Datasets:
DigirentEnterprise
/
Translate_all_mixed_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
input
stringclasses
4 values
ouput
stringlengths
11
17.4k
⌀
output
stringlengths
0
8.49k
⌀
instruction
stringlengths
0
22.2k
Translate Vietnamese to English.
null
( Laughter ) This occurred a couple of months ago .
( Tiếng cười ) Chuyện này xảy ra vào vài tháng trước .
null
Cá hơi nhỏ , phải không ?
Kinda small fish , are n't they ?
null
và hãy có hành động , để khắc phục tình trạng tổn thương ảnh hưởng tới danh dự Nền cộng Hoà .
And in the act , attempt to redress grievous injury inflicted upon the honor of the Republic .
Translate Vietnamese to English.
null
I 'm Detective Chandler .
Tôi là thanh tra Chandler .
Translate Vietnamese to English.
null
Martini , get your butt up .
Martini , ðứng dậy !
null
Cậu không phản đối việc cô ấy sống ở đó với đứa bé chứ ?
You did n't expect her to live there with a baby , did you ?
null
Các nghiên cứu quan trọng đã tập trung vào những thay đổi do phthalate gây ra trong quá trình phát triển sinh sản ở nam giới. Các nghiên cứu trên loài gặm nhấm đã gợi ra khái niệm tồn tại một hội chứng ở nam giới bao gồm các thay đổi kiểu hình như tinh hoàn kém phát triển, tinh hoàn lạc chỗ, chất lượng tinh dịch kém và thậm chí ung thư tinh hoàn. Mỗi kiểu hình trong " hội chứng loạn sản tinh hoàn " này được khẳng định dựa trên sự giảm sản xuất testosterone bởi tế bào Leydig của thai nhi. Chúng tôi đã tìm kiếm mối liên quan giữa chứng loạn sản và khả năng tạo steroid ở tinh hoàn chuột bằng cách kết hợp phơi nhiễm thấp hơn so với thông thường, tiến hành đánh giá toàn diện, không nhắm mục tiêu về proteome của thai nhi và liên quan đến những thay đổi về protein cá thể với khả năng sản xuất testosterone của tế bào Leydig của thai nhi, và mô bệnh học của tinh hoàn của thai nhi. Các con đập mang thai được uống liều 100 mg DEHP/kg thể trọng mỗi ngày. Mỗi điểm cuối được biểu thị bằng 16l. Sự tập hợp các tế bào Leydig xảy ra trước khi có bất kỳ sự giảm đáng kể nào về khả năng sản xuất testosterone của tế bào GD19 Leydig. Ở liều 100 mg DEHP/kg thể trọng, sản xuất testosterone giảm đáng kể, các cụm tế bào Leydig trở nên khá lớn và các thay đổi về gen được quan sát thấy ở tinh hoàn của thai nhi. Trong số 23 protein có biểu hiện bị thay đổi đáng kể ở cả hai mức phơi nhiễm DEHP, bảy protein được tìm thấy có tương quan và dự đoán các điểm cuối được định lượng. Trước đây chưa có protein nào trong số này có liên quan đến phơi nhiễm DEHP. Đáng chú ý, phân tích đường dẫn cho thấy bảy protein này phù hợp với một mạng lưới đường dẫn trong đó mỗi protein được điều hòa trực tiếp hoặc gián tiếp bởi estradiol.
Significant research has been focused on phthalate-induced alterations in male reproductive development. Studies on rodents have prompted the notion that a syndrome exists in the human male which includes phenotypic alterations such as hypospadias, cryptorchidism, poor semen quality, and even testicular cancer. Each phenotype in this 'testicular dysgenesis syndrome' is predicated on reduction in testosterone production by the fetal Leydig cell. We sought to examine the relationship between dysgenesis and steroidogenic capacity in the fetal rat testis more stringently by incorporating lower exposures than those typically used, conducting a comprehensive, non-targeted quantitative evaluation of the fetal testis proteome, and relating alterations in individual proteins to the capacity of the fetal Leydig cell to produce testosterone, and histopathology of the fetal testis. Pregnant dams were dosed orally from gestation day (GD) 13-19 with 0, 10, or 100 mg diethylhexyl phthalate (DEHP)/kg body weight per day. Each endpoint was represented by 16l. Clustering of Leydig cells occurred before any significant decrease in the capacity of the GD19 Leydig cell to produce testosterone. At 100 mg DEHP/kg, testosterone production was reduced significantly, Leydig cell clusters became quite large, and additional dysgenetic changes were observed in the fetal testis. Of 23 proteins whose expression was altered significantly at both DEHP exposure levels, seven were found to be correlated with and predictive of the quantified endpoints. None of these proteins have been previously implicated with DEHP exposure. Notably, pathway analysis revealed that these seven proteins fit a pathway network in which each is regulated directly or indirectly by estradiol.
Translate Vietnamese to English.
null
At its inception on October 15 , 1966 , the Black Panther Party 's core practice was its open carry armed citizens ' patrols ( " copwatching " ) to monitor the behavior of officers of the Oakland Police Department and challenge police brutality in the city .
Khi được thành lập vào ngày 15 tháng 10 năm 1966 , Hoạt động cốt lõi của Đảng Black Panther là tuần tra công khai vũ trang ( " copwatching " ) để theo dõi hành vi của các sĩ quan của Sở Cảnh sát Oakland và thách thức sự tàn bạo của cảnh sát trong thành phố .
null
Ngày nay , tình hình tốt hơn rất nhiều .
Today , we are in a much better situation .
Translate Vietnamese to English.
null
Sujarinee Vivacharawongse , his second wife , fled to the US after Vajiralongkorn denounced her in 1996 and disowned their four sons .
Người vợ thứ hai của ông , Sujarinee Vivacharawongse , đã trốn sang Mỹ sau khi Vajirusongkorn tố cáo bà năm 1996 và không nhìn nhận bốn người con trai của họ .
Translate Vietnamese to English.
null
I do n't have any papers .
Tôi không có giấy tờ gì cả .
Translate Vietnamese to English.
null
A facile nonsubjective method was designed to measure porous nonconductive iron oxide film thickness using a combination of a focused ion beam (FIB) and scanning electron microscopy. Iron oxide films are inherently nonconductive and porous, therefore the objective of this investigation was to optimize a methodology that would increase the conductivity of the film to facilitate high resolution imaging with a scanning electron microscopy and to preserve the porous nature of the film that could potentially be damaged by the energy of the FIB. Sputter coating the sample with a thin layer of iridium before creating the cross section with the FIB decreased sample charging and drifting, but differentiating the iron layer from the iridium coating with backscattered electron imaging was not definitive, making accurate assumptions of the delineation between the two metals difficult. Moreover, the porous nature of the film was lost due to beam damage following the FIB process. A thin layer plastication technique was therefore used to embed the porous film in epoxy resin that would provide support for the film during the FIB process. However, the thickness of the resin created using conventional thin layer plastication processing varied across the sample, making the measuring process only possible in areas where the resin layer was at its thinnest. Such variation required navigating the area for ideal milling areas, which increased the subjectivity of the process. We present a method to create uniform thin resin layers, of controlled thickness, that are ideal for quantifying the thickness of porous nonconductive films with FIB/scanning electron microscopy.
Phương pháp đo độ dày màng sắt oxit không dẫn điện bằng phương pháp sử dụng chùm tia ion tập trung (FIB) kết hợp với kính hiển vi điện tử quét (scanning electron microscopy ), không mang tính chủ quan, dễ thực hiện. Màng sắt oxit vốn là vật liệu không dẫn điện và có nhiều lỗ rỗng, do đó mục tiêu của nghiên cứu này là tối ưu hóa phương pháp đo để tăng độ dẫn điện của màng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc chụp ảnh có độ phân giải cao bằng kính hiển vi điện tử quét và bảo tồn tính xốp của màng, có khả năng bị phá hủy bởi năng lượng của FIB. Việc phủ một lớp mỏng iridi lên mẫu trước khi tạo mặt cắt ngang với FIB làm giảm sự nạp và trôi mẫu, nhưng việc phân biệt lớp sắt với lớp iridi bằng cách phủ một lớp electron bị tán sắc ngược là không chắc chắn, do đó việc xác định chính xác sự phân chia giữa hai kim loại là rất khó khăn. Hơn nữa, tính xốp của màng bị mất đi do sự phá hủy của chùm tia sau quá trình FIB. Do đó, kỹ thuật plastic hóa lớp mỏng được sử dụng để nhúng màng vào nhựa epoxy có thể hỗ trợ cho việc chụp ảnh trong quá trình FIB. Tuy nhiên, độ dày của lớp nhựa được tạo ra bằng phương pháp plastic hóa lớp mỏng thông thường thay đổi trên mẫu, khiến cho quá trình đo chỉ có thể thực hiện được ở những nơi mà lớp nhựa mỏng nhất. Sự thay đổi này đòi hỏi phải định hướng khu vực để có được khu vực nghiền lý tưởng, từ đó làm tăng tính chủ quan của quá trình. Chúng tôi trình bày một phương pháp tạo ra các lớp nhựa mỏng đồng nhất, có độ dày được kiểm soát, lý tưởng để định lượng độ dày của màng sắt oxit không dẫn điện bằng kính hiển vi điện tử quét/FIB.
null
Rösti : Món ăn đơn giản này giống như hash browntheo truyền thống được coi là món ăn ưa thích của người Thuỵ Sĩ nói tiếng Đức .
Rösti : This simple dish , similar to hash browns , is traditionally regarded as a Swiss German favorite .
null
Nếu tôi không phải gu của anh , chúng tôi có thể tìm người khác .
If I 'm not your type , we can find someone who is .
null
- Hông tôi nhức lắm đấy .
- My hips are bothering me .
null
Không đời nào anh lại đi nói với vợ tôi .
There is no way you 'll tell her .
Translate Vietnamese to English.
null
Biochemistry : it 's some wacky stuff .
Hoá sinh là thứ có vẻ hơi điên rồ .
Translate Vietnamese to English.
null
Out the way for the Father within !
Tránh đường cho Cha đi !
Translate Vietnamese to English.
null
The other patient , the 262nd , is a 26 - year - old male employee of Samsung Electronics Vietnam in Bac Ninh Province .
Một bệnh nhân khác , người nhiễm thứ 262 , là một nam nhân viên 26 tuổi của Samsung Electronics Vietnam tại tỉnh Bắc Ninh .
null
Họ sắp đặt mình rời khỏi show diễn à ?
They 're writing me out of the show !
Translate Vietnamese to English.
null
You 're the one who changed things .
Chính cậu là người đã làm thay đổi mọi thứ đấy .
null
Đặt những nụ hôn nhỏ lên trán , cánh tay hay bàn tay người ấy để thể hiện rằng bạn yêu thương và trân trọng họ .
Plant little kisses on their forehead , arms , or hands to show that you love and care for them .
null
Hẳn là khủng hoảng giữa đời rồi .
Midlife crisis , apparently .
Translate Vietnamese to English.
null
I think you can eat that raw .
Tôi nghĩ cô ăn sống món nào cũng được mà .
Translate Vietnamese to English.
null
It 's just that I 'd only have questions to ask ...
Chỉ tại vì tôi chỉ có những câu hỏi mà thôi
Translate Vietnamese to English.
null
Anton 's route covered Brighton Beach .
Lộ trình của Anton là đi vòng quanh Brighton Beach .
Translate Vietnamese to English.
null
In Zimbabwe , for example , there were just about a dozen psychiatrists , most of whom lived and worked in Harare city , leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside .
Ví dụ như ở Zimbabwe , chỉ có khoảng hơn một chục bác sĩ tâm thần , hầu hết trong số đó sống và làm việc thành phố Harare , chỉ để lại một vài người để giải quyết các nhu cầu chăm sóc sức khoẻ tâm thần của 9 triệu người sống ở các vùng nông thôn .
Translate Vietnamese to English.
null
In glaciology and civil engineering , Stefan 's equation ( or Stefan 's formula ) describes the dependence of ice - cover thickness on the temperature history .
Trong băng hà học và kỹ thuật dân dụng , phương trình Stefan ( hay còn gọi là công thức Stefan ) mô tả sự phụ thuộc của độ dày lớp phủ băng vào lịch sử của nhiệt độ .
null
Thuốc mỡ có tác dụng làm mềm da xung quanh chiếc dằm , từ đó giúp đẩy chiếc dằm ra ngoài một cách tự nhiên .
The salve works to soften the skin around the splinter , which then helps to expel the splinter naturally .
null
Các Thương xá đã gần như bị phá huỷ bởi lửa vào năm 1836 , khi một số cửa hàng bị phá huỷ , vào năm 1871 và vào năm 1936 , khi Thương xá bị cướp bóc .
The arcade was almost destroyed by fire in 1836 , when several shops were destroyed , in 1871 , and in 1936 , when the arcade was subject to looting .
Translate Vietnamese to English.
null
All I can do is stop saying them .
Tôi chỉ có thể ngừng nói chúng thôi .
null
Nên ở tuổi 40 , cậu vẫn sẽ trông như một cô gái trẻ .
When you 're forty you will still have the looks of a teenager .
null
Họ muốn trả tôi về nhà để đi học .
They want to send me home to school .
null
Bà đã mô tả hơn 120 loài và đã viết các tác phẩm toàn diện về hệ thực vật Nam Phi .
She has described over 120 species and has written comprehensive works on South African flora .
null
Kích thích chết rụng tế bào đích là một cơ chế chủ chốt trong đó hóa trị liệu gây chết tế bào đích. Chúng tôi đã thiết lập hệ thống in vitro để xác định độ nhạy hóa trị của tế bào ung thư biểu mô buồng trứng với carboplatin và paclitaxel (Taxol ). Cần có các thử nghiệm thực tế để dự đoán khả năng nhạy cảm của từng khối u để thuận lợi cho việc lựa chọn điều trị thích hợp. Chúng tôi tìm hiểu xem liệu các tế bào ung thư biểu mô buồng trứng (EOC) thu được từ dịch cổ trướng của bệnh nhân được biết là nhạy cảm hóa trị liệu lâm sàng hay nhạy cảm hóa trị liệu với carboplatin và paclitaxel có thể đáp ứng tương tự với các thuốc hóa trị liệu sau điều trị in vitro hay không. PHƯƠNG PHÁP TÍNH 13 bệnh nhân ung thư buồng trứng giai đoạn III và IV được điều trị bằng carboplatin và paclitaxel. Kích hoạt Caspase-3 được sử dụng như một dấu hiệu thay thế để kích hoạt sự chết theo chương trình của tế bào do hóa trị liệu gây ra. Chúng tôi so sánh đáp ứng chết rụng tế bào trong ống nghiệm với đáp ứng lâm sàng của các bệnh nhân được phân lập. Độ nhạy lâm sàng được xác định là không có bằng chứng tái phát bệnh trong 6 tháng sau khi phẫu thuật cắt bỏ tối ưu và hoàn thành hóa trị liệu. KẾT QUẢ: Trong số 7 bệnh nhân nhạy cảm hóa trị liệu, 5 mẫu tế bào được điều trị in vitro đã tăng hoạt tính caspase-3 đáp ứng với cả carboplatin và paclitaxel. Năm trong số 6 trường hợp không có hoạt tính caspase-3 đáp ứng với một hoặc không có tác nhân nào. Các dấu ấn định lượng có thể dự đoán đáp ứng lâm sàng của quá trình chết rụng tế bào như kích hoạt caspase-3 có khả năng dự đoán đáp ứng lâm sàng với hóa trị liệu. Áp dụng phương pháp này trong các phòng thí nghiệm lâm sàng có thể tối ưu hóa tiềm năng điều trị hiệu quả và tránh độc tính của các thuốc không hiệu quả.
OBJECTIVE Induction of apoptosis in target cells is a key mechanism by which chemotherapy induces cell killing. We have established an in vitro system for determining the chemosensitivity of epithelial ovarian cancer cells to carboplatin and paclitaxel (Taxol). Practical assays to predict the likelihood of individual tumor sensitivity are needed to facilitate the choice of adequate treatment. We sought to determine whether epithelial ovarian cancer cells (EOC) collected from the ascites fluid of patients known to be clinically chemosensitive or chemoresistant to carboplatin and paclitaxel would show a similar response to chemotherapeutic drugs after in vitro treatment. METHODS Thirteen patients with stage III and IV ovarian cancer treated with carboplatin and paclitaxel were studied. Caspase-3 activation was used as a surrogate marker for activation of chemotherapy-induced programmed cell death. We compared the in vitro apoptotic response to the clinical response of the patients from whom the tumor cells were isolated. Clinical sensitivity was defined as no evidence of disease recurrence for 6 months after optimal debulking surgery and completion of chemotherapy. RESULTS Of seven chemosensitive patients, five cell samples treated in vitro had increased caspase-3 activity in response to both carboplatin and paclitaxel. Five of six chemoresistant cases did not show caspase-3 activity in response to only one or to neither agent. CONCLUSION Quantifiable markers of apoptosis such as caspase-3 activation have the potential to predict the clinical response to chemotherapy. Application of this assay in clinical laboratories could optimize the potential for efficient treatment and avoid the toxicities of ineffective drugs.
null
Bạn có thể tận dụng những điều này để chuẩn bị phát triển việc kinh doanh .
You can leave them better prepared to build your business successfully .
null
Đấy là suốt thời kỳ đại cách mạng văn hoá mà màu đỏ là màu cờ sắc áo của tôi .
This was during the Great Proletarian Cultural Revolution when red was my color .
null
Người dân vũ trang chống lại chính phủ đã bị những tên đầu sỏ chi phối .
Armed freedom fighters pitted themselves against their government now controlled by the oligarchs .
null
Tôi biết cậu sống ở đâu .
I know where you live .
null
Anh để xe ở đó sẽ không bị phát hiện chứ ?
Are we going to leave the car with all the evidence ?
null
Cuộc chiến giữa các nhân tài , cần thiết phải thu hút người khác tại tất cả các lĩnh vực , kĩ năng , nhằm đẩy chúng ta tiến đến gần hơn với cái bánh lái của chính chúng ta , và còn lèo lái cả nền kinh tế của chúng ta .
The war on talent , the need to attract people at all skill ranges , to push us around in our wheelchairs , but also to drive our economies .
Translate Vietnamese to English.
null
Micropuncture study was performed in Munich-Wistar rats to assess peritubular capillary Starling forces in renal superficial cortex during suppression of proximal fluid reabsorption by carbonic anhydrase inhibitor. Administration of benzolamide (2 mg/kg/hr, i.v., Group 1, N = 7 rats) caused not only reduction in absolute rate of proximal fluid reabsorption (APR, from 26.7 +/- 4.0 nl/min to 17.7 +/- 3.6, P less than 0.001), but also an increase in peritubular transcapillary hydraulic-pressure difference (from 10.0 +/- 0.5 mm Hg to 15.2 +/- 0.5, P less than 0.001). In a separate group of seven rats (Group 2), these parameters did not change significantly without benzolamide treatment. In Group 1 rats, an attempt was made to nullify the benzolamide-induced reduction in the peritubular capillary net reabsorptive forces by infusing hyperoncotic high-hematocrit blood. Following this treatment, while benzolamide administration was continued, values for APR returned to levels (25.6 +/- 4.8 nl/min) nearly identical to those measured prior to benzolamide administration, in association with a rise in peritubular transcapillary oncotic pressure difference. A separate group of six rats treated in a fashion identical to that of Group 1 showed continued suppression of carbonic anhydrase activity following blood infusion as indicated by low levels of whole kidney bicarbonate reabsorption rate. Peritubular capillary reabsorption coefficient was calculated based on the measured values for Starling forces in Group 1 and were unaffected throughout the study. Continued benzolamide administration alone without the treatment of hyperoncotic blood did not change APR significantly (Group 3, N = 7 rats).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
Nghiên cứu được thực hiện trên các chuột cống trắng ở Munich nhằm đánh giá hoạt lực tái hấp thu dịch màng bụng của các nhánh mạch máu Starling trong quá trình ức chế tái hấp thu dịch màng bụng bằng chất ức chế anhydrase carbonic. Sử dụng benzolamide 2 mg/kg/hr, i. v. , nhóm 1, N = 7 chuột) không chỉ làm giảm tỷ lệ tái hấp thu dịch màng bụng tuyệt đối (APR, từ 26,7 +/- 4,0 nl/phút xuống 17,7 +/- 3,6, P < 0,001) mà còn làm tăng sự chênh lệch áp lực thủy lực qua ống dẫn (từ 10,0 +/- 0,5 mm Hg xuống 15,2 +/- 0,5, P < 0,001 ). Trong một nhóm riêng biệt 7 chuột (nhóm 2) nếu không sử dụng benzolamide thì các thông số này không thay đổi đáng kể. Ở nhóm 1, người ta đã cố gắng vô hiệu hóa hoạt lực tái hấp thu dịch màng bụng bằng cách truyền máu tăng phosphat máu. Sau khi tiếp tục sử dụng benzolamide, các giá trị APR trở lại mức 25,6 +/- 4,8 nl/phút (gần giống với mức tăng áp lực hấp thu trên màng bụng trước khi sử dụng benzolamide ). Một nhóm 6 chuột được điều trị theo cách thức giống với nhóm 1 cho thấy tiếp tục ức chế hoạt lực anhydrase carbonic sau truyền máu với chỉ số HbA1c thấp. Hệ số tái hấp thu mao mạch được tính toán dựa trên các giá trị đo được đối với lực Starling ở nhóm 1 và không bị ảnh hưởng trong suốt quá trình nghiên cứu. Việc tiếp tục sử dụng benzolamide đơn độc mà không cần điều trị tăng phosphat máu không làm thay đổi đáng kể APR (nhóm 3, N = 7 chuột) ( ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS).
Translate Vietnamese to English.
null
Louisa Julie Mavaega ( born 15 March 1998 ) is an American Samoan women 's footballer who plays as a forward for the Midland Warriors .
Louisa Julie Mavaega ( sinh ngày 15 tháng 3 năm 1998 ) là một cầu thủ bóng đá nữ người Samoa thuộc Mỹ , thi đấu ở vị trí tiền đạo cho Midland Warriors .
Translate Vietnamese to English.
null
Talk with your doctor to learn more about the medications used to treat anxiety and panic attacks .
Tham khảo bác sĩ để biết thêm về các loại thuốc điều trị chứng hoảng sợ và lo âu .
null
MỤC ĐÍCH: Trong lịch sử, sinh thiết khối u thận không được khuyến khích, và cho đến nay vẫn còn một số tranh cãi về vai trò của sinh thiết khối u thận trong việc đưa ra các quyết định điều trị. Với sự phổ biến của các phương pháp chẩn đoán hình ảnh, chẩn đoán ngẫu nhiên khối u thận ngày càng tăng, đòi hỏi phải sinh thiết thận để có kế hoạch xử trí tốt hơn. Ở đây tôi xem xét các báo cáo trước đây để xác định vai trò của sinh thiết trong các trường hợp u thận nhỏ ngẫu nhiên. Các dữ liệu được thu thập từ các nghiên cứu bằng tiếng Anh được liệt kê trong PubMed về việc sử dụng sinh thiết thận để đánh giá u thận nhỏ rắn ngẫu nhiên. KẾT QUẢ: Sinh thiết u thận nhỏ ngày càng được chấp nhận do: tỷ lệ phát hiện u thận lành tính tăng cao; có nhiều phương pháp điều trị mới như: điều trị cắt lọc và các chiến lược giám sát; chỉ có hình ảnh không thể dự đoán được hành vi sinh học của khối u; và có nhiều tiến bộ trong đánh giá bệnh lý của sinh thiết. Phương pháp sinh thiết có tỷ lệ biến chứng chấp nhận được nhưng vẫn còn nhiều hạn chế. Các khuyến cáo hiện nay về việc sử dụng sinh thiết u thận nhỏ là: giúp phân biệt u thận lành tính với u ác tính; trước hoặc trong khi điều trị cắt lọc và trong quá trình theo dõi sau cắt lọc, để xác định điều trị thành công hay thất bại; loại trừ u nguyên phát không phải tế bào thận (di căn và u lympho) hoặc các tình trạng lành tính (áp xe) có thể không cần phẫu thuật. Kết luận: Sinh thiết u thận nhỏ là một thủ thuật an toàn và chính xác, có thể giúp cho việc lập kế hoạch xử trí bệnh nhân dứt điểm.
PURPOSE Historically, the biopsy of renal masses was not advocated, and to date there remains some controversy on the role of biopsy for renal masses in making treatment decisions. With the widespread use of imaging methods, the incidental diagnosis of renal masses has increased, necessitating renal biopsies to better plan the management of these tumours. Here I review previous reports to define the role of biopsy in incidental renal tumours. METHODS Data were obtained from English-language studies listed in PubMed on the use of renal biopsy for evaluating incidental solid small renal tumours. RESULTS The biopsy of small renal tumours is increasingly accepted due to: the increase in the incidence of small renal tumours; the finding that a significant number of these tumours are benign; the availability of new management options, such as ablative therapy and surveillance strategies; that imaging alone is unable to predict the biological behaviour of these tumours; and advances in the pathological evaluation of the biopsies. The biopsy procedure has an acceptable complication rate but is not free of limitations. The current recommendations for the use of renal biopsy in small renal tumours are: to help in differentiating benign from malignant renal tumours; before or during ablative therapies and during the follow-up after ablative therapies, for defining treatment success or failure; and to exclude nonrenal cell primary tumours (metastasis and lymphoma) or benign conditions (abscess), which may not require surgery. CONCLUSIONS The biopsy of small renal tumours is a safe and accurate procedure, and can help in the planning of definitive patient management.
null
Bạn cần giặt riêng chiếc áo bằng tay hoặc bằng máy giặt .
Wash the garment alone , either by hand or in the washing machine .
Translate Vietnamese to English.
null
Imagine that one friendly gesture setting off a chain reaction that causes your smile to go viral .
Hãy tưởng tượng về việc một cử chỉ thân thiện có thể giúp hình thành một chuỗi phản ứng khiến nụ cười của bạn lây lan khắp mọi nơi .
null
Kiến thức về thời gian thở máy là cơ sở để hiểu rõ nguyên nhân và hậu quả của cai sữa kéo dài. Năm 2007, Hội nghị đồng thuận quốc tế (ICC) đã xác định phân loại cai sữa được sử dụng trên toàn thế giới. Tuy nhiên, một định nghĩa mới và phân loại cai sữa (WIND) đã được đề xuất vào năm 2017. Mục tiêu của nghiên cứu này là so sánh tỷ lệ mắc và mức độ phù hợp lâm sàng của cai sữa theo phân loại của ICC và WIND tại khoa Hồi sức tích cực (ICU) và xác định phân loại nào phù hợp hơn cho bệnh nhân bị bệnh nặng. Nghiên cứu này là nghiên cứu đoàn hệ hồi cứu tại khoa Hồi sức tích cực (ICU) bệnh viện Đại học Y Dược. Dữ liệu bệnh nhân như đặc điểm dân số, thời gian thở máy, phân loại cai sữa, tỷ lệ tử vong, SAPS 3 và xác suất tử vong được thu thập từ cơ sở dữ liệu bệnh án của tất cả bệnh nhân nhập ICU từ tháng 1 năm 2016 đến tháng 7 năm 2017. Ba trăm hai mươi bảy bệnh nhân thở máy được phân loại. Sử dụng phân loại của ICC, 82% bệnh nhân không thể phân loại, trong khi đó, 10%, 5% và 3% được phân loại ở nhóm cai sữa đơn giản, khó, kéo dài và không cai sữa kéo dài. Bệnh nhân không được phân loại có bệnh nặng hơn so với nhóm được phân loại bởi ICC. Sử dụng WIND, tăng xác suất tử vong, ngày MV và tỷ lệ mở khí quản theo phân loại khó. Kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy sự phù hợp lâm sàng của phân loại WIND chủ yếu ở nhóm cai sữa kéo dài, không cai sữa và bệnh nặng. Tất cả bệnh nhân bị bệnh cơ học được phân loại, kể cả những bệnh nhân bị bệnh nặng hơn đã mở khí quản và những bệnh nhân không thể cai sữa hoàn toàn, từ đó có thể so sánh giữa các khoa Hồi sức khác nhau. Cuối cùng, có vẻ như phân loại mới phù hợp hơn trong quy trình chăm sóc tại khoa Hồi sức tích cực, đặc biệt là đối với các bệnh nhân cai sữa nặng và kéo dài.
The knowledge of weaning ventilation period is fundamental to understand the causes and consequences of prolonged weaning. In 2007, an International Consensus Conference (ICC) defined a classification of weaning used worldwide. However, a new definition and classification of weaning (WIND) were suggested in 2017. The objective of this study was to compare the incidence and clinical relevance of weaning according to ICC and WIND classification in an intensive care unit (ICU) and establish which of the classifications fit better for severely ill patients. This study was a retrospective cohort study in an ICU in a tertiary University Hospital. Patient data, such as population characteristics, mechanical ventilation (MV) duration, weaning classification, mortality, SAPS 3, and death probability, were obtained from a medical records database of all patients, who were admitted to ICU between January 2016 and July 2017. Three hundred twenty-seven mechanically ventilated patients were analyzed. Using the ICC classification, 82% of the patients could not be classified, while 10%, 5%, and 3% were allocated in simple, difficult, and prolonged weaning, respectively. When WIND was used, 11%, 6%, 26%, and 57% of the patients were classified into short, difficult, prolonged, and no weaning groups, respectively. Patients without classification were sicker than those that could be classified by ICC. Using WIND, an increase in death probability, MV days, and tracheostomy rate was observed according to weaning difficult. Our results were able to find the clinical relevance of WIND classification, mainly in prolonged, no weaning, and severely ill patients. All mechanically ill patients were classified, even those sicker with tracheostomy and those that could not finish weaning, thereby enabling comparisons among different ICUs. Finally, it seems that the new classification fits better in the ICU routine, especially for more severe and prolonged weaning patients.
null
Còn anh , anh làm nghề gì ?
And you , what do you do ?
null
Phải , anh cần gì vậy ?
Yeah , who 're you looking for ?
null
Không có bàn tay vô hình nào của Mỹ khuấy động ở đây .
There 's no unseen American hand at work here .
null
Khi có em bé , nếp sinh hoạt trong nhà bạn sẽ thay đổi đột ngột .
When the new baby , your schedule will probably change dramatically .
null
- Con phải nói chuyện với Mẹ chỉ một lần nữa .
Mama , I must talk to you just once more .
null
Mày không cần phải kè kè với cái búa đó nữa .
You do n't need to sleep with that hammer no more .
null
Đó là đồng hồ của Paul .
That 's Paul 's watch .
null
BACKGROUND Mesalazine (mesalamine) hạt 1,5 g/ngày có hiệu quả duy trì thuyên giảm viêm loét đại tràng (VRVGM) ở hai bệnh nhân mù đôi có đối chứng. AIM Đánh giá hiệu quả duy trì thuyên giảm viêm loét đại tràng (VRVGM) của MG 1 ngày/lần ở bệnh nhân VRVGM chuyển từ các công thức khác 5-aminosalicylic acid (5-ASA ). METHODS: Kết quả từ hai thử nghiệm 6 tháng, đa trung tâm độc lập, ngẫu nhiên, mù đôi có đối chứng, đánh giá thuyên giảm của bệnh nhân VRVGM. Điểm cuối chính là tỷ lệ bệnh nhân không tái phát sau 6 tháng hoặc kết thúc điều trị. Tái phát được định nghĩa bằng chỉ số hoạt động bệnh Sutherland (SDAI) - chỉ số xuất huyết trực tràng ⁇ 1 và điểm xuất hiện niêm mạc ⁇ 2, bùng phát UC hoặc thuốc dùng điều trị bùng phát UC. KẾT QUẢ: Trong 487 bệnh nhân được điều trị duy trì 5-ASA tại thời điểm nhập học, 322 bệnh nhân ở nhóm MG và 165 bệnh nhân ở nhóm giả dược. Tỷ lệ bệnh nhân sử dụng MG không tái phát (dựa trên chỉ số hoạt động bệnh Sutherland) sau 6 tháng cao hơn có ý nghĩa thống kê so với giả dược (78,3% so với 58,8% P < 0,001 ). Tỷ lệ bệnh nhân sử dụng MG không tái phát (dựa trên chỉ số hoạt động bệnh Sutherland) sau 6 tháng cao hơn có ý nghĩa thống kê so với nhóm dùng MG (P < 0,004 cho mỗi điểm cuối).
BACKGROUND Mesalazine (mesalamine) granules (MG) were shown to be effective for the maintenance of remission of ulcerative colitis (UC) in two double-blind placebo-controlled trials. AIM To evaluate the efficacy of once-daily MG for maintenance of remission in patients with UC who switched from other 5-aminosalicylic acid (5-ASA) formulations. METHODS Data from two independent multicenter, randomised, double-blind, placebo-controlled, 6-month trials evaluating patients with UC in remission were combined for analysis of a subpopulation of patients who switched from other 5-ASA formulations to MG 1.5 g or placebo upon randomisation. The primary endpoint was the percentage of patients who remained relapse-free at Month 6 or end of treatment. Relapse was defined as a Sutherland Disease Activity Index (SDAI) rectal bleeding score ≥1 and mucosal appearance score ≥2, a UC flare or medication used to treat a UC flare. RESULTS Of the 487 patients who received 5-ASA maintenance therapy at enrolment, 322 were in the MG group and 165 were in the placebo group. The percentage of patients who remained relapse-free (based on Sutherland Disease Activity Index scores) after 6 months was significantly higher with MG than placebo (78.3% vs. 58.8%, P < 0.001). Rectal bleeding, stool frequency and the physician's rating of disease activity remained unchanged after 6 months in a higher percentage of patients using MG compared with those on placebo (P < 0.004 for each endpoint). CONCLUSION Mesalazine granules 1.5 g once-daily is effective for maintenance of remission in UC patients who switch from other 5-ASA formulations. ClinicalTrials.gov identifiers NCT00744016, NCT00767728.
Translate Vietnamese to English.
null
Once discovered and reported , waxy mutations were found in the order of once every 30,000 observations .
Sau khi được phát hiện và báo cáo , các đột biến ngô nếp được tìm thấy theo thứ tự cứ sau 30.000 quan sát .
null
Thế thì chúng ta sẽ còn một chặng đường dài .
We 've got a long walk ahead of us .
null
Thành phố Thủ Đức có diện tích gần 212 km vuông về phía đông của TP. HCM và có dân số hơn một triệu người .
Thu Duc City would cover nearly 212 square kilometers to the east of HCMC and have a population of over one million people .
null
Nếu anh ấy không thích đồ ngọt , hãy thử làm món gì đó đặc biệt , chẳng hạn khô bò hoặc món Chex Mix .
If he does n't like sweets , try making something special he does like that takes some time , such as beef jerky or Chex Mix .
null
Anh biết thật khó để từ chối một lời mời như thế , phải không ?
I know ... hard to turn down an invitation like that , right ?
Translate Vietnamese to English.
null
And you went after him .
Và mày đã hạ hắn .
null
Nếu các bạn xem qua sổ sách tài chính của tôi , các bạn thực sự sẽ thấy được nhiều thứ . Vậy là các bạn biết được rằng vào ngày 9 tháng 5 tôi đã mua hết 14.79 đô nhiên liệu trên Safeway Vallejo .
Now if you go to my bank records , it &apos;ll actually show something from there , so you know that , on May 9th , that I bought $ 14.79 in fuel from Safeway Vallejo .
null
Không nhắc đến Michigan nữa .
No more talk of Michigan . Yo!
null
Elsrakbi sinh ra ở Damascus năm 1978 và sống ở Syria cho đến năm 2000 .
Elsrakbi was born in Damascus in 1978 and lived in Syria until 2000 .
null
Gia đình của bạn cũng như chính bạn đều cần được hỗ trợ .
You need a good support system for your family and you .
null
Nó khác với bất kỳ vấn đề nào chúng ta đã từng đối mặt trước đây .
It 's different from any problem we have ever faced before .
null
Tập đấm " nước rút " trong 30 giây để phát triển sức bền cánh tay .
Try out 30 - second punching " sprints " to build arm endurance .
Translate Vietnamese to English.
null
Go inside and get one of Cody 's old dresses out of my trunk .
Vô trong và lấy một cái áo cũ của Cody trong rương của tôi .
null
Mùi của người quen ?
Is it someone you know ?
null
Chọn các loài chuyên săn chim như rắn , cú , thiên nga và thậm chí là chó sói .
Choose natural predators of birds , such as snakes , owls , swans , and even coyotes .
null
Cậu tự nhiên cho nó thêm cầu vòng trên đầu à .
You go ahead and pump rainbows into his asshole ,
null
Hình như cậu nhầm lẫn , tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến cậu .
There must be some mistake . I 've never heard of you .
null
Dân du lịch Argentina ở Chile trong mùa hè và dân du lịch Chile ở Argentina sẽ ảnh hưởng đến giọng nói của giới thượng lưu .
Argentine tourism in Chile during summer and Chilean tourism in Argentina would influence the speech of the upper class .
Bao cao su. Bao cao su nữ giới. Đặt vòng.
null
Condoms. Female condoms. Diaphragms.
Translate Vietnamese to English.
null
Do you think he hates me ?
Mẹ nghĩ nó sẽ hận con chứ ?
null
Gia vị phổ biến nhất là húng tây , điều đó làm cho phô mai có vẻ giống như một quả bóng rum .
The most common spice is thyme , thus giving the cheese its appearance somewhat resembling a rum ball .
null
Tôi đang ở ngay cửa sổ .
I 'm right at the window .
null
Những công ty tào chính như thế thích ở chung với những công ty mạng Internet để họ có thể làm ăn nhanh hơn vài pico giây
Financial firms like to co-locate with Internet hubs . They can get their trades in a few picoseconds faster .
null
" Corset quá ngực " bao quanh thân , kéo dài từ ngay dưới cánh tay về phía hông .
An " overbust corset " encloses the torso , extending from just under the arms toward the hips .
null
Đúng vậy , chúng ta có tất cả những nguồn tài nguyên mà ta cần để phát triển một thể chế văn hoá mới , nhưng điều mà tôi nghĩ rằng quan trọng hơn đó là chúng ta thật may mắn khi có những nhà lãnh đạo nhìn xa trông rộng những người hiểu rằng điều này không thể xảy ra từ bên ngoài , mà phải đến từ bên trong .
Yes , we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions , but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this ca n't happen from outside , it has to come from within .
null
Tổn thương đường ruột từ lâu đã được xem là một yếu tố quan trọng trong sinh lý bệnh của nhiễm khuẩn huyết và được xem là "động cơ" của tổn thương. Do đó, chúng tôi đã tìm hiểu ảnh hưởng của connexin43 (Cx43) lên tổn thương đường ruột do nhiễm khuẩn huyết để đưa ra các phương pháp điều trị tiềm năng. Các mô hình thắt và chọc dò CLP (Cl chuột nhắt trắng) in vivo và tế bào (IEC-6) được điều trị trước bằng LPS in vitro đã được sử dụng trong nghiên cứu này. Trước hết, các phương pháp khác nhau như ức chế Cx43 (18- ⁇ -GA và oleamide) hoặc siRNA nhắm vào Cx43 và N-acetyl cysteine (NAC) ( một loại chất ức chế ROS) được sử dụng để xác định sự điều hòa trực tiếp của FoxO3a lên các protein gây chết theo chương trình, Bim và Puma. Kết quả cho thấy, tổn thương đường ruột do nhiễm khuẩn huyết có sự thay đổi động, trùng với sự thay đổi của biểu hiện Cx43. Sự ức chế của các kênh Cx43 làm suy yếu chức năng truyền tín hiệu giữa các tế bào lân cận, làm trung gian cho sự hoạt hoá của con đường truyền tín hiệu JNK1/Sirt1/FoxO3a. FoxO3a ảnh hưởng trực tiếp lên các gen đích ở hạ lưu, Bim và Puma, những gen gây chết tế bào hoặc mô. Tóm lại, kết quả nghiên cứu cho thấy, Cx43 ức chế sự truyền ROS và làm bất hoạt con đường truyền tín hiệu JNK1/Sirt1/FoxO3a để bảo vệ chống lại sự chết theo chương trình của nhiễm khuẩn huyết.
Intestinal injury has long been considered to play a crucial role in the pathophysiology of sepsis and has even been characterized as the "motor" of it. Thus, we explored the effects of connexin43 (Cx43) on sepsis-induced intestinal injury in order to provide potential therapeutic strategies. Rat cecal ligation and puncture (CLP) models in vivo and cell models (IEC-6 cells) pretreated with LPS in vitro were used in the current study. Firstly, different methods, such as Cx43 inhibitors (18-α-GA and oleamide) or siRNA targeting Cx43 and N-acetyl cysteine (NAC) (a kind of ROS scavenger), were used to observe the effects of Cx43 channels mediating ROS transfer on intestinal injury. Secondly, the influence of ROS content on the activity of the JNK1/Sirt1/FoxO3a signaling pathway was explored through the application of NAC, sp600125 (a JNK1 inhibitor), and nicotinamide (a Sirt1 inhibitor). Finally, luciferase assays and ChIP were used to determine the direct regulation of FoxO3a on proapoptotic proteins, Bim and Puma. The results showed that sepsis-induced intestinal injury presented a dynamic change, coincident with the alternation of Cx43 expression. The inhibition of Cx43 attenuated CLP-induced intestinal injury in vivo and LPS-induced IEC-6 injury in vitro. The changes of Cx43 channel function regulated ROS transfer between the neighboring cells, which mediated the activation of the JNK1/Sirt1/FoxO3a signaling pathway. FoxO3a directly affected its downstream target genes, Bim and Puma, which are responsible for cell or tissue apoptosis. In summary, our results suggest that Cx43 inhibition suppresses ROS transfer and inactivates the JNK1/Sirt1/FoxO3a signaling pathway to protect against sepsis-induced intestinal injury.
null
Trong loạt đá luân lưu , thủ môn người Đức Andreas Köpke đã cản phá cú sút thứ 6 của tuyển Anh , Andreas Möller hạ gục tuyển Anh ở cú sút quyết định và đưa Đức tới trận chung kết .
In the shootout , German keeper Andreas Köpke held England 's sixth attempt , allowing Andreas Möller to stun the Wembley faithful and send Germany through to the final .
null
Bà đã nhận được một số khen thưởng công khai kể từ khi nhận nhiệm vụ chính phủ đầu tiên vào năm 2011 .
She has earned several public commendation since taking up her first government assignment as minister in 2011 .
null
Nhưng có vẻ như nó sẽ không như vậy mãi .
It appears that it may not always be that way .
null
Do đó , họ có nguy cơ bị loét và nhiễm trùng ở bàn chân và ống chân , điều này có thể dẫn đến việc cắt cụt chi .
Consequently , they are at risk of developing ulcers and infections on the feet and legs , which can lead to amputation .
Translate Vietnamese to English.
null
She 's a voracious reader .
Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt .
null
Cô không ứng cử chức Thị Trưởng nữa .
I 'm not running for mayor .
null
Đây là trung tâm hành chính của Phân khu Talin bao gồm năm địa phương với dân số tập thể là 8.351 vào năm 2004 .
It is the administrative center of the Talin Subdistrict which contained five localities with a collective population of 8,351 in 2004 .
null
kẻ huênh hoang rằng mọi việc lẽ ra phải được làm tốt hơn nữa và chỉ ra rằng người ta đã vấp ngã thế nào ,
It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles .
null
Vâng , đúng rồi .
Yes , that right .
null
Ghê quá , chị xin lỗi .
That would suck . I 'm sorry .
Translate Vietnamese to English.
null
It works like this , Private .
Sự việc là như vầy , Binh nhì .
Translate Vietnamese to English.
null
And the last time I laughed so much .
Và lần đó tôi cười rất nhiều .
Translate Vietnamese to English.
null
If you wake up with fresh bug bites or itchy welts , you likely have bed bugs .
Nếu bạn phát hiện thấy các vết cắn mới hoặc các nốt phồng gây ngứa khi vừa thức dậy thì có lẽ là chỗ ngủ của bạn có rệp .
Translate Vietnamese to English.
null
You know she 's gotta be freaky .
Cô biết cô ấy hợp mà .
null
Phải , đó là Giáng sinh .
Yes , a Christmas carol .
null
Với mục đích của bài tổng quan này, " hàng rào " được định nghĩa là bất cứ phương pháp nào được sử dụng trong hoặc sau khi giao hợp nhằm cô lập tinh dịch bằng cách cơ thể hoặc hóa học. Bao cao su dành cho nam giới là loại bao cao su được nghiên cứu kĩ lưỡng nhất và mang lại hiệu quả cao trong việc vừa là biện pháp tránh thai vừa là biện pháp bảo vệ chống lại một số bệnh lây truyền qua đường tình dục (STD ), đặc biệt là virus gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV ). Khả năng chấp nhận hạn chế và sự phụ thuộc vào sự hợp tác của nam giới sẽ hạn chế khả năng sử dụng bao cao su trong các cuộc quan hệ tình dục không mang tính thương mại hoặc khi đối tác không có đủ sức mạnh. Bao cao su nam giới làm từ chất polyurethane có thể tăng khả năng chấp nhận và có tác dụng mạnh hơn, bền hơn. Những phương pháp này cần phải được nghiên cứu sâu hơn và điều này có thể mang lại những lợi ích thực sự trong việc ngăn chặn sự lây lan của các bệnh lây truyền qua đường tình dục/HIV trong thời gian ngắn hoặc trung hạn. Bao cao su dành cho nữ giới và những hóa chất mới không gây độc cũng có nhiều hứa hẹn. Tương tự như vậy, cơ hoành của phụ nữ cũng là một đối tượng cần được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn và ít nhất cũng nên được đề cao hơn như là một biện pháp thứ hai. Việc rút lui và điều trị dự phòng bằng những hóa chất mới không gây độc hại cho phụ nữ có thể đã bị đánh giá thấp trước đây như là một biện pháp tránh thai, trong khi đó việc thụt rửa âm đạo hay hậu môn lại bị chống chỉ định như một biện pháp bảo vệ sức khỏe sinh sản bởi vì nguy cơ mắc các bệnh viêm nhiễm vùng chậu và mang thai ngoài tử cung. Chúng ta hoàn toàn có thể phát triển một loạt các loại hàng rào tốt hơn cũng như thúc đẩy những phương pháp đã có sẵn. Chúng ta đã có sẵn những phương tiện để ngăn chặn sự lây lan của HIV. Những lập luận đạo đức chống lại các biện pháp tạo hàng rào không có cơ sở khoa học.
For the purpose of this review, ¿barriers¿ are defined as any method used during or after intercourse that physically or chemically isolates semen. Latex condoms for men are the best studied physical barrier and offer high efficacy as both a contraceptive and as protection against several major sexually transmissable diseases (STD), particularly human immunodeficiency virus (HIV). Limited acceptability and dependence on male cooperation limit their ¿use effectiveness¿ in non-commercial sex or when the receptive partner is disempowered. Polyurethane male condoms may improve acceptability and prove stronger and more durable. Female-dependent methods require further study which may net real benefits for containing the spread of STD/HIV infections in the short to medium term. Female condoms and newer non-toxic intravaginal chemicals offer much promise. Similarly, the female diaphragm warrants further investigation and should be given more prominence at least as a second-line measure. Withdrawal and post-coital intravaginal chemical prophylaxis may have been previously underestimated as occasionally useful strategies, particularly for reducing the risk of pregnancy and HIV infection for those that were otherwise unprepared for sex. The only role for vasectomy is as a contraceptive measure, while vaginal or anal douching is contraindicated as a reproductive health measure because of the risk of pelvic inflammatory disease and other ectopic pregnancy. There is ample room for developing a more diverse range of better barrier products as well as better promoting those methods that already exist. We already have the means available to us to halt the spread of HIV. Moral arguments against barrier methods have no scientific basis.
null
Nó được phát hiện vào tháng 12 năm 1985 bởi tàu vũ trụVoyager 2 .
It was discovered in December 1985 by the Voyager 2 spacecraft .
null
Tâm trạng của tôi không tốt nên tôi đã sỉ nhục anh ta .
I was n't in a good mood , so I insulted him .