cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Stručně řečeno, pokud bychom vyrazili dobýtLeo, budete muset zapomenout nemocí, bez ohledu na to náladu, únavu.
|
In short, if we set out to conquerLeo, you need to forget about illnesses, no matter the mood, fatigue.
| 1
|
Nezařízený byt o rozloze 180,7 m2 disponuje také balkony o celkové rozloze 30m².
|
Unfurnished apartment with an area of 180.7 square meters has a private balcony with a total area of 30m².
| 1
|
Štítky Přidat štítky pro "Freedom from fear: and other writings".
|
schema:name "Freedom from fear: and other writings"@en;
| 1
|
Elementy „meta“ můžete upravit přímo zadáním kódu v zobrazení kódu, nebo pomocí inspektoru vlastností.
|
You can edit meta elements by directly typing in the code in Code view, or in the Property Inspector.
| 1
|
Transportní a manipulační technika - Bosch Rexroth Česká republika
|
Material Handling - Crushers and screens - Bosch Rexroth AG
| 1
|
Jednou vzal svou ženu a syna na výlet.
|
He brought his wife and son on a trip
| 1
|
60 Společnost Ammersin tvrdí, že výše uvedený rozsudek Warsteiner Brauerei nepřináší odpověď na otázku, která je předmětem sporu v původním řízení, tedy na otázku, zda absolutní ochrana vyhrazená nařízením č. 2081/92 pro kvalifikovaná zeměpisná označení a označení původu může být poskytnuta na úrovni členských států současně s režimem zavedeným tímto nařízením.
|
Ammersin claims that Warsteiner Brauerei does not provide any answer to the question underlying the dispute in the main proceedings, namely the question whether the absolute protection which Regulation No 2081/92 reserves to qualified geographic indications and designations of origin can be granted at the level of the Member States, in parallel to the system established by that regulation.
| 1
|
Kwon také vyzval firmy v průmyslu, aby se podělily o svůj přístup k zabezpečení a ochraně osobních údajů – a uvedl příklad Artiku a jeho zabudovaných bezpečnostních prvků.
|
He also called on the industry to share their approaches to privacy and security -- and called out Artik's built-in security features.
| 1
|
A co přinášejí muslimové do Evropy dnes?
|
See what the Moslems do to Europe today?
| 1
|
Zde najdete pokyny k řešení potíží nejběžnějších chyb, ke kterým může dojít při použití aplikace Windows Media Center s konzolou Xbox 360.
|
Learn to troubleshoot the most common errors that you might experience when using Windows Media Center with your Xbox 360.
| 1
|
LK1 - PERMANENT rovnání biologické amoniak léčba frizz vyhlazování krém organické, bez kyseliny thioglykolové nebo solí odvozených odstejného, keratinem a vitamín...
|
LK1 - PERMANENT STRAIGHTENING biological ammonia treatment frizz smoothing cream organic, without mercaptoacetic acid or salts derived from the same, with Keratin and Vita...
| 1
|
To jsem koupil u Macyho.
|
I got this at Macy’s.
| 1
|
Dle zprávy a předložených posudků žalobou je zřejmé, proč bylo vydáno předběžné opatření.
|
The reports and testimonials presented by the plaintiff make it evident why an interim order was passed.
| 1
|
A reptali proti Mojžíšovi i proti Aronovi všickni synové Izraelští, a řeklo k nim všecko množství: Ó bychom byli zemřeli v zemi Egyptské, aneb na této poušti, ó bychom byli zemřeli!
|
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, with a threatening note; and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt!
| 1
|
Osobní údaje vyžadují přiměřenou ochranu a musí být považovány za důvěrné.
|
Personal data require reasonable protection and must be treated as confidential.
| 1
|
Mám pocit, že porušuju zákon.
|
-I feel like I am breaking the law.
| 1
|
A to právě západ dělá.
|
And that is exactly what EAST does.
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování B&B Milano Bella na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
To provide you with the best experience, Villa Ferri Apartments uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
V minulém desetiletí došlo ve východní Evropě k nejdramatičtějšímu poklesu počtu obyvatel v nedávných dějinách.
|
In the last century, Eastern Europe has suffered the most dramatic population decline in recent history.
| 1
|
Archeoastronautičtí teoretici tvrdí ano, a spekulují, že lidé už mohou být v procesu reakce na tyto mimozemské signály aniž by to věděli.
|
Ancient astronaut theorists say yes, And speculate that humans could already Be in the process of responding to these otherworldly signals...
| 1
|
Po několika minutách se jim podařilo dostat požár pod kontrolu.
|
Aft er a few minutes, they managed to get the fire under control.
| 1
|
Trofimenkov a Ing. Morgulis ML) s PNIIIS státního výboru SSSR, výrobní družstvo Stroyizyskaniya Gosstroy RSFSR Energosetproject ústavu SSSR Ministerstva energetiky a Ministerstva dopravy CNIIS.
|
Trofimenkov and Ing. Morgulis ML) with PNIIIS USSR State Committee, production association Stroyizyskaniya Gosstroy RSFSR Energosetproject Institute of USSR Ministry of Energy and Ministry of Transport CNIIS.
| 1
|
Zbylé vnější planety budou pravděpodobně velmi chladné.
|
All the outer planets are much too cold.
| 1
|
Po zavedení katetru vyjměte aseptickým způsobem implantát z lahvičky.
|
With the catheter in place, aseptically remove the implant from the vial.
| 1
|
TA-COMPACT-P TA-COMPACT-P Tlakově nezávislý regulační a vyvažovací ventil TA-COMPACT-P zajišťuje optimální výkon po celou dlouhou dobu životnosti.
|
Pressurisation & Water independent balancing and control valve TA-COMPACT-P ensures optimum performance over a long life.
| 1
|
Možnost připojení k internetu a TV pomocí UPC.
|
Internet access and TV by UPC.
| 1
|
Mišík, Vladimír: Jednou tě potkám, 100PROmotion 2019, jako host, kytary Poslední aktualizace 03.11.2019
|
Misik, Vladimir: Jednou te potkam (I'll Meet You One Day), 100PROmotion 2019, as guest, guitars
| 1
|
Pokud hledáte pro smysluplný způsob, jak zhubnout a mít tu váhu zůstat mimo také, by měla být skutečnost, že Dr. Oz doporučuje Garcinia Cambogia velmi povzbuzující pro lidi v Orlová česko.
|
If you’re looking for a significant way to lose weight, and to have that weight remain off too, the truth that Dr. Oz suggests Garcinia cambogia extract should be extremely motivating to folks in Cerklje na Gorenjskem Slovenia.
| 1
|
Aukce byla odvolána, a několik kamionů "pokladu", který byl již na cestě do Londýna, se vrátilo domů.
|
"And several truckloads of treasure already en route to London were returned home."
| 1
|
Opravdu jsem to zvorala?
|
I really gummed up the works, didn't I?
| 1
|
Museli vědět, že jsme schopni pochopit jak funguje... a případně ho použít.
|
They must have known we were capable of comprehending this control and making use of it.
| 1
|
Nikdy jste to neviděla.
|
You never saw this.
| 1
|
Pakliže si myslíte, že je nezbytné, aby bylo slyšet hlasy z komunit těch, kdo zůstávají nevyslyšeni a přehlíženi, podpořte nás!
|
Support us if you think that the unheard and marginalized communities must have their voice heard!
| 1
|
Úřady z domovských a hostitelských zemí těchto bankmusí zasednout k jednacímu stolu.
|
Authorities from these banks’ home and host countries mustsit down together.
| 1
|
Kdo je hluchý, kromě toho, jemuž jsem své poslal posly?
|
Who is deaf, except the one to whom I have sent my messengers?
| 1
|
S cílem zajistit, aby výrobky, které jsou v souladu s normami, splňovaly obecný požadavek na bezpečnost, by měla Komise, které je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, stanovit požadavky, kterým musí normy vyhovět.
|
In order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement, the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States, should fix the requirements that the standards must meet.
| 1
|
Hotel Passeig De Gracia nabízí dobré ubytování ve městě Barcelona.
|
Passeig De Gracia apartment offers accommodatıon in Barcelona.
| 1
|
Cílem druhé kapitoly byl popis základních aspektů dvou navzájem se doplňujících principů práva, jakožto teoretických východisek právní ochrany klientů, jimiž jsou koncepce autonomie vůle a ochrana slabší smluvní strany.
|
The aim of the second chapter was to describe the basic aspects of two complementary principles of law as the theoretical basis of legal protection of clients, which are the concept of autonomy of will and the protection of the weaker party.
| 1
|
Nevšímejte si úsměšků, výsměchu, a těch, kteří používají mé učení, a pak je pokřiví, aby tak mohli odsoudit má poselství, dávaná vám dnes.
|
Ignore the taunts, the ridicule and those who use My Teachings and who then twist them, so that they can denounce My Messages given to you today.
| 1
|
Peyton zachycuje jejího stepbu honění a chce pomoci
|
Peyton catches her stepbro jerking off and wants to help
| 1
|
Stěhujete se sem, nebo odtud pane Dickensi?
|
Are you moving in or out, Mr. Dickens?
| 1
|
Nejsem poražený, věřím v to, že můžu tuhle loď obrátit vzhůru nohama
|
I'm not defeated, I believe that I can turn this ship around,
| 1
|
Nejlepším způsobem, jak omezit počet trestných činů, je přijmout účinná opatření umožňující předcházet jejich spáchání, včetně podpory sociálního začleňování, s využitím multidisciplinárního přístupu, jenž zahrnuje i správní opatření a podporu spolupráce mezi správními orgány; občané Unie mají podobné zkušenosti a trestné činy a s nimi spojená nejistota se podobným způsobem dotýkají jejich každodenního života.
|
The best way to reduce the level of crime is to take effective measures to prevent them from ever occurring, including promoting social inclusion, by using a multidisciplinary approach which also includes taking administrative measures and promoting cooperation between administrative authorities, citizens of the Union that have similar experiences and are affected in similar ways by crime and related insecurity in their everyday lives.
| 1
|
Stejná služba k dispozici ke koupi vlastní domov, který může být také změněna a poskytnout nábytek podle vašich představ.
|
The same service available to purchase private home, which can also be modified, and furnish furniture to your liking.
| 1
|
Připojte až dva nezávislé audio zdroje.
|
Connect up to two independent audio sources.
| 1
|
1 hodina focení ve studiu
|
1 hour studio photo shooting
| 1
|
Připojení k iPhonu, iPadu nebo iPodu touch
|
Connect to your iPhone, iPad, or iPod touch
| 1
|
Je potřeba rozlišovat, abychom se vyhnuli zmatení.
|
There needs to be some distinction to avoid confusion.
| 1
|
Ale můžu ti to zaplatit v průběhu tohot týdne,jasný ?
|
But I can pay you this week, all right?
| 1
|
Současně je právě katalogu znovu sestavovány.
|
At the same time, the catalog is being rebuilt.
| 1
|
Neboť čím jiným jsou „paralelní struktury“ než prostorem jiného života, takového života, který je v souladu se svými vlastními intencemi a který sám sebe v souladu s nimi strukturuje?
|
For what else are parallel structures than an area where a different life can be lived, a life that is in harmony with its own aims and which in turn structures itself in harmony with those aims?
| 1
|
Robert Lucas (* 1937) v roce 1995 získal Nobelovu cenu.
|
Robert C. Richardson (1937–2013) won the Nobel Prize in physics in 1996.
| 1
|
Tento systém je implementován technologií známou jako blockchain.
|
This ledger is implemented through a technology known as blockchain.
| 1
|
Jeho rozhraní vypadá spíše legitimní.
|
Its interface looks rather legitimate.
| 1
|
Poznámka: OneDrive pro firmy se liší od služby OneDrive, která by měla být vaším osobním úložištěm, které nesouvisí s vaším pracovištěm.
|
Note: OneDrive for Business is different from OneDrive, which is intended for personal storage separate from your workplace.
| 1
|
Hledáte nocleh, snídani, hostel nebo hotel v Londýně?
|
Looking for a Bed & Breakfast, Hostel, Vacation Rental, or Hotel in East Nusa Tenggara?
| 1
|
Společně se vrhnou do boje proti invazním silám nacistů.
|
Together, they prepared for the invasion of conventional forces.
| 1
|
V každém mÄ›stÄ›, spolupracujeme se spolehlivými mà stnà kvÄ›tináÅ™stvà stejnÄ› jako je tomu u Georgia Kennesaw.
|
In each city, we work with reliable local florists as is the case with Georgia Kennesaw.
| 1
|
Dozvíte se více o tom, jaký komplexní přístup zaujímá SAP k otázkám bezpečnosti, a dále se seznámíte s dostupnými bezpečnostními službami a jejich funkčními parametry.
|
Learn more about SAP’s comprehensive approach to security and get to know available security services and their functional capacities. Download Now
| 1
|
Času, kdy jsme neměli tolik odpovědnosti a mohli dělat věci jen pro čistou radost.
|
A time when we did not have as many responsibilities, and could just do something because we wanted too, for the pure joy of it.
| 1
|
Detaily Mister B přináší černou celoobličejovou datexovou kuklu s otvory pro oči a ústa.
|
Product Description Details Mister B brings the black Lycra hood with eyes and mouth holes.
| 1
|
Jste oprávněni požádat o přístup ke svým osobním údajům a o poskytnutí informací o tom, jaké osobní údaje týkající se Vaší osoby jsou zpracovávány, a o přístup k následujícím informacím:
|
You have the right to obtain confirmation from us as to whether or not personal data concerning you is being processed and where applicable to request access to the data.7.2 Right to rectification
| 1
|
Do textového pole zadejte číslo Fotbalové hřiště, které chcete převést, abyste viděli výsledky v tabulce.
|
Type the number of Football pitch you want to convert in the text box, to see the results in the table.
| 1
|
Případné komentáře je možno směřovat na adresu: research@ cnb. cz
|
Please send any comments to the author: Vladimir. Bezdek @ cnb. cz
| 1
|
Ubytování je vybaveno: TV, Klimatizace, Internet.
|
Accommodation is equipped with: Television, Air conditioning, Internet.
| 1
|
Za tímto účelem by měl ETIAS porovnávat příslušné údaje ze souborů žádostí s příslušnými záznamy v SIS.
|
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
| 1
|
Otravy Jak se starat o zuby
|
How to take care of the teeth
| 1
|
Je vaše společnost uvedena na Bisnzz.com?
|
Is YOUR company listed on Bisnzz.com?
| 1
|
Delegace Evropské komise vGruzii bude podávat pravidelné zprávy o tématech, která mají význam pro kontrolu pomoci.
|
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
| 1
|
Tento památník na Gellértově vrchu tvoří osm soch předstvujícícíh osobnosti, které ovlivnily vývoj společnosti a náboženství.
|
This inspiring monument on Gellért Hill consists of eight statues, portraying historical figures who influenced the development of religion and society.
| 1
|
Svět Longonjo - Denní historie o počasí
|
Weekly World Longonjo - Monthly weather history
| 1
|
Více si přečtěte o Etiketě.
|
Read more about Label.
| 1
|
Obecně se silikon vyznačuje stupněm viskozity.
|
In general, silicone is distinguished by the degree of viscosity.
| 1
|
Společnost se specializuje na statiku nosných konstrukcí pozemních staveb a to ve všech materiálových variantách.
|
The company specialises in the statics of load-bearing frames for surface structures in all material variants.
| 1
|
Institut dokumentárního filmu jako hlavní organizátor KineDoku zajistil otitulkování všech filmů do českého jazyka a pomáhá místním organizátorům KineDokových projekcí s propagací a zajištěním debat s tvůrci filmů a experty z rozličných oborů.
|
As KineDok’s main organizer, the Institute of Documentary Film has arranged for all the films to be subtitled into the Czech language and continues to help local KineDok screening organizers arrange debates with film creators and interesting guests.
| 1
|
Na začátku to bylo trochu nepohodlný, protože on musel koukat pořád nahoru, jeho hlava byla jako jestli jsme to dělali dobře teda.
|
It's a bit uncomfortable in the beginning. I felt like he was watching straight up, because his head was like... on...
| 1
|
Průměrná cena za týden v západním Maďarsku
|
Average week price in Balatonalmadi
| 1
|
První slovo by bylo "these".
|
First off is “These Words.”
| 1
|
V novodobé historii proslavila Sokolovsko bohatá naleziště hnědého uhlí a jeho těžba, které zde pokračuje dodnes.
|
In modern history, the Sokolov region became famous for its rich brown coal deposits and mining, which has continued to this day.
| 1
|
Jménem uvítacího výboru Beaver's Ridge bych tě ráda formálně informovala, že tu nejsi vítaná.
|
On behalf of beaver's Ridge welcoming committee, I would like to formally let you know that you are not welcome.
| 1
|
Některé změny v prsech se snadněji najdou, když je kůže mokrá a kluzká.
|
Some breast changes can be felt more easily when your skin is wet and soapy.
| 1
|
Symbol vysoké kvality
|
The symbol of high quality
| 1
|
Category:Komunistická strana Čech a Moravy
|
Category:Communist Party of Canada
| 1
|
37 - Sheraton Dallas Hotel, Dallas, Tradiční hotelový pokoj, dvojlůžko (200 cm), Pokoj
|
37 - Sheraton Dallas Hotel, Dallas, Traditional Room, 1 King Bed, Guest Room
| 1
|
Psala jsem o případu, kdy jsme dívce se smrtelnou rakovinou navodili hypertermickou srdeční zástavu.
|
I wrote up the case where we induced hypothermic cardiac arrest in the terminal cancer girl.
| 1
|
Louisi, nepotřebuji ani o trochu víc.
|
Louis, I don't need a plug nickel.
| 1
|
Agoda exkluzivně nabízí nejnižší ceny v hotelech ve městě Paříž poblíž oblíbených památek, jako je Parc Monceau, s cenami již od 74 USD.
|
Sites such as Parc Monceau attract travelers to Paris. With the lowest hotel rates in Paris, Agoda.com offers room rates near Parc Monceau starting at $74.
| 1
|
Když tam budeme sledovat veškeré burnery, jakmile Corbett nebo ti jeho kamarádíčci zkusí kontaktovat svoje nadřízené, budeme moct vystopovat číslo jedna.
|
If we look at the burner phone activity at this location, the second Corbett or one of his wee mates tries to contact the nominals further up the chain, we have a trail to the top man.
| 1
|
Vybavení pokoje:koupelna s vanou nebo sprchovým koutem, WC, vysoušeč vlasů, vysokorychlostní internet, Wi-Fi, satelitní televize, telefon s přímou provolbou, set na přípravu kávy a čaje, bezpečnostní trezor, žehlící prkno, žehlička, bezpečnostní zámkový systém na kartu, pracovní stůl, minibar s nabídkou alkoholických i nealkoholických nápojů, balkon.
|
Facilities:bathroom with bath or shower, WC, hairdryer, high-speed internet connection, Wi-Fi, SAT TV, direct dial telephone, coffee & tea making set, safety deposit box, ironing set, safety card lock system, desk, minibar (paid service), balcony. Accomodation price is to the CZK payment.
| 1
|
Ale jsou tady i ostatní, jako Doyle Brunson, kteří pokládají No-Limit za jedinou ryzí hru.
|
But there are others, like Doyle Brunson, who consider No-Limit the only pure game left.
| 1
|
Asi to má v krvi.
|
Well, guess it runs in the blood.
| 1
|
Prací s našimi zákazníky a řešením vašich potřeb se budeme nadále vyvíjet, růst a pomáhat měnit náš svět.
|
By working with our customers and responding to your needs, we will continue to evolve, grow and help you change our world.
| 1
|
S výhradou všech platných ustanovení a podmínek stanovených v našich pravidlech pro Ochranu soukromí a Soubory cookies (Privacy Notice a Cookies Policy) s, žádná komunikace nebo jiné materiály, které nám pošlete prostřednictvím internetu nebo elektronickou poštou nebo jiným způsobem, jako jsou například dotazy, připomínky, návrhy a podobně, nejsou a nebudou v rozsahu přípustném podle příslušných právních předpisů považovány za důvěrné povahy a společnost Pfizer nepřebírá žádné závazky jakéhokoliv druhu vztahující se k těmto informacím.
|
Non-Confidential Information Subject to our Cookie and Privacy Policy, any communication or other material that you send to Pfizer through the internet or post on the website by electronic mail or otherwise, such as any questions, comments and suggestions, is and will be deemed to be non-confidential and Pfizer shall have no obligation of any kind with respect to it.
| 1
|
Můžu si koupit tebe.
|
I can buy you.
| 1
|
Pro skupiny s placebem ve 12. týdnu n = 36. p = 0,028
|
For the placebo group at week 12, N = 36 p = 0.028
| 1
|
Bůh je však dostatečnou příčinou stvoření tvorstva.
|
However, God is the necessary cause of the created nature.
| 1
|
Založení univerzity[editovat | editovat zdroj] Kaple St Salvator V roce 1410 skupina skotských učenců a kněží, kteří opustili univerzitu v Paříži jako důsledek rozkolu v západním křesťanství, vytvořili společnost vysokoškolského vzdělávání v městečku St Andrews zaměřenou na teologii, filozofii, medicínu a právo.
|
The university was founded in 1410 when a group of Augustinian clergy, driven from the University of Paris by the Avignon schism and from the universities of Oxford and Cambridge by the Anglo-Scottish Wars, formed a society of higher learning in St Andrews, which offered courses of lectures in divinity, logic, philosophy, and law.
| 1
|
Peníze za Nobelovu cenu míru budou pomáhat.
|
Colombian president awarded Nobel Peace Prize
| 1
|
Sůl a pepřenka ve tvaru lidí
|
Salt and pepper shakers in the shape of a woman
| 1
|
Materiál ABS Množství 1 Barva Sytě růžová + průsvitná bílá Vhodné pet Vhodné pro středně velké a malé psy a kočky, hmotnost nižší než 15 kg Aplikace Auto krmení zařízení, kapacita:
|
Material High quality ABS Quantity 1 Color Yellow + translucent white Suitable pet Cat and the dog smaller Suitable for middle-sized and small dogs and cats, weight lower than 15kg Application Auto feeding device,
| 1
|