idx
int64 0
200k
| src
stringlengths 5
11.8k
| tgt
stringlengths 5
5.7k
| conversations
listlengths 3
3
|
|---|---|---|---|
176,079
|
After the investigation, stringent action will be taken against the culprits.
|
जांच के बाद जो भी दोषी पाया जाएगा, उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : After the investigation, stringent action will be taken against the culprits."
},
{
"from": "gpt",
"value": "जांच के बाद जो भी दोषी पाया जाएगा, उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।"
}
] |
117,307
|
Some areas have been left unsown due to lack of rains.
|
ଯେଉଁ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ତଳି ରୁଆ ହୋଇଥିଲା ସେଠାରେ ଏବେ ବର୍ଷା ଅଭାବରୁ ଜମି ଫାଟି ଆଁ କଲାଣି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Some areas have been left unsown due to lack of rains."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଯେଉଁ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ତଳି ରୁଆ ହୋଇଥିଲା ସେଠାରେ ଏବେ ବର୍ଷା ଅଭାବରୁ ଜମି ଫାଟି ଆଁ କଲାଣି ।"
}
] |
18,558
|
While percentage of passes scored by girls was 94.86, the boys have established a pass percentage of 89.99.
|
लड़कों का पास प्रतिशत 86.91, जबकि लड़कियों का 88.73 प्रतिशत रहा था।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : While percentage of passes scored by girls was 94.86, the boys have established a pass percentage of 89.99."
},
{
"from": "gpt",
"value": "लड़कों का पास प्रतिशत 86.91, जबकि लड़कियों का 88.73 प्रतिशत रहा था।"
}
] |
182,171
|
Indias chase was wobbly from the beginning.
|
ভারতের ইনিংস শুরুতেই গতিহারা।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Indias chase was wobbly from the beginning."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ভারতের ইনিংস শুরুতেই গতিহারা।"
}
] |
40,629
|
Furious husband had beaten wife with a stick.
|
ସେଥିରେ ଉତକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ସ୍ୱାମୀ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପିଟି ପିଟି ମାରିଦେଇଥିଲା।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Furious husband had beaten wife with a stick."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ସେଥିରେ ଉତକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ସ୍ୱାମୀ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପିଟି ପିଟି ମାରିଦେଇଥିଲା।"
}
] |
84,564
|
What is Pakistan really like?
|
पाकिस्तान का सच क्या है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : What is Pakistan really like?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "पाकिस्तान का सच क्या है।"
}
] |
55,535
|
Information provided by members of armed groups who withdrew and who contribute to the search for the disappeared.
|
പോലീസ് സേനയുടെ ഔദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങളാണ് വിവരങ്ങള് തന്നിരിക്കുന്നത്. സേനക്കാണ് തിരോധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണ ചുമതല.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Information provided by members of armed groups who withdrew and who contribute to the search for the disappeared."
},
{
"from": "gpt",
"value": "പോലീസ് സേനയുടെ ഔദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങളാണ് വിവരങ്ങള് തന്നിരിക്കുന്നത്. സേനക്കാണ് തിരോധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണ ചുമതല."
}
] |
48,732
|
Earlier this week, a 14-member heritage panel gave its approval to the new Parliament building while also giving the go-ahead to the Central Vista redevelopment project.
|
इस सप्ताह की शुरुआत में 14 सदस्यीय विरासत पैनल ने सरकार की महत्वाकांक्षी सेंट्रल विस्टा पुनर्विकास योजना के तहत नए संसद भवन के निर्माण को मंजूरी दी थी.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Earlier this week, a 14-member heritage panel gave its approval to the new Parliament building while also giving the go-ahead to the Central Vista redevelopment project."
},
{
"from": "gpt",
"value": "इस सप्ताह की शुरुआत में 14 सदस्यीय विरासत पैनल ने सरकार की महत्वाकांक्षी सेंट्रल विस्टा पुनर्विकास योजना के तहत नए संसद भवन के निर्माण को मंजूरी दी थी."
}
] |
67,798
|
They felt a part of the study, and it gave them a chance to express themselves.
|
আমি আমার পিতা হিসেবে যিহোবার অনেক নিকটবর্তী হতে পেরেছি ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : They felt a part of the study, and it gave them a chance to express themselves."
},
{
"from": "gpt",
"value": "আমি আমার পিতা হিসেবে যিহোবার অনেক নিকটবর্তী হতে পেরেছি ।"
}
] |
181,378
|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.
|
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରାଣାସୀର କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିଥିଲେ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରାଣାସୀର କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିଥିଲେ ।"
}
] |
13,086
|
Poaching gang busted
|
ଧରାପଡ଼ିଗଲା ଆତଙ୍କରାଜ୍ ଚଳାଇଥିବା ଡକାୟତ ଗ୍ୟାଙ୍ଗ
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Poaching gang busted"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଧରାପଡ଼ିଗଲା ଆତଙ୍କରାଜ୍ ଚଳାଇଥିବା ଡକାୟତ ଗ୍ୟାଙ୍ଗ"
}
] |
146,873
|
Faithful Under Trials has thus far been released in 25 languages and is finding a warm reception around the world.
|
ഇതുവരെ 25 ഭാഷകളിൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന, പരിശോധനകളിന്മധ്യേ വിശ്വസ്തർ എന്ന ഈ ചിത്രത്തിന് ലോകത്തിനുചുറ്റും ഉജ്ജ്വലമായ വരവേൽപ്പാണു ലഭിക്കുന്നത്.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Faithful Under Trials has thus far been released in 25 languages and is finding a warm reception around the world."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ഇതുവരെ 25 ഭാഷകളിൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന, പരിശോധനകളിന്മധ്യേ വിശ്വസ്തർ എന്ന ഈ ചിത്രത്തിന് ലോകത്തിനുചുറ്റും ഉജ്ജ്വലമായ വരവേൽപ്പാണു ലഭിക്കുന്നത്."
}
] |
112,558
|
One of the most important...
|
ഇതിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ നേടിയ ഒന്നാണ് .
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : One of the most important..."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ഇതിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ നേടിയ ഒന്നാണ് ."
}
] |
197,840
|
Do you see the difference- the divine status of the woman is unconditional Women unconditional whereas for men, it is conditional.
|
ଆପଣ ସେଇ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖି ପରୁଛନ୍ତି, ନାରୀର ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥିତି, ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ, ନାରୀ ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ-ନାରୀ ତୁ ନାରାୟଣୀ, କିନ୍ତୁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଥିରେ ସର୍ତ୍ତ ରହିଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Do you see the difference- the divine status of the woman is unconditional Women unconditional whereas for men, it is conditional."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଆପଣ ସେଇ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖି ପରୁଛନ୍ତି, ନାରୀର ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥିତି, ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ, ନାରୀ ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ-ନାରୀ ତୁ ନାରାୟଣୀ, କିନ୍ତୁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଥିରେ ସର୍ତ୍ତ ରହିଛି ।"
}
] |
77,900
|
Prime Minister Hasina accepted the invitation.
|
प्रधानमंत्री सुश्री हसीना ने यह आमंत्रण स्वीकार कर लिया है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Prime Minister Hasina accepted the invitation."
},
{
"from": "gpt",
"value": "प्रधानमंत्री सुश्री हसीना ने यह आमंत्रण स्वीकार कर लिया है।"
}
] |
92,153
|
Im learning.
|
আমি পড়াশোনা করছি।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Im learning."
},
{
"from": "gpt",
"value": "আমি পড়াশোনা করছি।"
}
] |
136,806
|
Police and fire force rushed to the spot as informed by the natives.
|
ଖବର ପାଇ ଉଭୟ ଅଗ୍ନିଶମ ବିଭାଗ କର୍ମଚାରୀ ଓ ପୋଲିସ ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚô ନିକଟରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦୂର ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଯିବା ପାଇଁ କହିଥିଲେ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Police and fire force rushed to the spot as informed by the natives."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଖବର ପାଇ ଉଭୟ ଅଗ୍ନିଶମ ବିଭାଗ କର୍ମଚାରୀ ଓ ପୋଲିସ ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚô ନିକଟରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦୂର ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଯିବା ପାଇଁ କହିଥିଲେ ।"
}
] |
182,057
|
sink into poverty.
|
নিঃস্ব হইয়া পড়া
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : sink into poverty."
},
{
"from": "gpt",
"value": "নিঃস্ব হইয়া পড়া"
}
] |
175,357
|
But I cannot keep silent any longer.
|
কিন্তু তাই বলে আমি তো আর উপযাচক হয়ে যেতে পারি না।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : But I cannot keep silent any longer."
},
{
"from": "gpt",
"value": "কিন্তু তাই বলে আমি তো আর উপযাচক হয়ে যেতে পারি না।"
}
] |
154,187
|
Alif. Lam. Ra '. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.
|
अलिफ़ लाम रा ये वाज़ेए व रौशन किताब की आयतें है
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Alif. Lam. Ra '. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth."
},
{
"from": "gpt",
"value": "अलिफ़ लाम रा ये वाज़ेए व रौशन किताब की आयतें है"
}
] |
11,678
|
These states are Maharashtra, Tamil Nadu Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka and Bihar.
|
ये राज्य हैं महाराष्ट्र, गुजरात, दिल्ली, तमिलनाडु, मध्यप्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, पंजाब और पश्चिम बंगाल.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : These states are Maharashtra, Tamil Nadu Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka and Bihar."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ये राज्य हैं महाराष्ट्र, गुजरात, दिल्ली, तमिलनाडु, मध्यप्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, पंजाब और पश्चिम बंगाल."
}
] |
154,190
|
The Centre has agreed in principle for the diversion of 81.79 hectares of forest land for Central Universitys south campus at Dehra, he added.
|
जय राम ठाकुर ने कहा कि केन्द्र सरकार केन्द्रीय विश्वविद्यालय के दक्षिण परिसर को स्थापित करने के लिए 81.79 हैक्टेयर वन भूमि बदलने के लिए सैद्धान्तिक रूप से तैयार है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : The Centre has agreed in principle for the diversion of 81.79 hectares of forest land for Central Universitys south campus at Dehra, he added."
},
{
"from": "gpt",
"value": "जय राम ठाकुर ने कहा कि केन्द्र सरकार केन्द्रीय विश्वविद्यालय के दक्षिण परिसर को स्थापित करने के लिए 81.79 हैक्टेयर वन भूमि बदलने के लिए सैद्धान्तिक रूप से तैयार है।"
}
] |
36,204
|
She treated
|
ତାଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା…
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : She treated"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ତାଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା…"
}
] |
59,355
|
Several appeals have been filed against the high court's judgment.
|
ତେବେ ଏହି ରାୟ ବିରୋଧରେ ଏକାଧିକ ରିଭ୍ୟୁ ପିଟିସନ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟରେ ଆଗତ କରାଯାଇଛି।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Several appeals have been filed against the high court's judgment."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ତେବେ ଏହି ରାୟ ବିରୋଧରେ ଏକାଧିକ ରିଭ୍ୟୁ ପିଟିସନ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟରେ ଆଗତ କରାଯାଇଛି।"
}
] |
182,359
|
Check out the new look and feel of Firefox.
|
ফায়ারফক্স ৪ এর নতুনত্ব এখনই উপভোগ করুন।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Check out the new look and feel of Firefox."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ফায়ারফক্স ৪ এর নতুনত্ব এখনই উপভোগ করুন।"
}
] |
10,482
|
You should avoid lending money.
|
പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : You should avoid lending money."
},
{
"from": "gpt",
"value": "പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം."
}
] |
5,790
|
Identities of the killed and injured people were not known.
|
ଆହତ ଏବଂ ମୃତକଙ୍କ ପରିଚୟ ମିଳିନାହିଁ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Identities of the killed and injured people were not known."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଆହତ ଏବଂ ମୃତକଙ୍କ ପରିଚୟ ମିଳିନାହିଁ।"
}
] |
40,409
|
IPL Auction 2019: Heres a look at which players were sold to which team.
|
IPL 2019: जानिए नीलामी से पहले टीमों ने किन खिलाड़ियों को किया बाहर और किसको किया रिटेन
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : IPL Auction 2019: Heres a look at which players were sold to which team."
},
{
"from": "gpt",
"value": "IPL 2019: जानिए नीलामी से पहले टीमों ने किन खिलाड़ियों को किया बाहर और किसको किया रिटेन"
}
] |
69,340
|
He later did not pick up the phone.
|
ଏହାପରେ ସେ ଆଉ ଫୋନ୍ ଉଠାଇ ନଥିଲେ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : He later did not pick up the phone."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଏହାପରେ ସେ ଆଉ ଫୋନ୍ ଉଠାଇ ନଥିଲେ ।"
}
] |
161,463
|
Hiking Club
|
হাইকিং ক্লাব
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Hiking Club"
},
{
"from": "gpt",
"value": "হাইকিং ক্লাব"
}
] |
80,947
|
Was it you that got rid of the body?
|
നീയാണോ മൃതദേഹം മറവുചെയ്തത്?
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Was it you that got rid of the body?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "നീയാണോ മൃതദേഹം മറവുചെയ്തത്?"
}
] |
188,666
|
It is being wrongly presented.
|
इसे गलत प्रचारित किया जा रहा है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : It is being wrongly presented."
},
{
"from": "gpt",
"value": "इसे गलत प्रचारित किया जा रहा है।"
}
] |
184,663
|
There was no caste, no religion and no nationality.
|
ജാതിയോ, മതമോ, വര്ഗമോ, വര്ണമോ ഒന്നും വേണ്ട.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : There was no caste, no religion and no nationality."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ജാതിയോ, മതമോ, വര്ഗമോ, വര്ണമോ ഒന്നും വേണ്ട."
}
] |
169,807
|
The accused and plotters of this case should be hanged within the stipulated timeframe.
|
निर्धारित समय सीमा में इस केस के आरोपियों और साज़िशकर्ताओं को फाँसी की सज़ा मिलनी चाहि।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : The accused and plotters of this case should be hanged within the stipulated timeframe."
},
{
"from": "gpt",
"value": "निर्धारित समय सीमा में इस केस के आरोपियों और साज़िशकर्ताओं को फाँसी की सज़ा मिलनी चाहि।"
}
] |
133,675
|
Police is doing their job.
|
পুলিশ পুরোপুরি ওদের হয়ে কাজ করে।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Police is doing their job."
},
{
"from": "gpt",
"value": "পুলিশ পুরোপুরি ওদের হয়ে কাজ করে।"
}
] |
69,231
|
A case of theft has been registered against him.
|
ତାଙ୍କ ନାଁରେ ରୁଜୁ ହୋଇଛି ଠକେଇ ମାମଲା ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : A case of theft has been registered against him."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ତାଙ୍କ ନାଁରେ ରୁଜୁ ହୋଇଛି ଠକେଇ ମାମଲା ।"
}
] |
184,830
|
When they arrived, the police promptly arrested them.
|
ସେମାନେ ପହଞ୍ଚବା ମାତ୍ରେ ଚୌବେକୁ ସାଧାପୋଷାକରେ ଥିବା ପୁଲିସ ଗିରଫ କରିଥିଲା।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : When they arrived, the police promptly arrested them."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ସେମାନେ ପହଞ୍ଚବା ମାତ୍ରେ ଚୌବେକୁ ସାଧାପୋଷାକରେ ଥିବା ପୁଲିସ ଗିରଫ କରିଥିଲା।"
}
] |
180,507
|
Samir Mohanty was the only candidate for the top post.
|
ଏକମାତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥୀ ଭାବେ ନାମାଙ୍କନ ଦାଖଲ କରିଥିଲେ ସମୀର ମହାନ୍ତି।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Samir Mohanty was the only candidate for the top post."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଏକମାତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥୀ ଭାବେ ନାମାଙ୍କନ ଦାଖଲ କରିଥିଲେ ସମୀର ମହାନ୍ତି।"
}
] |
21,161
|
Black man's death gives rise to protests in New York City
|
আবারো নিউইয়র্কে কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হত্যা, প্রতিবাদে বিক্ষোভ
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Black man's death gives rise to protests in New York City"
},
{
"from": "gpt",
"value": "আবারো নিউইয়র্কে কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হত্যা, প্রতিবাদে বিক্ষোভ"
}
] |
153,407
|
The gang was involved in a number of theft cases.
|
ଏହି ଗ୍ୟାଙ୍ଗ ଏକାଧିକ ଲୁଟ ଘଟଣାରେ ମଧ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The gang was involved in a number of theft cases."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଏହି ଗ୍ୟାଙ୍ଗ ଏକାଧିକ ଲୁଟ ଘଟଣାରେ ମଧ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ ।"
}
] |
31,676
|
A number of coup participants were executed including two Colonels, Daoud Roumi and Said al Omari.
|
দুই কর্নেল, দাউদ রাউমি এবং সাইদ আল ওমারি সহ বেশ কয়েকটি অভ্যুত্থানের অংশগ্রহণকারীকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : A number of coup participants were executed including two Colonels, Daoud Roumi and Said al Omari."
},
{
"from": "gpt",
"value": "দুই কর্নেল, দাউদ রাউমি এবং সাইদ আল ওমারি সহ বেশ কয়েকটি অভ্যুত্থানের অংশগ্রহণকারীকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।"
}
] |
177,002
|
However, the exact cause of his death is yet to be specified.
|
ତେବେ ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରକୃତ କାରଣ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ରହିଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : However, the exact cause of his death is yet to be specified."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ତେବେ ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରକୃତ କାରଣ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ରହିଛି ।"
}
] |
149,961
|
I am Jack's raging bile duct.
|
ഞാന് ജാക്കിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കോപമാകുന്നു.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : I am Jack's raging bile duct."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ഞാന് ജാക്കിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കോപമാകുന്നു."
}
] |
26,339
|
Then he started doing badly.
|
তখনই অশালীন আচরণ শুরু করেন তিনি।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Then he started doing badly."
},
{
"from": "gpt",
"value": "তখনই অশালীন আচরণ শুরু করেন তিনি।"
}
] |
150,871
|
But I said so.
|
এটা কিন্তু বলে দিলাম।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : But I said so."
},
{
"from": "gpt",
"value": "এটা কিন্তু বলে দিলাম।"
}
] |
102,314
|
He said it is time for bold decisions bold investments, to prepare a globally competitive domestic supply chain and not for conservative approaches.
|
ସେହିଭଳି ଆମକୁ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଘରୋଇ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳ ନିର୍ମାଣ ସକାଶେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ରକ୍ଷଣଶୀଳ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେବନାହିଁ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : He said it is time for bold decisions bold investments, to prepare a globally competitive domestic supply chain and not for conservative approaches."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ସେହିଭଳି ଆମକୁ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଘରୋଇ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳ ନିର୍ମାଣ ସକାଶେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ରକ୍ଷଣଶୀଳ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେବନାହିଁ ।"
}
] |
166,178
|
The Left Hand
|
"""ഇടതു കൈ"" എന്നതിന്റെ താന്ത്രിക"
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : The Left Hand"
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"\"\"ഇടതു കൈ\"\" എന്നതിന്റെ താന്ത്രിക\""
}
] |
198,568
|
Hi Jenkins is a cranky farmer who is disliked by the whole village, including the spinster whom Jenkins wants to marry.
|
হাই জেনকিন্স একজন বদমেজাজি কৃষক যাকে তার গ্রামের সবাই অপছন্দ করে, এমনকি সেই অবিবাহিত মহিলাটিও যাকে জেনকিন্স বিয়ে করতে চায়।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Hi Jenkins is a cranky farmer who is disliked by the whole village, including the spinster whom Jenkins wants to marry."
},
{
"from": "gpt",
"value": "হাই জেনকিন্স একজন বদমেজাজি কৃষক যাকে তার গ্রামের সবাই অপছন্দ করে, এমনকি সেই অবিবাহিত মহিলাটিও যাকে জেনকিন্স বিয়ে করতে চায়।"
}
] |
129,993
|
He was specially honoured on the occasion.
|
ചടങ്ങില് അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം ആദരിച്ചു.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : He was specially honoured on the occasion."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ചടങ്ങില് അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം ആദരിച്ചു."
}
] |
64,645
|
Cricket is a popular game of the city.
|
ক্রিকেট শহরের জনপ্রিয় খেলা।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Cricket is a popular game of the city."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ক্রিকেট শহরের জনপ্রিয় খেলা।"
}
] |
181,633
|
Section - 245F, Income-tax Act, 1961-2018
|
धारा - 245च, आय-कर अधिनियम, 1961-2018
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Section - 245F, Income-tax Act, 1961-2018"
},
{
"from": "gpt",
"value": "धारा - 245च, आय-कर अधिनियम, 1961-2018"
}
] |
142,918
|
Provided that the Legislature of a State may, by law, provide for the procedure and guidelines for the conduct of such elections.
|
তবে, কোন রাজ্যের বিধানমণ্ডল, বিধি দ্বারা, ঐরূপ নির্বাচন অনুষ্ঠিত করিবার প্রক্রিয়া ও নির্দেশিকা প্রদান করিতে পারিবেন ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Provided that the Legislature of a State may, by law, provide for the procedure and guidelines for the conduct of such elections."
},
{
"from": "gpt",
"value": "তবে, কোন রাজ্যের বিধানমণ্ডল, বিধি দ্বারা, ঐরূপ নির্বাচন অনুষ্ঠিত করিবার প্রক্রিয়া ও নির্দেশিকা প্রদান করিতে পারিবেন ।"
}
] |
178,653
|
The injured were rushed to MKCG Medical College and Hospital, Berhampur.
|
ଉଦ୍ଧାର କରା ଯାଇଥିବା ଆହତ ଯାତ୍ରୀ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମପୁର ଏମ କେ ସି ଜି ମେଡିକାଲ ରେ ଭର୍ତି କରା ଯାଇଛି।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The injured were rushed to MKCG Medical College and Hospital, Berhampur."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଉଦ୍ଧାର କରା ଯାଇଥିବା ଆହତ ଯାତ୍ରୀ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମପୁର ଏମ କେ ସି ଜି ମେଡିକାଲ ରେ ଭର୍ତି କରା ଯାଇଛି।"
}
] |
55,078
|
But he too drowned.
|
কিন্তু তিনিও তলিয়ে যান।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : But he too drowned."
},
{
"from": "gpt",
"value": "কিন্তু তিনিও তলিয়ে যান।"
}
] |
20,655
|
Take care of yourself.
|
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Take care of yourself."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക."
}
] |
112,745
|
Really, it is healthy to feel shame when you have done wrong.
|
सचमुच, जब आपने ग़लती की है तब शर्म आना उचित है ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Really, it is healthy to feel shame when you have done wrong."
},
{
"from": "gpt",
"value": "सचमुच, जब आपने ग़लती की है तब शर्म आना उचित है ।"
}
] |
18,910
|
Bangladesh Squad : Mushfiqur Rahim (captain), Tamim Iqbal, Soumya Sarkar, Mahmudullah Riyad, Imrul Kayes, Shakib Al Hasan, Mehedi Hasan Miraz, Mominul Haque, Sabbir Rahman, Liton Das, Taskin Ahmed, Subashis Roy, Taijul Islam, Kamrul Islam Rabbi and Shafiul Islam.
|
বাংলাদেশের সম্ভাব্য একাদশ: তামিম ইকবাল, লিটন দাস, ইমরুল কায়েস, মুশফিকুর রহিম (উইকেটরক্ষক), সাকিব আল হাসান, সৌম্য সরকার, মাহমুদউল্লাহ, মেহেদি হাসান, মাশরাফি বিন মর্তুজা (অধিনায়ক), মোস্তাফিজুর রহমান, রুবেল হোসেন/সাইফউদ্দিন।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Bangladesh Squad : Mushfiqur Rahim (captain), Tamim Iqbal, Soumya Sarkar, Mahmudullah Riyad, Imrul Kayes, Shakib Al Hasan, Mehedi Hasan Miraz, Mominul Haque, Sabbir Rahman, Liton Das, Taskin Ahmed, Subashis Roy, Taijul Islam, Kamrul Islam Rabbi and Shafiul Islam."
},
{
"from": "gpt",
"value": "বাংলাদেশের সম্ভাব্য একাদশ: তামিম ইকবাল, লিটন দাস, ইমরুল কায়েস, মুশফিকুর রহিম (উইকেটরক্ষক), সাকিব আল হাসান, সৌম্য সরকার, মাহমুদউল্লাহ, মেহেদি হাসান, মাশরাফি বিন মর্তুজা (অধিনায়ক), মোস্তাফিজুর রহমান, রুবেল হোসেন/সাইফউদ্দিন।"
}
] |
156,846
|
Even before the ground report from the riot hit parts of Delhi emerged, a large section of the media and the western media aided by their sepoys in India gave a partisan outlook to the riots and made the perpetrators into victims
|
‘दिल्ली के दंगाग्रस्त इलाकों से ग्राउंड रिपोर्ट आने से पहले ही मीडिया के एक बड़े वर्ग और पश्चिमी मीडिया ने भारत में अपने सिपहसालारों की मदद से इन दंगों का पक्षपातपूर्ण चित्रण किया और दोषियों को पीड़ितों की तरह पेश किया
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Even before the ground report from the riot hit parts of Delhi emerged, a large section of the media and the western media aided by their sepoys in India gave a partisan outlook to the riots and made the perpetrators into victims"
},
{
"from": "gpt",
"value": "‘दिल्ली के दंगाग्रस्त इलाकों से ग्राउंड रिपोर्ट आने से पहले ही मीडिया के एक बड़े वर्ग और पश्चिमी मीडिया ने भारत में अपने सिपहसालारों की मदद से इन दंगों का पक्षपातपूर्ण चित्रण किया और दोषियों को पीड़ितों की तरह पेश किया"
}
] |
133,857
|
Police are continuing to investigate.
|
ପୁଲିସ ଅଧିକ ତଦନ୍ତ ଜାରି ରଖିଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Police are continuing to investigate."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ପୁଲିସ ଅଧିକ ତଦନ୍ତ ଜାରି ରଖିଛି ।"
}
] |
184,169
|
But an Judicial review is generally regarded as a basic feature of the constitution organisational change of the nature under consideration does not substantially cut down judicial review, and may not therefore affect any basic feature of the Constitution.
|
न्यायिक पुनर्विलोकन को सामान्यतया संविधान कीएक साधारण बात मानी जातीहैऔरइसे छीनलेनेया निर्बन्धित करने का प्रयत्न करना व्यर्थ होगा किन्तु जिस प्रकार का संगठनात्मक परिवर्तन विचाराधीन है उससे न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्तिमेंकोईकमी नहींहोती है. और इसलिए संविधान की किसी बुनियादी बात पर प्रभाव नहीं पड़ सकता ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : But an Judicial review is generally regarded as a basic feature of the constitution organisational change of the nature under consideration does not substantially cut down judicial review, and may not therefore affect any basic feature of the Constitution."
},
{
"from": "gpt",
"value": "न्यायिक पुनर्विलोकन को सामान्यतया संविधान कीएक साधारण बात मानी जातीहैऔरइसे छीनलेनेया निर्बन्धित करने का प्रयत्न करना व्यर्थ होगा किन्तु जिस प्रकार का संगठनात्मक परिवर्तन विचाराधीन है उससे न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्तिमेंकोईकमी नहींहोती है. और इसलिए संविधान की किसी बुनियादी बात पर प्रभाव नहीं पड़ सकता ।"
}
] |
6,235
|
Somalia's Islamic extremist rebels, al-Shabab, claimed responsibility for the attack.
|
ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ସୋମାଲି ଇସଲାମିକ ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନ ଅଲ୍ ସବାବ ନିଜକୁ ଦାୟୀ କରିଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Somalia's Islamic extremist rebels, al-Shabab, claimed responsibility for the attack."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ସୋମାଲି ଇସଲାମିକ ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନ ଅଲ୍ ସବାବ ନିଜକୁ ଦାୟୀ କରିଛି ।"
}
] |
64,776
|
They have the experience.
|
ওদের দলে অভিজ্ঞতা আছে।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : They have the experience."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ওদের দলে অভিজ্ঞতা আছে।"
}
] |
145,494
|
He saves money and spends it on the welfare of the farmers.
|
সেখান থেকে কিছু টাকা বাঁচিয়ে কৃষকের কল্যাণে ব্যয় করেন।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : He saves money and spends it on the welfare of the farmers."
},
{
"from": "gpt",
"value": "সেখান থেকে কিছু টাকা বাঁচিয়ে কৃষকের কল্যাণে ব্যয় করেন।"
}
] |
3,965
|
Air Marshal VR Chaudhari was commissioned into Fighter Stream of the IAF on 29 Dec 1982 as a Fighter Pilot
|
এয়ার মার্শাল ভিআর চৌধুরী ১৯৮২ সালের ২৯শে ডিসেম্বর ভারতীয় বায়ুসেনার ফাইটার স্ট্রিমে (যুদ্ধ বিমান পরিচালন বিভাগে) একজন যুদ্ধ বিমানচালক হিসেবে কাজে যোগ দেন।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Air Marshal VR Chaudhari was commissioned into Fighter Stream of the IAF on 29 Dec 1982 as a Fighter Pilot"
},
{
"from": "gpt",
"value": "এয়ার মার্শাল ভিআর চৌধুরী ১৯৮২ সালের ২৯শে ডিসেম্বর ভারতীয় বায়ুসেনার ফাইটার স্ট্রিমে (যুদ্ধ বিমান পরিচালন বিভাগে) একজন যুদ্ধ বিমানচালক হিসেবে কাজে যোগ দেন।"
}
] |
67,604
|
The pistol has been sent for forensic test to ascertain whether it was used in the firing in the recent Delhi violence.
|
ଦିଲ୍ଲୀ ପୁଲିସ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଦିଲ୍ଲୀ ହିଂସାକାଣ଼୍ଡରେ ଏହି ପିସ୍ତଲ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ଜାଣିବାକୁ ଏହାକୁ ଫରେନ୍ସିକ୍ ଲ୍ୟାବକୁ ପଠାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The pistol has been sent for forensic test to ascertain whether it was used in the firing in the recent Delhi violence."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଦିଲ୍ଲୀ ପୁଲିସ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଦିଲ୍ଲୀ ହିଂସାକାଣ଼୍ଡରେ ଏହି ପିସ୍ତଲ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ଜାଣିବାକୁ ଏହାକୁ ଫରେନ୍ସିକ୍ ଲ୍ୟାବକୁ ପଠାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।"
}
] |
107,763
|
On December 4, 1956, Elvis Presley dropped in on Phillips while Carl Perkins was in the studio cutting new tracks, with Jerry Lee Lewis backing him on piano. Cash was also in the studio, and the four started an impromptu jam session. Phillips left the tapes running and the recordings, almost half of which were gospel songs, survived. They have since been released under the title Million Dollar Quartet. In Cash: the Autobiography, Cash wrote that he was the farthest from the microphone and sang in a higher pitch to blend in with Elvis.
|
"১৯৫৬ সাল। ডিসেম্বরের ৪ তারিখে ফিলিপসের ষ্টুডিওতে সৌজন্য সাক্ষাতের জন্য এসেছিলেন এলভিস প্রিসলি। তখন কার্ল পার্কিন্স নতুন এক গান নিয়ে কাজ করছিলেন, জেরি লি ছিলেন পিয়ানোতে। ষ্টুডিওতে ক্যাশও ছিলেন, চারজন মিলে জ্যাম সেশন শুরু করেছিলেন তারা। ফিলিপস রেকর্ডিং শুরু করে দিয়েছেন ততক্ষণে, অর্ধেকই গসপেলধর্মী গান। তখন থেকেই তারা ""মিলিয়ন দলের কার্লেট"" নাম রিলিজ পেতে শুরু করেন। ক্যাশ: দ্য অটোবায়োগ্রাফি বইয়ে তিনি লিখেছেন, এলভিসের সাথে গলা মেলানোর জন্য তিনি মাইক্রোফোন থেকে যত সম্ভব দূরে অবস্থান নিয়েছিলেন, তারপর গেয়েছিলেন হাই পিচে।"
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : On December 4, 1956, Elvis Presley dropped in on Phillips while Carl Perkins was in the studio cutting new tracks, with Jerry Lee Lewis backing him on piano. Cash was also in the studio, and the four started an impromptu jam session. Phillips left the tapes running and the recordings, almost half of which were gospel songs, survived. They have since been released under the title Million Dollar Quartet. In Cash: the Autobiography, Cash wrote that he was the farthest from the microphone and sang in a higher pitch to blend in with Elvis."
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"১৯৫৬ সাল। ডিসেম্বরের ৪ তারিখে ফিলিপসের ষ্টুডিওতে সৌজন্য সাক্ষাতের জন্য এসেছিলেন এলভিস প্রিসলি। তখন কার্ল পার্কিন্স নতুন এক গান নিয়ে কাজ করছিলেন, জেরি লি ছিলেন পিয়ানোতে। ষ্টুডিওতে ক্যাশও ছিলেন, চারজন মিলে জ্যাম সেশন শুরু করেছিলেন তারা। ফিলিপস রেকর্ডিং শুরু করে দিয়েছেন ততক্ষণে, অর্ধেকই গসপেলধর্মী গান। তখন থেকেই তারা \"\"মিলিয়ন দলের কার্লেট\"\" নাম রিলিজ পেতে শুরু করেন। ক্যাশ: দ্য অটোবায়োগ্রাফি বইয়ে তিনি লিখেছেন, এলভিসের সাথে গলা মেলানোর জন্য তিনি মাইক্রোফোন থেকে যত সম্ভব দূরে অবস্থান নিয়েছিলেন, তারপর গেয়েছিলেন হাই পিচে।\""
}
] |
49,434
|
CBI had formed a special team to probe the case.
|
ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସିବିଆଇ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଟିମ୍ ଗଠନ କରିଛି।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : CBI had formed a special team to probe the case."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସିବିଆଇ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଟିମ୍ ଗଠନ କରିଛି।"
}
] |
68,040
|
"""We have intelligence that indicates to us that he (Taliban) has got a financial crisis on his hands,"" the US Marine Corps Major General Richard Mills said in a video-briefing from the province to the Pentagon press room."
|
यूएस मैरीन कॉप्र्स मेजर जनरल रिचर्ड मिल्स ने पेंटागन के प्रेस रूम से एक वीडियो कांफ्रेंसिंग में कहा ‘हमारे पास ऐसी खुफिया जानकारी है, जो इस बात का संकेत देती है कि तालिबान आर्थिक संकट का सामना कर रहा है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : \"\"\"We have intelligence that indicates to us that he (Taliban) has got a financial crisis on his hands,\"\" the US Marine Corps Major General Richard Mills said in a video-briefing from the province to the Pentagon press room.\""
},
{
"from": "gpt",
"value": "यूएस मैरीन कॉप्र्स मेजर जनरल रिचर्ड मिल्स ने पेंटागन के प्रेस रूम से एक वीडियो कांफ्रेंसिंग में कहा ‘हमारे पास ऐसी खुफिया जानकारी है, जो इस बात का संकेत देती है कि तालिबान आर्थिक संकट का सामना कर रहा है।"
}
] |
121,737
|
Swasika received the award for best actress in a supporting role.
|
സ്വാസികയാണ് ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച സ്വഭാവ നടിക്കുള്ള അവാര്ഡ് നേടിയത്
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Swasika received the award for best actress in a supporting role."
},
{
"from": "gpt",
"value": "സ്വാസികയാണ് ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച സ്വഭാവ നടിക്കുള്ള അവാര്ഡ് നേടിയത്"
}
] |
48,035
|
"Due to the positive exposure and prestige of the Academy Awards, many studios spend millions of dollars and hire publicists specifically to promote their films during what is typically called the ""Oscar season""."
|
"अकादमी पुरस्कारों की सकारात्मक छवि और प्रतिष्ठा के कारण, विभिन्न स्टूडियो अपनी फिल्मों को ""ऑस्कर मौसम"" के दौरान बढ़ावा देने के लिए करोड़ों डॉलर खर्च करते हैं और विशेष रूप से रखे गए प्रचारकों का इस्तेमाल करते हैं।"
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : \"Due to the positive exposure and prestige of the Academy Awards, many studios spend millions of dollars and hire publicists specifically to promote their films during what is typically called the \"\"Oscar season\"\".\""
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"अकादमी पुरस्कारों की सकारात्मक छवि और प्रतिष्ठा के कारण, विभिन्न स्टूडियो अपनी फिल्मों को \"\"ऑस्कर मौसम\"\" के दौरान बढ़ावा देने के लिए करोड़ों डॉलर खर्च करते हैं और विशेष रूप से रखे गए प्रचारकों का इस्तेमाल करते हैं।\""
}
] |
117,145
|
"""Ladakhis say: China took our land."
|
” ലഡാക്കിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു, ചൈന നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു എന്ന്.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : \"\"\"Ladakhis say: China took our land.\""
},
{
"from": "gpt",
"value": "” ലഡാക്കിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു, ചൈന നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു എന്ന്."
}
] |
143,709
|
More security forces were rushed to the spot after the attack.
|
ଏହି ଘଟଣା ପରେ ଉକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ସୁରକ୍ଷା ବଳ ପଠାଯାଇଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : More security forces were rushed to the spot after the attack."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଏହି ଘଟଣା ପରେ ଉକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ସୁରକ୍ଷା ବଳ ପଠାଯାଇଛି ।"
}
] |
66,854
|
But there was no avail.
|
କିନ୍ତୁ କୈାଣସି ଲାଭ ମିଳିନଥିଲା ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : But there was no avail."
},
{
"from": "gpt",
"value": "କିନ୍ତୁ କୈାଣସି ଲାଭ ମିଳିନଥିଲା ।"
}
] |
57,277
|
Some famous zamindars, namely Mukund and his son Satrajit, who gave much trouble to Emperor jahangir (1605-1627), had their base in this town.
|
সম্রাট জাহাঙ্গীর এর (১৬০৫-১৬২৭) সময়ের বিদ্রোহী জমিদার মুকুন্দ ও তাঁর পুত্র সত্রজিৎ-এর শক্ত ঘাঁটি ছিল এ শহরেই।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Some famous zamindars, namely Mukund and his son Satrajit, who gave much trouble to Emperor jahangir (1605-1627), had their base in this town."
},
{
"from": "gpt",
"value": "সম্রাট জাহাঙ্গীর এর (১৬০৫-১৬২৭) সময়ের বিদ্রোহী জমিদার মুকুন্দ ও তাঁর পুত্র সত্রজিৎ-এর শক্ত ঘাঁটি ছিল এ শহরেই।"
}
] |
175,580
|
Superintendent District Jail
|
സൂപ്രണ്ട് ജില്ലാ ജയിൽ
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Superintendent District Jail"
},
{
"from": "gpt",
"value": "സൂപ്രണ്ട് ജില്ലാ ജയിൽ"
}
] |
143,300
|
So, all of them assigning a different purpose to the space, different types.
|
तो, वे सभी स्पेस (space) को एक अलग उद्देश्य प्रदान करते हैं, विभिन्न प्रकार।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : So, all of them assigning a different purpose to the space, different types."
},
{
"from": "gpt",
"value": "तो, वे सभी स्पेस (space) को एक अलग उद्देश्य प्रदान करते हैं, विभिन्न प्रकार।"
}
] |
22,072
|
But I cannot guarantee it.
|
പക്ഷേ, അക്കാര്യത്തിൽ ഞാനല്ലല്ലോ ഉറപ്പ് പറയേണ്ടത്.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : But I cannot guarantee it."
},
{
"from": "gpt",
"value": "പക്ഷേ, അക്കാര്യത്തിൽ ഞാനല്ലല്ലോ ഉറപ്പ് പറയേണ്ടത്."
}
] |
92,842
|
Vermaji has painted this brave woman in such tender colours that she leaves an indelible impression on the readers.
|
वर्मा जी ने इस वीर नारी के चरित्र-चित्रण की ऐसी कोमल रंग-रेखाएँ दी हैं कि मन पर छाप बनी रहती है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Vermaji has painted this brave woman in such tender colours that she leaves an indelible impression on the readers."
},
{
"from": "gpt",
"value": "वर्मा जी ने इस वीर नारी के चरित्र-चित्रण की ऐसी कोमल रंग-रेखाएँ दी हैं कि मन पर छाप बनी रहती है।"
}
] |
143,747
|
Thats a bad sign.
|
এটা খুব খারাপ লক্ষণ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Thats a bad sign."
},
{
"from": "gpt",
"value": "এটা খুব খারাপ লক্ষণ।"
}
] |
110,052
|
The manuscript is cited in all critical editions of the Greek New Testament .
|
পান্ডুলিপিটি সকল সংকটাপন্ন গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের অংশ হিসেবে বর্তমানে প্রকাশিত হয়।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : The manuscript is cited in all critical editions of the Greek New Testament ."
},
{
"from": "gpt",
"value": "পান্ডুলিপিটি সকল সংকটাপন্ন গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের অংশ হিসেবে বর্তমানে প্রকাশিত হয়।"
}
] |
199,452
|
I love this.
|
আমি এই আমাকে ভালোবাসি।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : I love this."
},
{
"from": "gpt",
"value": "আমি এই আমাকে ভালোবাসি।"
}
] |
91,914
|
Small Industries Development Organisation (SIDO) is an apex body for promotion and development of small scale industries in the country.
|
लघु उद्योग विकास संगठन (सिडो) यह देश में लघु उद्योग के संवर्धन और विकास के लिए एक शीर्ष निकाय है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Small Industries Development Organisation (SIDO) is an apex body for promotion and development of small scale industries in the country."
},
{
"from": "gpt",
"value": "लघु उद्योग विकास संगठन (सिडो) यह देश में लघु उद्योग के संवर्धन और विकास के लिए एक शीर्ष निकाय है।"
}
] |
49,042
|
Babri Mosque
|
ബാബ്രി മസ്ജിദ്
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Babri Mosque"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ബാബ്രി മസ്ജിദ്"
}
] |
147,857
|
Societies across the world have evolved them through wisdom gathered over the ages.
|
विश्व भर में विभिन्न समाजों ने इसे काफी लंबे समय में बुद्धिमत्ता से हासिल किया है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Societies across the world have evolved them through wisdom gathered over the ages."
},
{
"from": "gpt",
"value": "विश्व भर में विभिन्न समाजों ने इसे काफी लंबे समय में बुद्धिमत्ता से हासिल किया है।"
}
] |
58,212
|
For India, Mohammad Shami took a four-wicket haul.
|
भारत के लिए इस पारी में मोहम्मद शमी ने सबसे अधिक छह विकेट लिए.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : For India, Mohammad Shami took a four-wicket haul."
},
{
"from": "gpt",
"value": "भारत के लिए इस पारी में मोहम्मद शमी ने सबसे अधिक छह विकेट लिए."
}
] |
779
|
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
|
ମାରୋତ୍ ନିବାସୀ ସୁସମ୍ବାଦକୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ବିବ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି। କାରଣ ୟିରୁଶାଲମର ଦ୍ବାରଦେଶ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଦୁଃଖ ଆସିଅଛି।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ମାରୋତ୍ ନିବାସୀ ସୁସମ୍ବାଦକୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ବିବ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି। କାରଣ ୟିରୁଶାଲମର ଦ୍ବାରଦେଶ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଦୁଃଖ ଆସିଅଛି।"
}
] |
95,119
|
Yes, the spiritual must come first, for it is most important.
|
হ্যাঁ, আধ্যাত্মিকতা অবশ্যই আগে আসবে যেহেতু এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Yes, the spiritual must come first, for it is most important."
},
{
"from": "gpt",
"value": "হ্যাঁ, আধ্যাত্মিকতা অবশ্যই আগে আসবে যেহেতু এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"
}
] |
48,888
|
How widespread is the feeling that others do not understand the anxieties, problems, and pressures that we face?
|
मेरी पूरी चालचलन का भेद जानता है । ” — भजन १३९: १, ३.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : How widespread is the feeling that others do not understand the anxieties, problems, and pressures that we face?"
},
{
"from": "gpt",
"value": "मेरी पूरी चालचलन का भेद जानता है । ” — भजन १३९: १, ३."
}
] |
14,094
|
14 lakh
|
ചെലവ് 14 ലക്ഷം
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : 14 lakh"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ചെലവ് 14 ലക്ഷം"
}
] |
77,817
|
Do not get me in trouble.
|
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : Do not get me in trouble."
},
{
"from": "gpt",
"value": "എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്."
}
] |
101,535
|
But, real life is not reel life.
|
କିନ୍ତୁ ରିଅଲ ଲାଇଫ ନୁହେଁ , ରିଲ ଲାଇଫରେ ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : But, real life is not reel life."
},
{
"from": "gpt",
"value": "କିନ୍ତୁ ରିଅଲ ଲାଇଫ ନୁହେଁ , ରିଲ ଲାଇଫରେ ।"
}
] |
189,814
|
Security has been increased in and around the court.
|
अदालत के आसपास सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : Security has been increased in and around the court."
},
{
"from": "gpt",
"value": "अदालत के आसपास सुरक्षा बढ़ा दी गई है।"
}
] |
137,761
|
The critically injured girl was taken to SCB medical hospital in Cuttack.
|
ଗୁରୁତର ରୀମାଙ୍କୁ କଟକ ଏସସିବି ମେଡିକାଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିଲା।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The critically injured girl was taken to SCB medical hospital in Cuttack."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଗୁରୁତର ରୀମାଙ୍କୁ କଟକ ଏସସିବି ମେଡିକାଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିଲା।"
}
] |
29,174
|
Thats what he did.
|
’ ও তাই-ই করেছিল।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : Thats what he did."
},
{
"from": "gpt",
"value": "’ ও তাই-ই করেছিল।"
}
] |
37,945
|
I was not speaking to the CO (Charu Nigam), but to SP (City).
|
"""मैं क्षेत्राधिकारी (चारू) से बात नहीं कर रहा था बल्कि पुलिस अधीक्षक (नगर) से बात कर रहा था."
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to hindi : I was not speaking to the CO (Charu Nigam), but to SP (City)."
},
{
"from": "gpt",
"value": "\"\"\"मैं क्षेत्राधिकारी (चारू) से बात नहीं कर रहा था बल्कि पुलिस अधीक्षक (नगर) से बात कर रहा था.\""
}
] |
128,764
|
He has been granted bail by High Court.
|
ଏବେ ହାଇକୋର୍ଟରୁ ତାଙ୍କୁ ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ଜାମିନ୍ ମିଳିଛି ।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : He has been granted bail by High Court."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଏବେ ହାଇକୋର୍ଟରୁ ତାଙ୍କୁ ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ଜାମିନ୍ ମିଳିଛି ।"
}
] |
43,770
|
The IPL is FINALLY over.
|
ସରିଛି ଆଇପିଏଲ୍ ମହାସମର।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : The IPL is FINALLY over."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ସରିଛି ଆଇପିଏଲ୍ ମହାସମର।"
}
] |
146,544
|
Rajnath Singh to launch first smart fence project along Pakistan border next week
|
ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ସ୍ମାର୍ଟ ଫେନସିଂ ବିଛାଇବା କାର୍ଯ୍ୟର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ଗୃହମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to odia : Rajnath Singh to launch first smart fence project along Pakistan border next week"
},
{
"from": "gpt",
"value": "ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ସ୍ମାର୍ଟ ଫେନସିଂ ବିଛାଇବା କାର୍ଯ୍ୟର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ଗୃହମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ"
}
] |
131,101
|
His wife was coercing him to get the money back.
|
স্ত্রী বাধ্য হলেন টাকা ফেরাতে।
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to bengali : His wife was coercing him to get the money back."
},
{
"from": "gpt",
"value": "স্ত্রী বাধ্য হলেন টাকা ফেরাতে।"
}
] |
192,219
|
The man dragged his wife out of his house and beheaded her.
|
ഭാര്യയെ വീടിനുള്ളിലാക്കി പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയാണ് ഭര്ത്താവ് പോയത്.
|
[
{
"from": "system",
"value": "You are a helpful assistant who is an expert in linguist specializing."
},
{
"from": "human",
"value": "translate english to malayalam : The man dragged his wife out of his house and beheaded her."
},
{
"from": "gpt",
"value": "ഭാര്യയെ വീടിനുള്ളിലാക്കി പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയാണ് ഭര്ത്താവ് പോയത്."
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.