tmavé barvy vzhledu fazole.
|
Generally, Specification coffee grains are roasted at 475 degrees farenheit, and it causes dark colour appearance of beans.
| 1
|
12 berlínských městských obvodů
|
The 12 districts of Berlin
| 1
|
V letech 1999-2008 byl členem Národního divadla v Mannheimu, kde k jeho rolím patřil Florestan ve Fideliovi, Don José v Carmen, Mozartův Idomeneo, Offenbachův Hoffmann. V roce 2000 byl časopisem Opernwelt vyhlášen za Nejlepšího mladého zpěváka roku. Od debutu v roli Siegfrieda ve Wagnerově Prstenu Nibelungově v Opeře v Kolíně nad Rýnem v roce 2006 účinkoval v této roli ve více než dvaceti inscenacích na nejvýznamnějších světových scénách včetně Bayreuthského festivalu, Národní opery v Paříži, Královské opeře v Londýně, Královském divadle v Madridu, Bavorské státní opeře v Mnichově, Australské opeře, v Seattlu, Chicagu, New Yorku, Hong Kongu ad. Jako pouze několik málo tenoristů v historii zpíval všechny hlavní wagnerovské tenorové role, od titulního Rienziho po Parsifala.
|
Since his debut as Siegfried in Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Cologne Opera in 2006, he has performed the role in more than twenty productions on many of the most important stages in the world, including the Bayreuth Festival, Opéra National de Paris, Royal Opera House, Covent Garden in London, Gran Teatre del Liceu in Barcelona, Teatro Real in Madrid, Deutsche Oper Berlin, Hamburg State Opera, Bavarian State Opera, Grand Théâtre de Genève, Opera Australia, Carnegie Hall in New York, Lyric Opera of Chicago, Seattle Opera, Palau de les Arts Reina Sofia in Valenica, Teatro de la Maestranza in Seville, Opera Hong Kong, National Centre for the Performing Arts in Beijing, and Opera Philadelphia.
| 1
|
Registrovaní májí možnost downloadu Hidden Aliens Ben 10 hry!
|
If you register you also have the possibility to down Hidden Aliens Ben 10 the game!
| 1
|
Hazlet Eatontown Odkaz na Zoover z Vašich webových stránek
|
Hazlet Eatontown Zoover link on your website
| 1
|
Dělá tak na dvou částech.
|
It does so in two parts.
| 1
|
Rezervujte si tento hotel a pobyt se vám započítá do věrnostního programu. Puffa Hostel – Varšava
|
Book this hotel and collect nights after your stay Puffa Hostel, Warsaw
| 1
|
Bez lodi jim nemohu ublížit.
|
Without my ship I can't touch them.
| 1
|
S bohyní lásky, sexbombou a superstar?
|
Living with a love goddess sex-bomb?
| 1
|
Velký anální porno v vysoká rozlišením s kagney linn karter Zobrazení 208 Přidáno 5 rok před
|
Great silit porno in dhuwur definisi with kagney linn karter Views 208 Added 5 year ago
| 1
|
I když jsme se nemohli setkat Neven (hostitelský), jejich rodiče vzali dobrou péči o nás.
|
Although we could not meet Neven (the host), their parents took good care of us.
| 1
|
Podniky mají podepsat ekologické sliby
|
First, You Have to Sign Environmental Pledge
| 1
|
Proč to teď ukazuješ mně?
|
Why are you showing it to me now?
| 1
|
Mburuku: Hodinová předpověď počasí Později
|
Mburuku: Hourly weather forecast Later
| 1
|
- Ne, je pro mě jako dcera.
|
-She's like my second daughter!
| 1
|
Co na to říct po tolika letech.
|
What to say after so many years?
| 1
|
Jsme tu jeden pro druhého, n'est-ce pas?"
|
To each his or her own, n’est-ce pas?
| 1
|
Přidáme to na dlouhý seznam pochybných životních rozhodnutí mého bratra.
|
Well, add it to the long list of my brother's questionable life choices.
| 1
|
Na současnou krizi neexistuje jednoduchý všelék.
|
There is no magic bullet for today’s crisis.
| 1
|
Zafarraya je obdařeno živým okolím, výbornými restauracemi, nákupními oblastmi a ohromujícími atrakcemi.
|
El Sitio is blessed with lively surroundings, fine restaurants, shopping areas and stunning attractions.
| 1
|
Tehdy získá mysl Kristovu.
|
It is the Body of Christ.
| 1
|
Milovníci nakupování najdou nákupní centra a trhy ve vzdálenosti pár minut od hotelu.
|
Guests will find a mall, a market and shops in the vicinity of the hotel.
| 1
|
Je zejména v buňkách infikovaných virem, kde mechanismus replikace je zastaven jak destrukcí mRNA, tak inaktivací translace (2 '5' olygo- adenylát syntetázy).
|
It is mainly in cells infected by virus that the mechanism of replication is stopped both by destruction of mRNA and by inactivation of translation proteins (2 '5' oligo-adenylate synthetase activation).
| 1
|
Poloha - Umístění registrační značky na archu.
|
Position - The location of the registration mark on the sheet.
| 1
|
Tanec, detaily, snímek, Striptýz, Olejování, živý orgasmus
|
Striptease, Love balls/beads, Close up, Oil, Snapshot, Fingering
| 1
|
Televize, Balkón, Bezpečnostní trezor Obchodování
|
Air conditioning, Balcony, Safe deposit box
| 1
|
Pokud jde o VSČK, je obrázek také nuancovaný.
|
As for the VA, the image is mixed.
| 1
|
Rakousko je jedním z předních šesti světových lyžařských národů a v minulém století hrálo klíčovou roli v rozvoji sjezdového lyžování. Existuje více než 600 rakouských lyžařských středisek všech velikostí, které zaplňují každý kout země. Resorty se táhnou se od nejznámějších horských oblastí Tyrolska a Stiermarku na západě, až ke kopcům východního Rakouska.
|
Canada is one of the world’s leading ski nations with more than 300 ski areas spread across the country over four time zones with Canadian ski resorts in every province. The ski areas range from the world’s leading heli-ski region of BC (British Columbia) in the West of the country to the four small to mid-sized areas of Nova Scotia on the Atlantic coast in the East, which is the world’s first ski region to make helmet wearing on the ski slopes a legal requirement for all skiers and boarders.
| 1
|
Dali jsme je všechny dohromady do sady, která obsahuje pět různých příruček v PDF i PowerPointu.
|
Get the Quick Start Guides Download a bundle of guides in both PDF and PowerPoint formats.
| 1
|
Příjemný personál je vám k dispozici během vašeho pobytu.To je také v současné době řadí 3rd na 5 hotelů v Plitvicka Jezera v ceně a hodnocení hostů.
|
The property is one of 5 hotels in Plitvicka Jezera and is ranked number 3rd overall based on guest reviews.
| 1
|
Malý suvenýr pro každého účastníka
|
A small souvenir for every participant
| 1
|
Vihuma 2500 IU obsahuje po rekonstituci přibližně simoctocogum alfa 1000 IU/ml (lidského koagulačního faktoru VIII (rDNA)).
|
Vihuma 2500 IU contains approximately 1000 IU/ml of human coagulation factor VIII (rDNA), simoctocog alfa after reconstitution.
| 1
|
Aktivity v okolí (do 15 km): turistika, cykloturistika, krytý bazén, houbaření, tenis, koně, rybolov
|
Activities in the vicinity (within 15km): tourism, cycling, covered pool, mushrooming, tenis, horses, fishing
| 1
|
Máte více otázek a potřebujete s něčím poradit?
|
Acapulco / Do you have further questions and need assistance?
| 1
|
Je to složité, ale pochop mne.
|
It's complicated but understand me.
| 1
|
Remake slavné hry Xonix ve 3D.
|
Remake of the famous Xonix game in 3D.
| 1
|
Euro všem Evropanům Euro by měly zavést všechny členské státy EU, jakmile jsou v jejich hospodářství správné podmínky.
|
The euro for all Europeans All EU countries are expected to introduce the euro, but only when their economies are ready.
| 1
|
Jo, je tu ale pár Japonských restaurací které mě fakt děsí.
|
Yeah, there are a few Japanese restaurants that I've been haunted by.
| 1
|
Ti vrahové šli po mně.
|
Those assassins were after me.
| 1
|
Údržba obecně zvyšuje dostupnost i spolehlivost zařízení a tak výrazně snižuje celkové náklady.
|
Maintenance generally increases the availability and reliability of the device thus it significantly reduces overall costs.
| 1
|
Pro Něho to znamenalo sdílet s nimi jejich tužby, problémy a vše, co hýbalo jejich duší a životem.
|
This meant for Him sharing their aspirations, their problems, what stirred their soul and their life.
| 1
|
Pokoje v hotelu Riad Andalouse jsou vybaveny Wi-Fi zdarma, individuálním ovládáním klimatu, soukromým sejfem, šatnou a pracovním stolem.
|
The classic rooms at Riad Dar Nadwa come with climate control, pay television, a safe, a dining area and a pantry.
| 1
|
Tou dobou jsme měli za sebou asi dvě třetiny cesty, která se kroutila jako had po přední straně Kolviru.
|
We were about two-thirds of the way up by then, and the stair zigged and zagged its way back and forth across the face of Kolvir.
| 1
|
Otcové jsou někdy tak soustředěni sami na sebe,
|
But kids have become so focused on themselves.
| 1
|
Hosté hostelu Hostel Vshokoladi mohou využít 24-hodinovou recepci a žehlící službu.
|
Guests will have the use of 24-hour reception, laundry and ironing.
| 1
|
Ve městě Edinboro jsme nadšeni vysokoškolským vzděláním a vytvořili jsme psychologický program zaměřený na studenty, který je na rozdíl od jiných v regionu.
|
At Edinboro, we are passionate about undergraduate education and have created a student-centered Psychology program that is unlike any other in the region.
| 1
|
SideCLOUDload - soubory přímo do DropBox TimelineRemove - viz Facebook profily v NON-Timeline formátu
|
SideCLOUDload – Download Files Directly to DropBox TimelineRemove – See Facebook Profiles in NON-Timeline Format
| 1
|
5417 Přihlašte se pérové desky Pofis v zelené barvě, zachovalé, vyvolávací cena: Kč
|
5417 Log-in please spring folder Pofis in/at green color, good condition, starting price: CZK
| 1
|
Průkopník moderních zemědělských staveb.
|
Gazetteer of Modern Farm Buildings.
| 1
|
Tyto výzvy budou ještě silnější, bude-li volit nohama i jen malý zlomek zoufalých Afghánců, čímž vyvolají novou, těžkou uprchlickou krizi.
|
Those calls will be stronger if even a small fraction of desperate Afghans vote with their feet and trigger a new, massive refugee crisis.
| 1
|
kůže a kožky, paznehty, peří, vlna, rohy, chlupy a kožešina, které pocházejí zmrtvých zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata, kromě zvířat uvedených vpísmeni c);
|
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
| 1
|
Stručně řečeno, sázkaři musí být trpěliví a „vidět věci v širší perspektivě“.
|
In short, bettors need to be patient and “see the bigger picture”.
| 1
|
Každá žádost subjektu údajů o opravu nepřesných nebo neúplných osobních údajů musí uvádět dotyčné údaje a opravu, kterou je třeba provést.
|
Each data subject ’ s request for the rectification of inaccurate or incomplete personal data shall specify the data concerned as well as the rectification to be made.
| 1
|
Byl tak malinký...
|
He was so small.
| 1
|
Profil uživatele Minokovacik | World of Warships
|
Waffenstef's player profile | World of Warships
| 1
|
"VIADRUS je ekologicky zodpovědná společnost.
|
“DIAL is an environmentally responsible organisation.
| 1
|
Dříve se věnovala modelingu, v roce 2007 se stala I.
|
She was formerly a model, and entered politics in 2007.
| 1
|
Neuvidíš dokud nezemřeš.
|
You cannot see unless you die.
| 1
|
Automaticky vytvořit prodejní objednávku
|
Create sales order automatically
| 1
|
Klíčem k úspěchu je zaměřit svou vědomou mysl na věci, které si přejeme, nikoli na věci, z nichž máme strach.
|
The key to success is to focus our conscious mind on things we desire, not things we fear.
| 1
|
Zde později krátce také pracoval.
|
Also worked soon after.
| 1
|
•Napomáhá předcházet vzniku kostních zlomenin (fraktur).
|
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
| 1
|
- Kde jsou tví muži?
|
- Where are your men?
| 1
|
Mluví arménky a patří do indoevropské jazykové vrstvy.
|
He speaks Armenian and belongs to the Indo-European language stratum.
| 1
|
Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylky podle tohoto rozhodnutí, každoročně předloží příslušnému orgánu žádost o její povolení.
|
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
| 1
|
Koupila jsem ti tričko, tak si zase na sebe hoď to kafe.
|
I brought you a shirt, so put your coffee back on.
| 1
|
Na břehu můžete relaxovat na písečné pláži.
|
Step outside to unwind on the sand beach.
| 1
|
Levný hotel Floris Hotel je 2-hvězdičkový hotel vedle takových památek jako ArenA, Dam Square a Rembrandtplein. Nabízí úklid, leštění bot a transfer na letiště stejně jako prodejní stroj, úschovnu zavazadel a parkování.
|
Floris Hotel is a 2-star property only 1.6 km from Rembrandtplein, Museum Square and Dam Square. It features housekeeping and shoe shine as well as a safe deposit box, a vending machine and a baggage storage.
| 1
|
Ozvala se další hromová rána.Esme se v tu chvíli zastavila; zjevně jsme došly na kraj pole.
|
Esme stopped then; apparently, we'd reached the edge of the field.
| 1
|
Stavba byla kolaudovaná v roce 199 ...
|
This stadium was used during the 199...
| 1
|
Přijali jsme kódovanou zprávu, pane, ještě než vztoupili do hyperprostoru.
|
We only received the one coded message, sir,... ..before they made the jump into hyperspace.
| 1
|
Microsoft začal s testováním SP1 před několika měsíci a veřejnou betaverzi tohoto balíčku vydal v červenci 2010.
|
Microsoft started testing SP1 seven months ago and a public beta was released in July 2010.
| 1
|
V blízkosti se nachází zbytky či jen základy několika dalších staveb, snad louhovacích bazénů.
|
You can see the ruins of the church and some houses nearby plant, and the remains of the foundations for what should be a small bridge.
| 1
|
To nejlepší v destinaci Granarolo dellʼEmilia Klikněte sem pro zobrazení více možností ubytování poblíž zajímavých míst v destinaci Granarolo dellʼEmilia
|
눉Nothing really important 눇The quietly beautiful way to rest The Best of Granarolo dellʼEmilia Click here to see more properties near popular landmarks in Granarolo dellʼEmilia
| 1
|
postihlo zpěvačku Selenu Quintanillu.
|
- Should be it. ...regarding singer Selena Quintanilla.
| 1
|
Rozsah komentářů by měl být omezen na vysvětlení/zdůvodnění hodnoty LWA.
|
Comments should be limited in scope to explanation/grounds for the LWA; they may not include general statements concerning an outsourcer.
| 1
|