Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
303096_100602
彼は病気だったかもしれない。
He may have been ill.
303095_100603
彼は病気だった、それで外出しなかった。
He was sick, so he did not go out.
303093_100604
彼は病気じゃないかしら。
I'm afraid he is ill.
303094_100605
彼は病気だそうだ。
It is said that he is sick.
303092_100606
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
303091_100607
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
303090_100608
彼は病院の管理運営に責任がある。
He's in charge of administration at the hospital.
303089_100609
彼は病院で働きたい。
He wants to work in a hospital.
303088_100610
彼は病院で気が付いた。
He regained consciousness in the hospital.
303087_100611
彼は評論家として次第に有名になった。
He became more and more famous as a critic.
303086_100612
彼は評判のよい人だ。
He is a man of good reputation.
303085_100613
彼は評判がよい。
He has a good reputation.
303084_100614
彼は表面上は陰険そうに見える。
He appears sly on the surface.
303083_100615
彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
He filed the surface smooth.
303082_100616
彼は氷の上に家をたてた。
He made a house on the ice.
303081_100617
彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
He fell down on the ice and hurt his leg.
303080_100618
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He fell down on the ice and broke his arm.
303079_100619
彼は氷の上ですべった。
He slipped on the ice.
303078_100620
彼は百万長者であるようなふりをした。
He made believe that he was a millionaire.
288344_100621
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
He had no more than one hundred yen with him.
303076_100622
彼は筆まめだ。
He is a good correspondent.
303075_100623
彼は筆で生計を立てている。
He earns his bread by writing.
303074_100624
彼は必要以上もお金を持っている。
He has more money than is needed.
303073_100625
彼は必要以上の金を私に求めた。
He asked me for more money than was necessary.
303072_100626
彼は「必要は発明の母」と言った。
He said that necessity is the mother of invention.
303071_100627
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
303070_100628
彼は必死に逃げた。
He ran for his life.
303069_100629
彼は必ず友人との約束を守る。
He never fails to keep his word with his friends.
303068_100630
彼は必ず約束を守る男だった。
He was always true to his promises.
1174907_100631
彼は必ず約束を守る。
He always keeps his promises.
303066_100632
彼は必ず約束を守った。
He never failed to keep his promise.
303065_100633
彼は必ず目的を達成するだろう。
He is sure to accomplish his purpose.
303064_100634
彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
He never fails to give her a birthday present.
303063_100635
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
He is a natural to win the Presidency.
303062_100636
彼は必ず前列に席を取った。
He always took a seat in the front row.
303061_100637
彼は必ず成功するよ。
He will succeed without fail.
275740_100638
彼は必ず成功する。
He is sure to succeed.
303059_100639
彼は必ず出世するだろう。
He'll be sure to get on in life.
303058_100640
彼は必ず試合に勝つだろう。
It is certain that he'll win the game.
303057_100641
彼は必ず試験に合格すると思う。
He is sure to pass the exam.
303056_100642
彼は必ず私達を叱るだろう。
He will scold us no matter what.
303055_100643
彼は必ず私たちに会いに来る。
He is sure to come to see us.
303054_100644
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
He never fails write to his parents once a month.
289654_100645
彼は必ず会いに来るだろう。
He'll come to see me without fail.
1006455_1006454
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
303052_100646
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
He never fails to write to his parents once a month.
303051_100647
彼は必ずその計画を達成するだろう。
He will never fail to carry out the project.
303050_100648
彼は必ずこの問題を解決する。
He is bound to solve this question.
303049_100649
彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。
He makes a point of taking the eight o'clock bus.
303048_100650
彼は必ず３時にここに来る。
He never fails to come here at three.
303047_100651
彼は膝まで泥に浸かっていた。
He was knee deep in mud.
303046_100652
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
303045_100653
彼は鼻血を出した。
His nose bled.
296383_100654
彼は鼻が高い。
He has a long nose.
303043_100655
彼は鼻がいちばん立派だ。
His nose is his best feature.
302071_100656
彼は美徳の人です。
He is a man of virtue.
303041_100657
彼は美術工芸を学校で教えている。
He teaches arts and crafts in a school.
303040_100658
彼は美術館巡りでつかれていた。
He was tired from walking round museums.
303039_100659
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He has a fine library of books on art.
303038_100660
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Love for art carried him abroad.
303036_100662
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
303035_100663
彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
He frowned and turned away.
303034_100664
彼は微笑んで、別れを告げた。
He smiled and said goodbye.
303033_100665
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He hid his sadness behind a smile.
303032_100666
彼は微笑みそして立ち上がった。
He smiled and left.
303031_100667
彼は微笑で悲しみを隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
303030_100668
彼は飛行機旅行が好きだ。
He likes air travel.
303027_100669
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
He survived the plane crash.
303028_100670
彼は飛行機事故で死んだ。
He was killed in an airplane accident.
303027_100671
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
He survived the plane crash.
303026_100672
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
He survived the crash, only to die in the desert.
303025_100673
彼は飛行機の切符を買った。
He bought a plane ticket.
303024_100674
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
He looked back at me before he went on board the plane.
303023_100675
彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
He may have missed the plane.
303022_100676
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
303020_100677
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
He doesn't like traveling by air.
303019_100678
彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
303018_100679
彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
He flew from London to Paris.
303017_100680
彼は飛行機でパリへ飛んだ。
He flew to Paris.
303016_100681
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
He hates air travel.
303015_100682
彼は飛行機での海外旅行を好む。
He likes travelling abroad by air.
303014_100683
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
He nods and shakes the spheres.
296525_100684
彼は飛び切りやさしい男だった。
He was as gentle a man as ever lived.
303012_100685
彼は飛び乗った。
He jumped on.
303011_100686
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
303010_100687
彼は非難されても堂々としていた。
He stood tall even under criticism.
303009_100688
彼は非常識だ。
He lacks common sense.
303008_100689
彼は非常ボタンをおした。
He pushed the emergency button.
303007_100690
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
292101_100691
彼は非常に有能である。
He is a man of great ability.
303005_100692
彼は非常に忘れっぽい男だ。
He is a very forgetful fellow.
303004_100693
彼は非常に変わった話し方をした。
He told his stories in a very unusual way.
303003_100694
彼は非常に風邪を引きやすい。
He catches cold very easily.
303002_100695
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
303001_100696
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
303000_100697
彼は非常に貧乏だと言われている。
He is said to be very poor.
302999_100698
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
He sang the song with great expression.
302998_100699
彼は非常に美しい花が好きだ。
He likes a most beautiful flower.
302997_100700
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
He was so tired that he laid himself on the grass.
288805_100701
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
He was too tired to go any farther.