cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
5.2 Současný stav vEU – místní akční skupiny
|
5.2 Current situation in the EU – local action groups
| 1
|
Použití: Přístroje a strojní zařízení
|
Application: Instrument and machinery
| 1
|
Pojďte, vezmeme vás tři domů.
|
Come on. Let's get you three home.
| 1
|
Říkají, že to je cena za vítězství.
|
They say it's the price of victory.
| 1
|
Jedná se o nejvyšší horu ostrova.
|
It is the highest mountain on the island.
| 1
|
Pokud provedete změny v NFO souboru, musíte obnovit vstup pro danou knihovnu aby se změny projevily v Kodi.
|
If you make changes to the NFO file you will need to Refresh that library entry for the changes to be loaded into Kodi.
| 1
|
Recenze: web hosting společnosti, poskytovatelé začínající písmenem "I"
|
Reviews: web hosting companies, providers starting letter "I" - Page 7
| 1
|
Zmírnění hloubky vrásek a pigmentace
|
Reduction of the depth of wrinkles and pigmentation
| 1
|
Ne, tohle je sklizeň nejsilnějších, nejudatnějších.
|
No, this is a harvest. The strongest, the fittest...
| 1
|
VFR-SUP 1/19 Dočasně vyhrazené prostory pro mezinárodní vojenské letecké cvičení DARK BLADE 2019
|
VFR-SUP 26/18 Tower crane for international military air exercise DARK BLADE 2019
| 1
|
Ve světle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2344 a projevu amerického ministra zahraničí Kerryho ze dne 28.
|
Hence, the revealing reactions to 2334 and to Secretary of State John Kerry's explanation of the US vote.
| 1
|
Jedna pedálová brzda pro každou osu.
|
One pedal brake for each axle.
| 1
|
13 V reálních transformátorech vznikají ztráty při přeměně
|
Previous articleReducing Stray Losses in Transformer
| 1
|
Cukry, bílkoviny a tuky spalujeme s využitím extrémně reaktivního kyslíku (tvoří jednu pětinu vzduchu, který vdechujeme). Přitom dochází pokaždé k nežádoucím jevům. Jednotlivé molekuly kyslíku se štěpí a útočí na součásti buněk, v nichž jsou právě aktivní.
|
We burn sugars, carbohydrates and fats on a cellular level with the help of oxygen, an extremely reactive gas that forms one fifth of the air we breathe. During this process, individual oxygen molecules continually break free and attack our cells.
| 1
|
Frazier v pondělí řekl, že vedoucí představitelé země "musejí ctít (americké) základní hodnoty tím, že jasně odmítnou projevy nenávisti, bigotnosti a skupinové nadřazenosti".
|
Frazier said the country's leaders must "honor our fundamental values by clearly rejecting expressions of hatred, bigotry and group supremacy".
| 1
|
Někdy je to tak trochu jako detektivní pátrání.
|
It can sometimes be a bit like detective work
| 1
|
To je další věc, kterou v tom tristním babylonu nejspíš nemaj.
|
That's another thing they probably don't have in sad-ass Gotham City.
| 1
|
Vyhrála 16krát na LPGA včetně tří majorů.
|
She backed up her celebrity by winning 16 times on the LPGA Tour, including three majors.
| 1
|
To je jakoby si řekli: já nebudu jíst
|
It’s like saying I don’t eat.
| 1
|
Předvánoční atmosférou dýchá i celý park kolem tržiště před radnicí.
|
Where: Rathauspark, on the square in front of the City Hall
| 1
|
Pokoje mají soukromé koupelny s vanou, sprchou a toaletními potřebami pro hosty. Vyplňte prosím data pobytu, abychom zjistili, zda jsou pokoje k dispozici.
|
Guests can take advantage of a shower, a hairdryer and bath sheets supplied in the bathrooms. Please, select dates to see available rooms. Checking available rooms
| 1
|
^ "Solon naléhá Shield Law Pro Novináři" .
|
The state of Oregon has a shield law for journalists.
| 1
|
Podle našich údajů jsou Cathay Pacific Airways, Swiss International Air Lines a China Southern Airlines nejlevnější letecké společnosti operující na této trase.
|
According to our data, Cathay Pacific Airways, Swiss International Air Lines and China Southern Airlines are the cheapest airlines to fly this route.
| 1
|
Politice se zatím nenaučil, alespoň ne tak, aby ji vnímal instinktivně.
|
Politics was not a skill he'd acquired yet, at least not on the instinctive level.
| 1
|
Izrael z velké části zajišťuje zásobování Gazy vody, elektřiny a komunikační infrastruktury.
|
Israel provides most of Gaza's water supply, electricity and communications infrastructure.
| 1
|
Je vyžadováno skutečné jméno, ale chybí. @ info
|
Real name is required, but missing.
| 1
|
Teologický seminář-Uni. hebraistických studií Vyhledat hotely poblíž Teologický seminář-Uni. hebraistických studií
|
> Theological Seminary-University of Jewish Studies Search hotels near Theological Seminary-University of Jewish Studies
| 1
|
#Čína #Čaj a čajovny #Huili Jižní výspa Chladných hor
|
Southern Backwater of the Cool Mountains
| 1
|
Jsem z těch šťastnějších, kteří mohou jíst cokoli, nemám alergie ani diety.
|
I’m one lucky person that I can eat whatever I want; I have no allergies or intolerance for something at all.
| 1
|
Tato služba je poskytována pouze v angličtině, estonštině nebo ruštině.
|
The phone dealing service is provided in English, Estonian or Russian only.
| 1
|
A pokud by vám to nestačilo, najděte důstojníka a rádiem přivolejte bouřlivou dělostřeleckou palbu, po které se protivníkům rozklepou kolena!
|
And if that isn't enough, find an officer and a radio to call in thunderous artillery strikes to shake the enemy loose. Delen:
| 1
|
Cílem Suzukiho metody je kultivovat celkový vývoj dítěte.
|
The Suzuki approach seeks to develop the whole child.
| 1
|
Dopravní uzly jako Ciudad Deportiva Station jsou důležitými orientačními body pro návštěvníky města Mexico City.
|
Ciudad Deportiva Station is situated in the Mexico City area, Mexico
| 1
|
Aktualizace 1: Při použití příkazu REFSADA lze do referenční sady přidat pouze jednu instanci bloku.
|
Update 1 When you use the REFSET command, you can only add one instance of a block to the reference set.
| 1
|
Já miluji svojí rodinu.
|
I just love my family members.
| 1
|
Zadejte data výše a klepněte na tlačítko Hledat zobrazíte všechny hotely v okolí Griffith Bay,, Lüderitz, Namibie
|
Enter your dates above and click search to view all hotels near Griffith Bay, Lüderitz, Namibia Rates from
| 1
|
Zámecká zahrada - ceník vstupného:
|
Castle Garden - Price list:
| 1
|
Ráda vám několik míst doporučím, paní Burtonová.
|
I'd be very happy to offer some recommendations, Mrs. Burton.
| 1
|
Orbis Pictus Play navštívilo přes 3 miliony lidí. Odezva návštěvníků
|
The Orbis Pictus Play was visited by over 3 millions of people.
| 1
|
Ty pořád ještě nevíš, o čem mluvím, že ne?
|
You still don't know what I'm talking about, do you?
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování A Ca Degli Equi B&B na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
To provide you with the best experience, Hostal 5 Adobes uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Transmission je samozřejmě v první řadě o tanci.
|
The show is, of course, about dancing.
| 1
|
Sam písečných dun... Více
|
Sam sand dunes 45 kilo meters Khuri... More
| 1
|
Šíleně divoká výhra První výhra s pěti symboly Wild
|
Winning with five Wild symbols for the first time
| 1
|
Dopravní dostupnost – 1 minutu na stanici tramvají.
|
Transport accessibility – 1 minute to tram station.
| 1
|
Přidat si kredity k existujícímu účtu u Chatsexocam je snadné a rychlé.
|
Adding Credits to an existing Chatsexocam Account is fast and easy.
| 1
|
Můžete také „uchopit“ samotné
|
You can also'sneak' up on your own.
| 1
|
Kreditní karty jsou přijímány na místě: Visa MasterCard Maestro UK
|
Credit cards accepted on location: Visa MasterCard
| 1
|
Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!"
|
Do not judge according to the appearance, but judge righteous judgment."
| 1
|
Takhle informace mu Historii nemohla vrátit!
|
That way no news could get back to him.
| 1
|
** závisí na výbavě stroje
|
** depends on the machine accessories
| 1
|
A vstoupili do nebe v oblaku, a jejich nepřátelé na to hleděli.
|
And they went up into the heavens in a cloud and their enemies saw them.
| 1
|
Jsem fontána moudrosti.
|
I'm a fountain of wisdom.
| 1
|
Alespoň podle deníku Le Monde, kterému se podařilo získat dokumenty francouzského ministerstva vnitra.
|
The proposal was first reported by the French newspaper Le Monde after the publication obtained documents leaked from France’s Minister of Interior.
| 1
|
Majitelé jiných modelů v novém rodinném Transit by měli cítit v novém modelu, doma.
|
The owners of other models in the new family Transit should feel in the new model, like at home.
| 1
|
EU je připravena využít svých nástrojů, aby afghánské vládě pomohla při včasném řešení případů nedodržování lidských práv.
|
It stands ready to use its assistance instruments to help the government address human rights abuses in a timely fashion.
| 1
|
2Vydávání softwaru je proces rozdělený do několika fází, takže dostupnost a okamžik zveřejnění se liší podle trhu nebo operátora.
|
*Software rollouts are a phased process – timing and availability will vary by market and/or operator.
| 1
|
PŘÍLOHA nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
|
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
| 1
|
Obyčejně odkazoval se na jak „Ur-Quattro“ (dále jen „ UR “ prefix je německý augmentativum použit, v tomto případě, znamenat „originál“ a je také aplikován na první generaci Audi S4 a S6 sportovní salony, stejně jako v „UrS4“ a „UrS6“), některé z těchto vozidel byl produkován (celá ruka-postavený jednoho týmu), ale model byl velký úspěch v rallye.
|
Commonly referred to as the "Ur-Quattro" (the "Ur-" prefix is a German augmentative used, in this case, to mean "original" and is also applied to the first generation of Audi's S4 and S6 sport sedans, as in "UrS4" and "UrS6"), few of these vehicles were produced (all hand-built by a single team) but the model was a great success in rallying.
| 1
|
taxíkem Nejbližší letiště: Mezinárodní letiště
|
Nearest airport: From the airport of Milan Malpensa:
| 1
|
Bylo zajímavé poslouchat, jak to funguje na Ukrajině.
|
It was quite interesting to learn how it works in Vietnam.
| 1
|
O těchto fosíliích nazvaných Neandrtal 1 je dnes známo, že jsou 40 000 let staré.
|
The Neanderthal1 fossils are known to be 40,000 years old.
| 1
|
Primiňte, mohl byste mi ukázat...
|
Excuse me, could you please show me...
| 1
|
Aretace sestavy pro osobní automobily
|
Locking of assembly components for passenger cars
| 1
|
- Dámy a pánové, je to remíza.
|
- Ladies and gentlemen, we have a tie.
| 1
|
Při výběru nejlepších nabídek hotelů ve městě Sainte-Honorine-la-Guillaume se můžete spolehnout na naši záruku ceny.
|
The best Magny-la-Campagne hotel deals are here with our lowest price guarantee.
| 1
|
Kdo se bojí tmy – 28.
|
Who’s Afraid of the Dark?– to 2 October
| 1
|
"Pro mladé lidi tady není práce.
|
“There are no jobs for young people here.
| 1
|
-Odmítla jste jí pomoct?
|
- So you refused to help her?
| 1
|
Pokud jste sportovec, podle zprávy Brownovy univerzity potřebujete každý den 2,2 až 4,5 gramů sacharidů na kilogram tělesné hmotnosti.
|
If you’re an athlete, you need between 2.2 and 4.5 grams of carbs per pound of body weight each day, according to a report from Brown University.
| 1
|
barva korýšů: černá, pruhované
|
color of crustacean: black, striped
| 1
|
upozorňuje, že evropské výzkumné infrastruktury jsou umístěny převážně v západní Evropě a že by v tomto ohledu mělo být podporováno lepší zeměpisné rozložení;
|
points out that European research infrastructures are mainly located in Western Europe, and that in this regard a better geographic distribution should be promoted;
| 1
|
A počet úmrtí v důsledku viru H1N1 je stále velmi nízký, je to méně než půl procenta hlášených případů od 6.července [1].
|
And deaths from the H1N1 virus remain extremely low, at less than one half of one percent of reported cases as of July 6.[1]
| 1
|
• Chraňte své osobní soukromí a nechte starý iPhone běžet jako nový.
|
• Protect your personal privacy and make your old iPhone run like a new one.
| 1
|
Maloval figurální kompozice, portréty a tiší.
|
He painted figural compositions, portraits and silences.
| 1
|
Dominika musí hledat smíření mezi tím, čím se stala, a nově získanými schopnostmi, a současně se vystavovat rizikům svého vlastního života i všem svým blízkým, včetně agenta amerického CIA (Joel Edgerton), který se ji snaží přesvědčit, že je tím jediným, komu může věřit.
|
Dominika must now reconcile the person she was with the skills she now possesses, with her own life and everyone she cares about at risk, including an American CIA agent (played by Edgerton) who tries to convince her he is the only person she can trust.
| 1
|
Měla jsem přítele, se kterým jsme se po 4 letech rozešli.
|
I had a girlfriend a long time ago who I split from after four years.
| 1
|
Kde kupuje PhenQ v Pensylvánii Spojených států
|
Where To Get PhenQ In North Carolina United State
| 1
|
Rodiče pořádají večeři a asi bys měl přijít.
|
My parents wanna do dinner, and you should probably come.
| 1
|
Podle Lindströmova výzkumu 6 se 60 % náctiletých dotázaných domnívalo, že...vlastnit nebo nosit správnou značku ošacení, přístrojů nebo aut jim pomůže koupit si štěstí.
|
A national SIS study amongst 2035 teenagers shows that 60 percent believes wearing or owning the right brand of clothes, gadgets or cars could help them ‘buy’ happiness.
| 1
|
Pro vyhlídkové možnosti a místní zajímavosti se nemusí chodit daleko jelikož hotel leží v blízkosti Národní palácové muzeum, Gyeongbokgung, Gwanghwa-moon.
|
For sightseeing options and local attractions, one need not look far as the hotel enjoys close proximity to Chicken Art Museum, Owl Museum, Chang Duk Goong Palace.
| 1
|
A to nepřipomínám, že v lidském mozku je přibližně 85 miliard neuronů.
|
There are over 85 billion neurons in the human brain.
| 1
|
Kvůli riziku doporučujeme na vyčištění registru použít prověřený program, např. WinThruster (vyvinutý certifikovaným partnerem Microsoft Gold), abyste mohli prověřit a ověřit problémy s registrem související s templateres.dll.
|
Because of this risk, we highly recommend using a trusted registry cleaner such as WinThruster (Developed by Microsoft Gold Certified Partner) to scan and repair any ca90.dll-related registry problems.
| 1
|
Pomodlíme se, Bůh nám ukáže jak mu máme naslouchat.
|
Let's worship, and pray that God will show us how to listen to his voice
| 1
|
WHD praxi hlavy buben a činely - Rock Tom sada
|
WHD Practice Drum Heads and Quiet Cymbals - Rock Tom Pack
| 1
|
Poprvé se začal politicky angažovat v roce 1994, kdy byl zvolen do městského zastupitelstva Rokycan.
|
He first held political office in 1991 when he was elected to Limerick County Council.
| 1
|
Klikněte na mapu pro její zobrazení Awakino Ski Area v plném rozlišení. Společnost Inzerce
|
Click the map to view a full-sized version of the trails at Awakino Ski Area ski resort.
| 1
|
Co jsi to provedla?
|
Aah! What did you do?
| 1
|
Veřejný sektor, včetně soukromých subjektů, které vykonávají činost jménem orgánu veřejné moci, musí být transparentní.
|
The public sector, including private entities carrying out work on behalf of a public body, must be transparent.
| 1
|
Těchto deset tisíců, jestliže zachovávají věrnost Kristu, chodí v pokoře před Jeho Božstvím, může snadno porazit dvacet tisíc démonických sil, přicházejících proti nim.
|
This ten thousand, if they are cleaving to Christ, walking in submission to His Lordship, can easily defeat the twenty thousands of demonic forces coming at them.
| 1
|
Následuje první ze tří obřích hlav, které jsou v parku rozmístěny – tato El Joven Guerrero (mladého bojovníka) není moc pěkná, ale navnadí vás alespoň na ty další.
|
The first of the three giant heads follow – this one El Joven Guerrero (Young warrior) is not very nice, but it can entice you at least for the next ones.
| 1
|
Ještě jednou připomínáme, že služba Analytics nebude sbírat informace o IP adrese používané k připojení vašeho zařízení k internetu.
|
Once again, Analytics will not collect the internet protocol (IP) address used to connect your device to the internet.
| 1
|
"Myslel, že Spojené státy zasáhnou (proti Iráku) podobným způsobem jako v roce 1998... čtyřdenním leteckým útokem.
|
He thought the United States would retaliate with the same type of attack as we did in 1998...a four-day aerial attack,"
| 1
|
Kávovary, Kávovary Diamond Aroma 1E + DVA8 - popis, specifikace, ceny výrobce
|
Coffee makers, coffee machines Diamond Aroma 1E + DVA8 - description, specifications, prices maker
| 1
|
Dupuytrens contracture (nemožnost narovnat čtvrtý a pátý prst kroutící se do dlaně) – 1.2, 250
|
Dupuytren's contracture (4th and 5th finger curling into hand, unable to straighten) - 1.2, 250
| 1
|
Jde o počet (a peněžní hodnotu) nákupů a konverzí, které byly v rámci kanálu provedeny.
|
This is the number (and monetary value) of sales and conversions the channel closed or completed.
| 1
|
Dunkleosteus byla obrněná ryba o délce osmi až deseti metrů, což bylo neobvykle velké pro období, ve kterém žil.
|
Collect Dunkleosteus which was an armoured fish with a length of eight to ten metres, which was unusually large for the Devonian period.
| 1
|
Do 72 hodin od online rezervace na stránkách qatarairways.com mohou zákazníci odlétající z Gruzie zaplatit svoje letenky bankovním převodem na následující bankovní účet.
|
Bank payment details Within 72 hours of making a booking on qatarairways.com, customers departing from Georgia can pay for their tickets through the following bank account.
| 1
|
Podle nepotvrzených informací se jednalo o fanoušky fotbalových klubů PAOK a Makedones a členy nacionalistických skupin ProPatria a Ideapolis.
|
According to unconfirmed rumors in social media, the perpetrators were a group of nationalist supporters of PAOK, the fan club Makedones, or from the nationalist groups ProPatria and Ideapolis..
| 1
|
• 31-4 Započítávané hrubé výsledky nejsou jednotlivě identifikovatelné
|
Rule 31-4 Gross Score to Count Not Individually Identifiable
| 1
|