Datasets:
DigirentEnterprise
/
Translate_all_mixed_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
input
stringclasses
4 values
ouput
stringlengths
11
17.4k
⌀
output
stringlengths
0
8.49k
⌀
instruction
stringlengths
0
22.2k
null
Phải , nhưng anh không phải là anh em của em .
Yeah , well , I ai n't one of them .
Translate Vietnamese to English.
null
Russia 's de-professionalization has coincided with vastly increased cash flows into the Russian economy , largely caused by rising oil prices .
Việc phi-chuyên môn hoá ở Nga trùng hợp với lưu lượng tiền mặt dồi dào đổ vào nền kinh tế Nga , phần lớn là do giá dầu tăng cao .
null
Sở Giao thông Vận tải TP. HCM cho biết thành phố đang xây dựng một ứng dụng tích hợp cho tất cả các phương tiện giao thông công cộng như tàu điện ngầm , xe buýt , xe đạp chia sẻ và hệ thống vận tải nhanh xe buýt nhằm cải thiện sự thuận tiện cho người đi lại , từ đó khuyến khích người dân sử dụng phương tiện công cộng .
The HCMC Department of Transport said the city is building an integrated application for all means of public transport such as the metro , buses , shared bikes , and the bus rapid transit system to improve convenience for commuters , thus encouraging citizens to use public transport .
Translate Vietnamese to English.
null
Vanadium oxydichloride is the inorganic compound with the formula VOCl2 .
Vanadyl điclorua là hợp chất vô cơ có công thức VOCl 2 .
null
ông ấy phải chia nhỏ nó cùng với nhau từ những manh mối rải rác toàn bộ quá trình tìm kiếm chén Thánh
He must have pieced it together from clues scattered through the whole history of the Grail quest .
Translate Vietnamese to English.
null
- I abjure you !
- Ta giải tà ngươi !
null
Tan học gặp tôi ở đây nhé .
Meet me here after school , okay ?
Translate Vietnamese to English.
null
But major retailers in Hanoi and HCMC said they have enough supply of masks and would continue to sell them at normal prices of around VND65 ,000 ( $ 2.8 ) .
Nhưng các nhà bán lẻ lớn ở Hà Nội và TP HCM cho biết họ có đủ nguồn cung cấp khẩu trang và sẽ tiếp tục bán chúng với giá bình thường khoảng 65.000 đồng ( 2,8 USD ) .
null
Mọi người xuống hầm !
Everyone to the shelter !
null
Các tác giả trước đây đã báo cáo tình trạng hạ đường huyết không triệu chứng ở bệnh nhân không bị tiểu đường lọc máu chu kỳ. Nghiên cứu này được thiết kế nhằm đánh giá ảnh hưởng của lọc máu chu kỳ đến glucose, glucagon, cortisol và catecholamin huyết tương ở bệnh nhân tiểu đường. PHƯƠNG PHÁP THỰC TRẠNG 18 bệnh nhân được lọc máu chu kỳ bằng dịch lọc không chứa glucose. Các bệnh nhân này không uống bất kỳ loại thuốc nào trước khi lọc và được yêu cầu không ăn uống trong giờ đầu tiên của quá trình lọc. Lấy mẫu máu và dialysate định kỳ trong giờ lọc đầu tiên để phân tích. Kết quả glucose máu giảm xuống dưới 4,0 mmol/l (72 mg/dl) ở 7/18 bệnh nhân, dưới 3,5 mmol/l (63 mg/dl) ở 3 và dưới 3,0 mmol/l (54 mg/dl) ở 1 bệnh nhân. Giá trị thấp nhất ghi nhận được là 2,8 mmol/l (50 mg/dl ). Lượng glucose trung bình trong dịch lọc là 9,2 g/h. Không có trường hợp nào trong số 7 bệnh nhân có glucose máu giảm xuống dưới 4,0 mmol/l (72 mg/dl) ở 7/18 bệnh nhân, không có trường hợp nào giảm glucose máu trong 6/18 bệnh nhân được lọc máu chu kỳ bằng dịch lọc có chứa 5,5 mmol/l (100 mg/dl) và ổn định glucose máu trong khoảng thời gian tham chiếu lúc đói. Không có sự thay đổi đáng kể về hormone trong quá trình lọc máu hoặc giữa các bệnh nhân không bị hạ đường huyết và hạ đường huyết. Kết luận: Các bệnh nhân lọc máu chu kỳ có thể bị hạ đường huyết và không nhận thức được điều này. Không có sự mất cân bằng hormone gây hạ đường huyết và các phản ứng hormone gây hạ đường huyết bị giảm rõ rệt. Các bệnh nhân có glucose máu ban đầu từ 5,5 mmol/l (100 mg/dl) trở xuống và không ăn uống trong thời gian lọc máu có nguy cơ cao đặc biệt nếu đang dùng insulin hoặc dùng thuốc hạ glucose máu. Các bệnh nhân này cần được lọc máu chu kỳ bằng dịch lọc có chứa ít nhất 5,5 mmol/l (100 mg/dl).
BACKGROUND The authors have previously reported asymptomatic hypoglycemia in non-diabetic patients on hemodialysis. The present study was designed to assess the effect of hemodialysis on plasma glucose, glucagon, cortisol and catecholamines in diabetic patients. METHODS Eighteen diabetic patients with chronic renal failure were hemodialyzed using a glucose-free dialysis fluid. They did not take any medication prior to dialysis and were asked not to eat during the first hour on hemodialysis. Blood and dialysate were sampled at regular intervals during the first hour of dialysis for analysis. RESULTS Plasma glucose fell below 4.0 mmol/l (72 mg/dl) in 7 of the 18 patients, below 3.5 mmol/l (63 mg/dl) in 3 and below 3.0 mmol/l (54 mg/dl) in one. The lowest recorded value was 2.8 mmol/l (50 mg/dl). The mean glucose loss in the waste dialysate was 9.2 g/h. In none of the group of 7 patients whose plasma glucose fell below 4.0 mmol/l (72 mg/dl) did symptoms of hypoglycemia occur. When 6 patients from this group were subsequently dialyzed with a dialysis fluid containing 5.5 mmol/l (100 mg/dl) glucose, their plasma glucose became stabilized within the fasting reference range. There were no significant hormonal changes during the dialysis or between non-hypoglycemic and hypoglycemic patients. CONCLUSIONS Patients undergoing hemodialysis may become hypoglycemic and not be aware of it. There is no hormonal imbalance causing the hypoglycemia and the hormonal response to the hypoglycemia is blunted. Patients with an initial plasma glucose of 5.5 mmol/l (100 mg/dl) or less who are hemodialyzed and who do not eat during dialysis may be particularly at risk, especially if they are on insulin or taking glucose-lowering medication. These should be dialyzed with a dialysis fluid containing at least 5.5 mmol/l (100 mg/dl) glucose.
null
- Không ạ , là
- No , it 's ...
Translate Vietnamese to English.
null
Yeah , by Slade Wilson .
Đúng , bởi Slade Wilson .
Translate Vietnamese to English.
null
You could have stopped .
- Anh có thể dừng lại .
null
Có bí mật gì trong bản báo cáo của Sixsmith mà cần phải đi giết người ?
What secret in Sixsmith 's report would be worth killing him for ?
Translate Vietnamese to English.
null
Do n't push them too far into your ears and make sure that you can hear smoke detector and carbon monoxide alarms while you are wearing the earplugs in case any emergency arises .
Đừng đẩy nút bịt tai vào quá sâu , hãy đảm bảo bạn vẫn nghe được âm thanh của thiết bị báo cháy và báo động mức cacbon monoxit trong trường hợp khẩn cấp .
null
Đó là một cụm nghèo và không có nồng độ trung tâm , với lớp Trumpler III1p .
It is a poor cluster and with no central concentration , with Trumpler class III1p .
null
Tổn thương chỉ xảy ra ở lớp ngoài cùng của da , Những vết bỏng này thường đỏ , phồng nhẹ , có thể đau rát nhẹ hoặc không
The damage is only on the most superficial or outer layer of the skin.They will likely appear red , slightly swollen , and may or may not be slightly painful .
Translate Vietnamese to English.
null
What the hell is he doing ?
Anh ta làm cái quái gì thế ?
Translate Vietnamese to English.
null
This is the mater , the scales on the back .
Đây là thước đo , cái đĩa .
null
Sau hôm đó , tình hình giữa mẹ và tôi dường như cũng lắng dịu .
For a short time after Father 's warning , things seemed to calm down between Mother and I .
null
[ 12 ] Quyền này bao gồm các tranh luận chính trị , [ 13 ] bình luận về một người [ 14 ] và về các vấn đề chung , [ 15 ] vận động , [ 16 ] thảo luận về nhân quyền , [ 17 ] báo chí , [ 18 ] các biểu đạt văn hoá và nghệ thuật , [ 19 ] dạy học , [ 20 ] và tranh luận tôn giáo .
[ 12 ] It includes political discourse , [ 13 ] commentary on one 's own [ 14 ] and on public affairs , [ 15 ] canvassing , [ 16 ] discussion of human rights , [ 17 ] journalism , [ 18 ] cultural and artistic expression , [ 19 ] teaching , [ 20 ] and religious discourse .
null
Nó ức chế một số tế bào bạch cầu , và có thể thúc đẩy tăng trưởng khối u .
It suppresses some white blood cells , and may promote tumor growth .
Translate Vietnamese to English.
null
If that 's the case , do n't just foist yourself on the ex in an attempt to become friends some time later .
Nếu việc đó xảy ra , đừng áp đặt suy nghĩ của bạn bạn lên người kia để cố gắng trở thành bạn bè .
null
Các anh nghĩ các anh đang chơi ở chỗ quái nào hả ?
What the hell Do you think you 're playing at ?
null
Ngoài ra và tương tự như địa vật lý ứng dụng , dữ liệu VD có thể hỗ trợ cho việc thăm dò nguyên liệu thô , dầu , khí hoặc quặng trong tương lai .
Additionally and similar to applied geophysics , the VD data can support the future exploration of raw materials , oil , gas or ores .
null
Nó là một loài yếm khí bắt buộc , ký sinh trong ống tiêu hoá của người và động vật .
It is an obligate anaerobe and is a common inhabitant of the alimentary tract within humans and animals .
Translate Vietnamese to English.
null
That 's why I 'm here .
Đấy là lý do tôi ở đây .
Translate Vietnamese to English.
null
There is treasure to be found under Camelot .
Có một kho báu dưới lòng Camelot .
Translate Vietnamese to English.
null
In 2005 the team after finishing the season in third place , won the play offs , but this was not enough to get the repechage to Serie C2 .
Vào năm 2005 , đội sau khi kết thúc mùa giải ở vị trí thứ ba , đã giành chiến thắng trong giải đấu này , nhưng điều này là không đủ để có được sự trở lại Serie C 2 .
null
Xe gì mà cần sửa nhiều thế ?
What are you driving that needs that much work ?
Translate Vietnamese to English.
null
We have sufficient aircraft for the battle plan , but ...
Chúng ta có đủ máy bay , nhưng , chúng ta có đủ máy bay , nhưng
Translate Vietnamese to English.
null
- Mind if I keep warm ?
- Cho cháu sưởi ấm với ?
null
Để ý anh ta , tôi sẽ xem tôi có thể tìm thấy gì .
Watch him . I 'm going to see what I can find .
Translate Vietnamese to English.
null
Indirect costs include administration , personnel and security costs .
Chi phí gián tiếp bao gồm quản lý , nhân sự và chi phí bảo mật .
Translate Vietnamese to English.
null
If I had seen you come in , there would have been no question of accepting your money .
Nếu thấy anh bước vào , chắc chắn là không có chuyện nhận tiền thanh toán từ anh rồi .
null
Chia người chơi thành hai nhóm .
Divide the players into two groups .
null
Chúng con cúi chào Người .
We bow to you , united .
null
Nên nhớ đây chỉ là một ví dụ , chúng ta giả sử giá trị cổ phiếu và cổ tức không thay đổi .
Keep in mind since this is an example , we assumed the value of the stock and the dividend stayed constant .
null
" Tôi là đàn ông !
" I 'm a man !
Translate Vietnamese to English.
null
Am I supposed to use one machine for shirts and another for pants ?
Đáng ra em nên dùng một cái cho quần và một cái cho áo đúng không ?
null
AM : Đúng vậy .
AM : Yes .
null
Có một sự khác biệt có ý nghĩa thống kê về đường cong học tập trong phẫu tích dưới niêm thực quản qua nội soi và chưa được mô tả đầy đủ. Nghiên cứu này bao gồm 33 trường hợp phẫu tích dưới niêm thực quản nội soi liên tiếp để phân tích đường cong học tập trong phẫu tích dưới niêm thực quản qua nội soi thực quản dựa trên kinh nghiệm của một bác sĩ nội soi mới vào nghề. Nghiên cứu được chia thành 3 giai đoạn T1, T2, và T3 của 10 thủ thuật nội soi thực quản dưới niêm theo trình tự thời gian, với 13 thủ thuật trong giai đoạn cuối. Yếu tố bệnh nhân (tuổi, giới, giãn tĩnh mạch thực quản, xơ hóa dưới niêm) và yếu tố khối u (vị trí thực quản trên, có > 3/4 chu vi thực quản) trong phẫu tích dưới niêm thực quản không có sự khác biệt giữa các giai đoạn. Thời gian phẫu tích trung bình lần lượt là 74,6 phút/cm (2); 23,4 phút/cm (2); 10,5 phút/cm (2) trong T1, T2, T3. Thời gian phẫu tích giảm dần theo thời gian (P = 0,02) và xét nghiệm hậu kỳ cho thấy sự khác biệt chỉ có ý nghĩa thống kê giữa T3 và T1 (P = 0,019 ). Tỷ lệ cắt thực quản nội soi lần lượt là 50 %, 100% và 92,3% ở T1, T2, T3 (P cho xu hướng = 0,015 ). Tỷ lệ cắt thực quản R0 lần lượt là 40 %, 100% và 84,6% ở T1, T2, T3 (P cho xu hướng = 0,023 ). Có hai trường hợp biến chứng: một bệnh nhân ở giai đoạn T1 và T3 bị chảy máu nhiều trong quá trình phẫu tích (P cho xu hướng = 0,875 ). Không có trường hợp nào thủng thực quản. Kết quả của nghiên cứu cho thấy cần có ít nhất 30 trường hợp phẫu tích dưới niêm thực quản qua nội soi để bác sĩ mới vào nghề có thể sớm thành thạo kỹ thuật này.
There is a significant learning curve for endoscopic submucosal dissection of esophageal neoplasms that has not been fully characterized. This retrospective study included 33 consecutive superficial esophageal neoplasms for analysis of the learning curve for esophageal endoscopic submucosal dissection based on a single, novice endoscopist's experience. The study was divided into three periods (T1, T2, and T3) of 10 endoscopic submucosal dissection procedures in chronological order, with 13 procedures in the last period. Patient factors (age, sex, coexistent esophageal varices, or submucosal fibrosis) and tumor factors (location at upper esophagus, involving >3/4 esophageal circumference) for endoscopic submucosal dissection were not statistically different between the periods. The mean procedure time was 74.6 min/cm(2) , 23.4 min/cm(2) , and 10.5 min/cm(2) for T1, T2, and T3, respectively. The procedure time decreased over time (P = 0.02) and post hoc test revealed significant difference was only between T3 and T1 (P = 0.019). The en bloc resection rate was 50%, 100%, and 92.3% for T1, T2, and T3, respectively (P for trend = 0.015). R0 resection rate was 40%, 100%, and 84.6% for T1, T2, and T3, respectively (P for trend = 0.023). Two patients had complications: each one patient in T1 and T3 period experienced major bleeding during the procedure (P for trend = 0.875). None of the patients had esophageal perforation. The results of the study concluded that at least 30 cases of endoscopic submucosal dissection of esophageal neoplasms are needed for a novice endoscopist to gain early proficiency in this technique.
Translate Vietnamese to English.
null
- So you just left her down on the floor ?
- Thế là cậu vứt đó trên sàn ?
null
Yeah , nhưng tôi vẫn muốn họ chết
Yeah , well , I still want them to die .
null
Trong những thôn xóm này , bạn thấy khung cảnh hoàn toàn biến đổi , ẩn mình sau những ụ đất bụi là những ngôi nhà vuông vắn nằm sâu bảy mét dưới mặt đất .
In these villages , you see an entirely altered landscape , and hidden behind these mounds of dirt are these square , rectangular houses which sit seven meters below the ground .
Translate Vietnamese to English.
null
- I love that idea !
Em thích ý tưởng đó !
Translate Vietnamese to English.
null
Corticotropin - releasing hormone ( CRH ) ( also known as corticotropin - releasing factor ( CRF ) or corticoliberin ; corticotropin may also be spelled corticotrophin ) is a peptide hormone involved in the stress response .
Hormone giải phóng Corticotropin ( CRH ) ( còn được gọi là yếu tố giải phóng corticotropin ( CRF ) hoặc corticoliberin ; corticotropin cũng có thể được đánh vần là corticotrophin ) là một hormone peptide liên quan đến phản ứng stress .
null
Đối với các thiết kế giống hệt nhau , các bộ thu nhỏ này sẽ sử dụng ít dòng điện ( và công suất ) hơn ở cùng tần số ( hoặc điện áp ) .
For identical designs , these die shrinks would use less current ( and power ) at the same frequency ( or voltage ) .
Translate Vietnamese to English.
null
We may be smelly .
Chúng tao có thể bốc mùi .
null
Câu hỏi đặt ra là : Họ có dừng lại để giúp không ?
The question is : Did they stop to help ?
Translate Vietnamese to English.
null
Just point the way , and do n't gall me with your truthful opinions .
Cứ việc chỉ đường , và đừng làm phiền tôi với những quan điểm của anh .
null
Nhưng số trà còn lại thì phải đem xuống nhà bếp .
But the leftover tea must be brought to the kitchen .
null
Bạn đừng để các thực phẩm không lành mạnh và đồ ngọt lôi kéo khiến hormon gây stress tăng lên .
Do n't let junk food and sugary sweets bog you down and increase your anxiety hormones .
Translate Vietnamese to English.
null
Recently, we reported that abortive HIV infection of resting human T lymphocytes up-regulated expression of CD62L, the receptor for homing to lymph nodes (LNs), and enhanced homing of these cells from the blood into the LNs (Wang et al., 1997, Virology 228:141). This suggested that HIV-induced homing of resting lymphocytes (which comprise >98% of all lymphocytes) may be a major mechanism for the reduction of CD4+ lymphocytes in the blood of infected individuals. This mechanism also could be partially responsible for the lymphadenopathy that often develops at the same time that CD4+ lymphocytes are disappearing from the blood. In this study, we show that secondary signaling through the homing receptors (CD62L, CD44, CD11a) of abortively infected resting CD4+ T lymphocytes induced apoptosis. These signals would occur as the cells home into the LNs. Apoptosis did not occur after secondary signaling through some other receptors (CD26, CD4, CD45, and HLA class I) or in HIV-exposed resting CD8+ lymphocytes signaled through the homing receptors. These findings indicate that HIV-induced homing of resting CD4+ lymphocytes to LNs results in death of many of these cells. This was confirmed in the LNs of SCID mice that were i.v. injected with HIV-exposed resting human lymphocytes. Thus, these effects of HIV upon binding to resting CD4+ T lymphocytes, which are not permissive for HIV replication, may significantly contribute to their depletion in vivo. These findings also offer an explanation for the bystander effect observed in the LNs of AIDS patients, whereby cells not making virus are dying.
Gần đây, chúng tôi báo cáo rằng nhiễm HIV phá thai do tế bào lympho T của người biểu hiện tăng CD62L, thụ thể dẫn truyền đến hạch bạch huyết (lympho LN) và tăng cường dẫn truyền tế bào lympho T từ máu vào các LN (Wang và cộng sự, 1997, Virology 228: 141 ). Điều này gợi ý rằng việc dẫn truyền tế bào lympho T của người bị nhiễm (bao gồm > 98% tổng số tế bào lympho) có thể là một cơ chế chính làm giảm tế bào lympho T của người bị nhiễm. Cơ chế này cũng có thể là nguyên nhân chính gây ra bệnh hạch thường phát triển cùng lúc với việc tế bào lympho T của người bị nhiễm biến mất khỏi máu. Trong nghiên cứu này, chúng tôi cho thấy việc dẫn truyền thứ cấp thông qua thụ thể dẫn truyền (CD62L, CD44, CD11a) của tế bào lympho T của người bị nhiễm phá thai (LN) gây ra chết rụng tế bào. Sự chết rụng tế bào không xảy ra sau khi các tín hiệu thứ cấp thông qua một số thụ thể khác (CD26, CD4, CD45, và HLA lớp I) hoặc ở các tế bào lympho T của người bị phơi nhiễm thông qua thụ thể dẫn truyền. Những phát hiện này cho thấy việc dẫn truyền tế bào lympho T của người bị nhiễm HIV dẫn đến chết nhiều tế bào T của người bị nhiễm. Điều này đã được khẳng định trên các LN của chuột nhắt bị nhiễm HIV được tiêm thuốc kháng virus HIV. Do đó, những tác động này của HIV lên tế bào lympho T của người không được phép nhân lên, có thể góp phần đáng kể vào sự suy giảm của chúng trên cơ thể người. Những phát hiện này cũng đưa ra lời giải thích cho tác động ngoài cuộc của các LN của bệnh nhân AIDS, trong đó các tế bào không tạo ra virus đang chết dần.
null
Vào tháng 1 năm 1961 , JKA đã gửi Kanazawa đến Hawaii để thành lập các võ đường karate ở đó .
In January 1961 , the JKA sent Kanazawa to Hawaii to establish karate schools there .
null
Cháu cúng có thể đến nhóm khác , xem các bạn đang làm gì , rồi quay lại nhóm của mình và tuyên bố như thể cháu đã làm được
You can go to another group , peer over their shoulders , see what they 're doing , come back to you own group and claim it as your own work . "
Translate Vietnamese to English.
null
It got in your mouth !
Nó vào miệng em rồi !
Translate Vietnamese to English.
null
" Robredo 's chief speech writer , is both intense and boyishly handsome . "
" là người phụ trách chính cho bài nói của Robredo , là một anh chàng nhiệt huyết , đẹp trai như trẻ con . "
null
Một lần nữa , nó trở thành một sự vật .
Then , again , that becomes an object .
Translate Vietnamese to English.
null
PURPOSE To report a technique to prevent pterygium recurrence using the principle of contact inhibition. METHODS Two hundred and fifteen patients (232 eyes; average age, 64.1 years) with primary pterygia who underwent pterygium surgery at the Hara Eye Hospital between 1999 and 2012. We retrospectively evaluated the patients who underwent the following procedure to prevent pterygium recurrence. The surface conjunctiva on the pterygium body was not removed. After removing the pterygium body, by placing a narrow pedicle autoconjunctival flap along the corneal limbus and tying it tightly to the front area of the residual conjunctiva, there is no room for the active residual tissue to proliferate, thus preventing a recurrence by contact inhibition. The key factor is conjunctival suturing, which establishes face-to-face contact of both areas of cut conjunctival tissue. Mitomycin C is applied locally for 3 min intraoperatively and 5 days postoperatively. The main outcome measure was the prevention of pterygium recurrence using this technique. RESULTS By the end of the average follow-up of 5 years 4 months, three eyes (1.3%) had a recurrence. Among the 232 eyes, 23 eyes had large pterygia extending to the pupillary area. Using the surgical technique, there were no recurrences. No specific characteristic of the recurrence was found in association with the eye, sex, and preoperative grade. CONCLUSIONS This surgery has three relevant features: (1) reconfirmation of the effect of contact inhibition, (2) the anatomic structure of the conjunctival sac scarcely changes postoperatively, because the surface conjunctiva of the pterygium body is not removed, and (3) a low recurrence rate.
KẾT QUẢ PHẪU THUẬT KHẨU TRƯỜNG HỢP GÂY MÔ HÌNH THƯỜNG TRÚ TẠI BỆNH VIỆN MẮT HAIA Nghiên cứu hồi cứu 215 bệnh nhân (232 mắt; tuổi trung bình 64,1 tuổi) có đau chân nguyên phát được phẫu thuật mộng thịt tại Bệnh viện Mắt Hara từ 1999 đến 2012. Chúng tôi tiến hành phẫu thuật tái phát mộng thịt bằng phương pháp kết mạc trên bề mặt cơ thể mộng thịt. Kết mạc trên cơ thể mộng thịt không được loại bỏ. Sau khi loại bỏ, bằng cách đặt vạt kết mạc tự thân cuống hẹp dọc theo giác mạc và buộc chặt vào vùng kết mạc còn sót lại, các mô còn sót không có chỗ để sinh sôi, do đó không thể ngăn chặn tái phát bằng phương pháp ức chế tiếp xúc. Yếu tố quan trọng là khâu kết mạc, tạo điều kiện cho tiếp xúc mặt đối mặt giữa hai vùng kết mạc bị cắt. Mitomycin C được áp dụng tại chỗ trong 3 phút trong mổ và 5 ngày sau mổ. Kết quả chủ yếu là phòng ngừa tái phát mộng thịt bằng phương pháp này. KẾT QUẢ: Sau thời gian theo dõi trung bình 5 năm 4 tháng, có 3 mắt (1,3% ) tái phát. Trong số 232 mắt, có 23 mắt có mạc lớn kéo dài đến vùng nhộng. Sử dụng phương pháp phẫu thuật không tái phát. Không tìm thấy đặc điểm tái phát liên quan đến độ nhạy, giới tính và độ đặc hiệu trước mổ. Kết luận: Phương pháp phẫu thuật này có 3 đặc điểm: ( 1) Tái khẳng định tác dụng ức chế tiếp xúc, (2) Cấu trúc giải phẫu túi kết mạc hầu như không thay đổi sau mổ do không loại bỏ được kết mạc trên bề mặt mộng thịt, và (3) Tỷ lệ tái phát thấp.
Translate Vietnamese to English.
null
So that 's my fusion reactor in the background there .
Trên màn hình phía sau chính là máy phản ứng tổng hợp của tôi
null
( Điều chỉnh câu hỏi dựa trên độ tuổi của họ .
( Modify the question based on how old they are .
null
Có lẽ chúng ta nên kiếm phòng khác cho đến khi tìm hiểu được chuyện này
Maybe we should just get another room until we can figure this out .
null
Động thái này diễn ra vào thời điểm căng thẳng đang leo thang giữa chính quyền Trump và chính phủ Trung Quốc về một số vấn đề , bao gồm tranh chấp thương mại và xử lý vụ dịch Covid-19 của Bắc Kinh .
The move comes at a time of escalating tensions between the Trump administration and the Chinese government over a number of issues , including trade disputes and Beijing 's handling of the Covid - 19 outbreak .
null
Tin đồn thôi , thưa Cha .
Rumor , Father , only .
Translate Vietnamese to English.
null
PURPOSE This study aimed to evaluate the outcomes of treatment methods used to rehabilitate adult patients with maxillary and/or mandibular edentulism after at least 5 years of follow-up. The risks, adverse effects, and cost effectiveness of these methods were also evaluated. MATERIALS AND METHODS Three databases as well as the reference lists of included publications were searched using specified indexing terms. Publications that met the inclusion criteria were read and interpreted using pre-established protocols. Quality of evidence was classified according to the GRADE system (high, moderate, low, or very low). RESULTS The search yielded 2,130 titles and abstracts. Of these, the full-text versions of 488 publications were obtained. After data extraction and interpretation, 10 studies with moderate study quality of evidence and 1 study with low quality of evidence regarding outcomes, risks, and adverse effects remained. Three studies on the economic aspects of treatment were also included (1 with moderate quality and 2 with low quality). Low-quality evidence showed that the survival rate of implant-supported fixed prostheses is 95% after 5 years in patients with maxillary edentulism and 97% after 10 years in patients with mandibular edentulism. The survival rate of implant-supported overdentures is 93% after 5 years (low-quality evidence). In implant-supported fixed prostheses, 70 of every 1,000 implants are at risk of failing in the maxilla after 5 years and 17 of every 1,000 implants in the mandible are at risk after 10 years. Regarding economic aspects, the evidence was insufficient to provide reliable results. CONCLUSIONS Due to the low quality of evidence found in the included studies, further research with a higher quality of evidence is recommended to better understand the outcomes of treatment for patients with maxillary and/or mandibular edentulism.
MỤC ĐÍCH: Nghiên cứu này nhằm đánh giá kết quả điều trị phục hồi chức năng cho bệnh nhân người lớn bị lệch hàm trên và/hoặc lệch hàm dưới sau ít nhất 5 năm theo dõi. Các nguy cơ, tác dụng không mong muốn và hiệu quả chi phí của phương pháp phục hồi chức năng được đánh giá. VẬT LÝ VÀ PHƯƠNG PHÁP 3 cơ sở dữ liệu và danh mục tham khảo các tài liệu phục hồi chức năng được tìm kiếm theo các thuật ngữ được sử dụng để lập chỉ mục. Các bài báo đáp ứng các tiêu chí được đọc và giải thích bằng các giao thức đã được thiết lập trước. Chất lượng các bằng chứng được phân loại theo hệ thống GRADE (cao, trung bình, thấp hoặc rất thấp ). KẾT QUẢ: Nghiên cứu đã tìm được 2.130 đầu đề và bản tóm tắt. Trong số đó, phiên bản đầy đủ của 488 tài liệu phục hồi chức năng đã được dịch. Sau khi trích xuất và giải thích dữ liệu, 10 nghiên cứu có chất lượng nghiên cứu trung bình và 1 nghiên cứu có chất lượng nghiên cứu thấp về kết quả, nguy cơ và tác dụng không mong muốn. Ba nghiên cứu về khía cạnh kinh tế của điều trị cũng được đưa vào (1 chất lượng nghiên cứu trung bình và 2 nghiên cứu có chất lượng nghiên cứu thấp ). Bằng chứng chất lượng thấp cho thấy tỷ lệ sống thêm sau 5 năm của bộ phận giả cố định được cấy ghép implant là 95% ở bệnh nhân lệch hàm trên và 97% ở bệnh nhân lệch hàm dưới. Tỷ lệ sống thêm sau 5 năm của bộ phận giả cố định được cấy ghép implant là 93% ( bằng chứng chất lượng thấp ). 70/1.000 bộ phận cấy ghép có nguy cơ thất bại ở hàm trên sau 5 năm và 17/1.000 bộ phận cấy ghép ở hàm dưới có nguy cơ thất bại sau 10 năm. Về khía cạnh kinh tế, bằng chứng không đủ để đưa ra kết quả đáng tin cậy. KẾT LUẬN: Do bằng chứng chất lượng thấp của các nghiên cứu được đưa ra còn cần tiếp tục nghiên cứu với chất lượng cao hơn để hiểu rõ hơn về kết quả điều trị phục hồi chức năng cho bệnh nhân lệch hàm trên và/hoặc lệch hàm.
Translate Vietnamese to English.
null
A commonly held belief was that the cause of the war had been the escalating buildup of armaments in the previous half century among the great powers ( see Anglo - German naval arms race ) .
Một niềm tin thường thấy là nguyên nhân của cuộc chiến là sự tích tụ vũ khí leo thang trong nửa thế kỷ trước giữa các cường quốc ( xem thêm Cuộc chạy đua vũ trang của hải quân Anh-Đức ) .
null
Bà đã dùng những chữ như là chịu đựng , đau đớn , vật lộn .
And she was using words like suffering , agony , struggle .
null
Đó không chỉ là giỏi , mà là quá tuyệt .
That 's not good , that 's great .
null
Chúng có thể tiêu bất cứ cái gì chúng muốn với tài khoản đồ chơi .
The toy account , they spend on whatever they want .
null
Nó là đứa bé ngoan .
He 's a fine boy
null
Có nhiều loại khuôn làm giãn giày , trong đó có cả loại dùng cho giày cao gót .
There are different types of shoe stretchers available , including ones for high heels .
Translate Vietnamese to English.
null
Chief , we ca n't stop the car !
Sếp à , bọn tôi không dừng được xe !
Translate Vietnamese to English.
null
And all that fresh water came rushing out , ripping open the St. Lawrence there , and it diluted the salty , dense , cold water , made it fresher and lighter , so it stopped sinking .
Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài , phá vỡ chỗ vịnh St . Lawrence kia , và nó pha loãng dòng nước mặn , đặc , lạnh , làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn , nên dòng nước không lắng xuống nữa .
Translate Vietnamese to English.
null
One carries out retrospective study to evaluate the paper that had in our Institution, the echocardiogram for the surgical indication, the necessity to supplement with other diagnostic methods and if there was discrepancy between the diagnostic echocardiography and the surgical finding. A the files were revised of patient smaller than 18 years that were subjected to surgical correction of their congenital heart defect among January 19 at June 30 2003. The patients grouped according to the RACHS-1 in 6 groups of surgical risk and the conclusions were obtained you diagnose echocardiography, the established surgical plan as well as the operative discoveries and the finally carried out surgery type. In the studied period they were carried out to heart surgeries of risk 1, 16 patients (11%); risk 2, 59 patients (43%); risk 3, 52 patients (38%) and 9 patients (6%) the risk 4. There were 9 deaths (6%), 6 were of the group of risk 3; three of the group 2, being 7 patients (77%) smaller than 1 year. They were taken to surgery without catheterize study 62% of the patients. The patients that were subjected to previous catheterize to the surgery, the indication was the complexity of the cardiopathy in 70.8%, for some procedure interventionist in 20% and it stops evaluation of the lung hypertension in 8%. In 28 patients (20%) there was not agreement between the surgical discoveries and the one I diagnose echocardiography basically to not find associate anomalies significant or for an inadequate valuation of the hemodynamic repercussion. The surgery drifted based on the study echocardiography had to modify in 14% of the total of the group, none of the patients died. The cardiopathy where there was repercussion in the outlined surgical handling they were: aortopulmonar window, stenosis of lung veins, anomalous connection of lung veins, anomalies of coronary arteries. The echocardiogram is the angular stone where it rests the diagnosis of the congenital heart defect, the obtained information and its accuracy will be bigger as soon as adult is the clinical support.
Nghiên cứu hồi cứu đánh giá các tài liệu có trong Viện, siêu âm tim đồ để chỉ định phẫu thuật, sự cần thiết phải bổ sung các phương pháp chẩn đoán khác và nếu có sự khác biệt giữa siêu âm tim chẩn đoán và kết quả phẫu thuật. Một hồ sơ được sửa đổi của bệnh nhân nhỏ hơn 18 tuổi phải phẫu thuật sửa chữa khuyết tật tim bẩm sinh trong khoảng thời gian từ ngày 19 tháng 01, ngày 30 tháng 6 năm 2003. Các bệnh nhân được phân nhóm theo RACHS-1 trong 6 nhóm nguy cơ phẫu thuật và có kết luận chẩn đoán siêu âm tim, lập kế hoạch phẫu thuật cũng như các phát hiện phẫu thuật và loại phẫu thuật cuối cùng được thực hiện. Trong thời gian nghiên cứu được thực hiện phẫu thuật tim có nguy cơ 1,16 bệnh nhân (11% ); nguy cơ 2,59 bệnh nhân (43% ); nguy cơ 3,52 bệnh nhân (38% ) và nguy cơ 4. Có 9 trường hợp tử vong (6% ), 6 trong nhóm nguy cơ 3; 3 trong nhóm 2, là 7 bệnh nhân (77% ) nhỏ hơn 1 năm. 62% bệnh nhân được đưa vào phẫu thuật mà không đặt ống thông tim. Các bệnh nhân đã đặt ống thông tim trước đó, chỉ định là sự phức tạp của bệnh lý tim mạch 70,8 %, có can thiệp thủ thuật 20% và ngừng đánh giá tăng huyết áp phổi 8 %. Trong 28 bệnh nhân (20% ) không có sự thống nhất giữa các phát hiện phẫu thuật và chẩn đoán siêu âm tim cơ bản để không tìm thấy các bất thường liên quan hoặc đánh giá không đầy đủ về các bất thường do gõ lại huyết động. Phẫu thuật trôi dạt theo nghiên cứu siêu âm tim phải sửa đổi trong 14% tổng số nhóm, không có bệnh nhân tử vong. Các bệnh lý tim nơi có gõ lại trong xử lý phẫu thuật đã nêu là: cửa sổ động mạch chủ, hẹp tĩnh mạch phổi, bất thường liên kết tĩnh mạch phổi, bất thường động mạch vành. Siêu âm tim đồ là sỏi góc nơi đặt ống thông tim chẩn đoán khuyết tật tim bẩm sinh, thông tin thu được và độ chính xác của nó sẽ lớn hơn ngay khi người lớn được hỗ trợ lâm sàng.
Translate Vietnamese to English.
null
We had a deal , Kate .
Chúng ta đã thoả thuận , Kate .
Translate Vietnamese to English.
null
When estrogen levels peak , it spurs a surge of luteinizing hormone ( LH ) which finishes the ovum and enables it to break through the ovary wall .
Khi nồng độ estrogen lên đến đỉnh điểm , nó sẽ thúc đẩy hoocmon luteinizing ( LH ) kết thúc quá trình rụng trứng và cho phép nó phá vỡ thành buồng trứng .
null
Năm 1930 , Robert Esnault-Pelterie xuất bản cuốn sách đầu tiên về lĩnh vực nghiên cứu mới .
In 1930 , Robert Esnault - Pelterie published the first book on the new research field .
null
Nếu bạn đã nghe nói về ngày tận thế của người Maya vào 2012 , bạn sẽ nghe nói về thiên thạch Apophis , bởi vì đằng nào bạn cũng luôn chú ý lắng nghe những thông tin về ngày tận thế .
If you 've heard about the Mayan 2012 apocalypse , you 're going to hear about Apophis , because you 're keyed in to all the doomsday networks anyway .
null
Kramer , hãy gọi nhóm kỹ sư thành phố .
Kramer , getthe city engineer .
null
Đặc điểm của chứng khó nuốt vô căn là các đặc điểm tâm lý gần đây đã được ghi nhận bởi các báo cáo về các trường hợp được công bố là các trường hợp bệnh nhân mắc chứng " pseudodysphagia " bị hội chứng cơ vai-xương móng ít được biết đến .
Characterization of idiopathic dysphagia as psychosomatic has recently been challenged by published case reports documenting instances of " pseudodysphagia " patients suffering from the little - known entity omohyoid muscle syndrome .
null
Không nên nói rằng " Em chưa bao giờ làm điều này ... " hoặc nàng sẽ mất hứng ngay lập tức .
Do n't say , " I have n't done this before ... " or she 'll be instantly turned off .
Translate Vietnamese to English.
null
You fellows planning on being in town long ?
Các anh bạn tính ở lại thị trấn này lâu không ?
Translate Vietnamese to English.
null
Hero of the Soviet Union , twice ( 16 May 1944 , 19 April 1945 ) Five Orders of Lenin ( 17 December 1941 , 16 May 1944 , 30 April 1945 , 9 December 1964 , 22 February 1968 ) Order of the October Revolution ( 4 December 1974 ) Order of the Red Banner , three times ( 3 November 1944 , 15 November 1950 , 21 February 1969 ) Order of Bogdan Khmelnitsky , 1st class ( 5 May 1945 ) Order of Suvorov , 2nd class ( 31 March 1943 ) Order of Kutuzov , 2nd class , twice ( 17 September 1943 , 4 July 1944 ) Eleven campaign and jubilee medals Ten foreign orders and medals
Anh hùng Liên Xô , hai lần ( 16 tháng 5 năm 1944 , 19 tháng 4 năm 1945 ) Năm đơn đặt hàng của Lênin ( 17 tháng 12 năm 1941 , 16 tháng 5 năm 1944 , 30 tháng 4 năm 1945 , 9 tháng 12 năm 1964 , 22 tháng 2 năm 1968 ) Huân chương Cách mạng Tháng Mười ( 4 tháng 12 năm 1974 ) Huân chương Biểu ngữ đỏ , ba lần ( 3 tháng 11 năm 1944 , 15 tháng 11 năm 1950 , 21 tháng 2 năm 1969 ) Huân chương Bogdan Khmelnitsky , hạng 1 ( 5/5/1945 ) Huân chương Suvorov , hạng 2 ( 31 tháng 3 năm 1943 ) Huân chương Kutuzov , hạng 2 , hai lần ( 17 tháng 9 năm 1943 , 4 tháng 7 năm 1944 )
Translate Vietnamese to English.
null
So sometimes I bring someone back with me .
Cho nên đôi khi con đưa một ai đó về với con .
Translate Vietnamese to English.
null
Basma Khalfaoui has two daughters by Chokri Belaid , named Nayrouz and Nada .
Basma Khalfaoui có hai bà con gái của Chokri Belaid , tên là Nayrouz và Nada .
Translate Vietnamese to English.
null
They 're not even enjoying the show .
Họ hoàn toàn không thưởng thức buổi diễn .
null
Chà , chúc may mắn nhé !
Well , good luck with that .
null
Pranlukast cũng được báo cáo là chất ức chế tiềm năng nhiễm Mycobacterium tuberculosis trong các mô hình thí nghiệm .
Pranlukast is also reported as potential inhibitor of Mycobacterium tuberculosis infection in experimental models .
null
" Sao lại bận tâm chuyện làm cha nếu cô không biết ? "
" Why bother being a father if she did n't know ? "
null
Nhận biết con đường truyền nhiễm ngẫu nhiên .
Recognize accidental transmission .
null
Hãy dùng một trong những lệnh sau để cài đặt lshw .
Use one of the following commands to install lshw .
null
Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh .
I specialize in dragging heavy things around cold places .
null
Nếu chúng ta đem loại rượu này Đổ vào trong chai rượu thật
If we put this on the true wine inside the bottle of wine
null
Anh có đưa tay vẫy , và em đã cười thành tiếng
So I waved to you , and you giggled , you know .
null
Có tôi nghe rõ , Luther .
Yeah , I got you , Luther .
null
- Ông ta cố tình mắc cạn .
- He ran her aground .
null
' Khi những rắc rối với người Việt nổ ra [ tướng ] De Gaulle đã được Phái đoàn Pháp ở Ấn Độ thúc giục phải thực hiện một chính sách nào đó để công bố ý định của Pháp là sẽ đưa ra một chính sách có ảnh hưởng sâu rộng được thiết kế để mang đến cho các dân tộc bản xứ có nhiều quyền tự trị , nhiều trách nhiệm hơn và có đại diện trong chính phủ .
When the trouble with the Annamites broke out de Gaulle had been urged by the French Mission in India to make some sort of policy statement announcing France 's intention to adopt a far - reaching progressive policy designed to give the native population much greater authority , responsibility and representation in govt .
null
Tầm soát ung thư đường tiêu hóa trên (UGC) đã được thực hiện rộng rãi ở nhiều nước châu Á. Tuy nhiên, có rất ít bằng chứng về sự tham gia và hiệu quả chẩn đoán trong sàng lọc UGC dựa vào dân số ở Trung Quốc. Tỷ lệ tham gia và phát hiện tổn thương đường tiêu hóa trên trong chương trình này đã được báo cáo và tìm hiểu các yếu tố liên quan. Phân tích được thực hiện trong bối cảnh Chương trình sàng lọc ung thư tại đô thị Trung Quốc, tuyển chọn 179 002 đối tượng đủ điều kiện tuổi từ 40-74 từ ba thành phố thuộc tỉnh Hà Nam từ năm 2013 đến năm 2017. Tổng số 43 423 đối tượng được đánh giá nguy cơ cao mắc ung thư thực quản hoặc ung thư dạ dày theo thang điểm rủi ro đã được thiết lập và sau đó được khuyến cáo thực hiện nội soi. Trong số 43 423 đối tượng có nguy cơ cao mắc UGC, 7996 đối tượng thực hiện nội soi (tỷ lệ tham gia là 18,4% ). Chúng tôi nhận thấy giới tính nam, trình độ học vấn cao, hôn nhân gia đình, hút thuốc lá, uống rượu bia hiện tại, ít vận động thể lực, tiền sử bệnh đường tiêu hóa trên và tiền sử gia đình mắc UGC có liên quan với sự gia tăng tham gia sàng lọc nội soi. Tổng số 15 trường hợp UGC (0,19% ), 275 trường hợp loạn sản biểu mô vảy (3,44% ) và 33 trường hợp u trong biểu mô (0,41% ) đã được phát hiện. Một số yếu tố như tuổi, giới tính, hút thuốc lá, uống rượu bia hiện tại, ít vận động thể lực và ăn thịt chế biến sẵn được xác định có liên quan với sự hiện diện tổn thương đường tiêu hóa trên. Các chiến dịch nâng cao sức khỏe nhắm vào nhóm đối tượng cụ thể trong nghiên cứu của chúng tôi sẽ giúp cải thiện sự tuân thủ sàng lọc UGC trong sàng lọc dựa vào dân số. Tỷ lệ tham gia và hiệu quả sàng lọc UGC sẽ là những tài liệu tham khảo quan trọng để đánh giá hiệu quả và chi phí-hiệu quả của sàng lọc UGC tại Trung Quốc.
Upper gastrointestinal cancer (UGC) screening has been widely implemented in many Asian countries. However, there is little evidence of participation and diagnostic yields in population-based UGC screening in China. The participation rate and detection of upper gastrointestinal lesions in this program were reported and related factors were explored. The analysis was conducted in the context of the Cancer Screening Program in Urban China, which recruited 179 002 eligible participants aged 40-74 years from three cities in Henan province from 2013 to 2017. A total of 43 423 participants were evaluated to be high risk for esophageal cancer or gastric cancer by an established risk score system and were subsequently recommended for endoscopy. Of 43 423 with high risk for UGC, 7996 subjects undertook endoscopy (participation rate of 18.4%). We found that male sex, high level of education, marriage, smoking, current alcohol drinking, lack of physical activity, history of upper gastrointestinal system disease, and family history of UGC were associated with increased participation of endoscopy screening. Overall, 15 UGC (0.19%), 275 squamous epithelial dysplasia (3.44%), and 33 intraepithelial neoplasm (0.41%) cases were detected. Several factors including age, sex, smoking, current alcohol drinking, lack of physical activity, and dietary intake of processed meat were identified to be associated with the presence of upper gastrointestinal lesions. Health promotion campaigns targeting the specific group of individuals identified in our study will be helpful for improvement of the adherence of UGC screening in population-based cancer screening programs. Participant rate and yield of UGC screening will provide important references for evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of cancer screening in China.
null
Nhưng ngoài những điều đó , ta sẽ cho các em ăn đồ ăn ngon nhất và rượu ngon nhất , và chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ .
But aside from this , I 'll give you the finest food and the finest wine , and we will have a fine time .