DigirentEnterprise/Translate_all_mixed_dataset

input stringclasses 4 values	ouput stringlengths 11 17.4k ⌀	output stringlengths 0 8.49k ⌀	instruction stringlengths 0 22.2k
Translate Vietnamese to English.	null	- I 've already made my decision .	Đối với bản thân , tôi đã quyết định .
	null	Tại Đại hội thông thường lần thứ ba của RDR vào ngày 9 – 10 tháng 9 năm 2017 , người ta hy vọng rằng Ouattara sẽ được bầu làm Chủ tịch của RDR , nhưng thay vào đó , ông đã đề xuất ông Henriette Diabaté cho chức vụ này , và bà đã được bầu một cách hợp lệ .	At the RDR 's Third Ordinary Congress on 9 – 10 September 2017 , it was expected that Ouattara would be elected as President of the RDR , but he instead proposed Henriette Diabaté for the post , and she was duly elected by acclamation .
	null	Bạn cũng có thể uống thuốc kháng histamine trước khi đi ngủ hoặc bôi kem lên da .	You can also take oral antihistamine before bedtime or apply topical cream to the skin .
	null	Xin chúc cậu ở đây vui vẻ .	Enjoy your stay with us .
Translate Vietnamese to English.	null	But no idea where she is now ?	Giờ không biết cô ấy đâu phải không ?
	null	Chúng tôi đã đo trực tiếp sự đóng góp của dystrophin vào độ cứng vỏ não của các tế bào cơ sống và chứng minh rằng thiếu dystrophin làm giảm đáng kể độ cứng. Cấu trúc phân tử của dystrophin, vùng định vị ưu tiên của nó nằm bên dưới bề mặt tế bào, và sự mỏng manh rõ ràng của các tế bào cơ thiếu protein này cho thấy dystrophin ổn định sarcolemma và bảo vệ myofiber khỏi bị phá vỡ trong quá trình co. Thiếu dystrophin, các tế bào cơ của người mắc chứng loạn dưỡng cơ Duchenne dễ bị tổn thương bất thường. Những thực tế này cho thấy các tế bào cơ có dystrophin sẽ cứng hơn so với các tế bào tương tự không có protein này. Chúng tôi đã kiểm chứng giả thuyết này bằng cách đo độ cứng cục bộ của khung màng ống myotubes nuôi cấy từ chuột mdx và chuột bình thường. Giống như người bị bệnh DMD mdx, thiếu dystrophin do đột biến liên kết x và là một mô hình tốt cho bệnh ở người. Độ biến dạng được đo bằng sức đề kháng với vết lõm của một diện tích nhỏ của bề mặt tế bào (đến độ sâu 1 micron) bằng đầu dò thủy tinh bán kính 1 micron. Độ cứng của khung màng được đánh giá bằng sự gia tăng lực (mdyne) trên mỗi micron của vết lõm. Ống thông thường với độ cứng trung bình 1,23 +/- 0,04 (SE) mdyne/micron cứng hơn khoảng bốn lần so với ống thông thường (0,34 +/- 0,014 mdyne/micron ). Bằng phản ứng miễn dịch huỳnh quang, cả ống thông thường và ống mdx đều phát triển tương tự nhau, biểu hiện cả myosin sarcomeric, và dystrophin được phát hiện phân bố khuếch tán chỉ ở ống thông thường chứ không phải ống mdx. Kết quả này khẳng định rằng dystrophin và các protein liên quan có thể tăng cường cấu trúc màng ống bằng cách tăng độ cứng và chức năng của dystrophin, từ đó có thể khảo sát hiệu quả phục hồi dystrophin thông qua các tác động cơ học lên các tế bào cơ.	We have directly measured the contribution of dystrophin to the cortical stiffness of living muscle cells and have demonstrated that lack of dystrophin causes a substantial reduction in stiffness. The inferred molecular structure of dystrophin, its preferential localization underlying the cell surface, and the apparent fragility of muscle cells which lack this protein suggest that dystrophin stabilizes the sarcolemma and protects the myofiber from disruption during contraction. Lacking dystrophin, the muscle cells of persons with Duchenne muscular dystrophy (DMD) are abnormally vulnerable. These facts suggest that muscle cells with dystrophin should be stiffer than similar cells which lack this protein. We have tested this hypothesis by measuring the local stiffness of the membrane skeleton of myotubes cultured from mdx mice and normal controls. Like humans with DMD mdx mice lack dystrophin due to an x-linked mutation and provide a good model for the human disease. Deformability was measured as the resistance to indentation of a small area of the cell surface (to a depth of 1 micron) by a glass probe 1 micron in radius. The stiffness of the membrane skeleton was evaluated as the increment of force (mdyne) per micron of indentation. Normal myotubes with an average stiffness value of 1.23 +/- 0.04 (SE) mdyne/micron were about fourfold stiffer than myotubes cultured from mdx mice (0.34 +/- 0.014 mdyne/micron). We verified by immunofluorescence that both normal and mdx myotubes, which were at a similar developmental stage, expressed sarcomeric myosin, and that dystrophin was detected, diffusely distributed, only in normal, not in mdx myotubes. These results confirm that dystrophin and its associated proteins can reinforce the myotube membrane skeleton by increasing its stiffness and that dystrophin function and, therefore, the efficiency of therapeutic restoration of dystrophin can be assayed through its mechanical effects on muscle cells.
Translate Vietnamese to English.	null	BACKGROUND Previous studies have repeatedly described that neurofibrillary tangles arise earlier than senile plaques (SPs) in the entorhinal cortex, but one study suggested that SPs, if present, enhance the former lesions. All of these studies were performed at the histologic or immunocytochemical level, which may not accurately reflect the actual levels of amyloid beta-protein (Abeta) and tau. OBJECTIVE To determine whether there is significant interaction between Abeta and tau in the human entorhinal cortex with regard to the Braak stage. METHODS Biochemical studies were conducted on 50 brains from elderly people, who were mainly at Braak stages I to III. All the cases were examined neuropathologically and staged according to Braak and Braak. A small piece of brain tissue for each case was dissected from the anterior portion of the right entorhinal cortex. The amounts of tau and Abeta in the insoluble fraction of the tissue were quantified using western blotting. RESULTS The levels of tau and possibly Abeta42 in the entorhinal cortex appeared to rise steeply at approximately age 75. The levels of insoluble tau increased as the Braak stage increased from I to II; however, it had a tendency to remain between stages II and III. The levels of Abeta42 showed a small increase, whereas those of Abeta40 increased continuously as the Braak stage advanced. In contrast, the extent of Abeta42 accumulation increased with increasing Braak stage for SPs. There was no significant correlation between the levels of insoluble tau and Abeta42 in the entorhinal cortex. Even if Abeta did not accumulate to significant extents, substantial accumulation of insoluble tau occurred. CONCLUSION Accumulations of tau and amyloid beta-protein occur independently in the human entorhinal cortex.	Các nghiên cứu trước đây đã nhiều lần mô tả rằng rối loạn sợi thần kinh phát sinh sớm hơn so với các mảng xơ vữa (SPs) ở vỏ não, nhưng một nghiên cứu cho rằng SPs, nếu có, sẽ làm tăng các tổn thương trước đó. Tất cả các nghiên cứu này đều được thực hiện ở mức độ mô học hoặc hóa mô miễn dịch, có thể không phản ánh chính xác mức độ thực tế của amyloid beta-protein (Abeta) và tau. Mục tiêu: Xác định liệu có sự tương tác đáng kể giữa Abeta và tau ở vỏ não người đối với giai đoạn Braak hay không. Các nghiên cứu sinh hóa được thực hiện trên 50 bộ não người cao tuổi, chủ yếu ở giai đoạn Braak từ I đến III. Tất cả các trường hợp đều được kiểm tra bệnh lý thần kinh và theo giai đoạn Braak và Braak. Một mảnh nhỏ mô não cho mỗi trường hợp được tách ra từ phần trước của vỏ não phải. Lượng tau và Abeta trong phần không hòa tan của mô được định lượng bằng phương pháp thấm Western. Kết quả: Mức độ tau và có thể cả Abeta42 trong vỏ não người dường như tăng mạnh ở khoảng tuổi 75. Mức độ tau không hòa tan tăng khi giai đoạn Braak tăng từ I đến II; tuy nhiên, nó có xu hướng duy trì giữa giai đoạn II và III. Mức độ tích lũy Abeta42 tăng khi giai đoạn Braak tăng. Ngược lại, mức độ tích lũy Abeta42 tăng khi giai đoạn Braak tăng đối với SPs. Không có mối tương quan đáng kể giữa mức độ tích lũy tau không hòa tan và Abeta42 trong vỏ não. Ngay cả khi Abeta không tích lũy đến mức đáng kể, sự tích lũy đáng kể của tau không hòa tan đã xảy ra. Kết quả tích lũy tau và amyloid beta-protein xảy ra độc lập ở vỏ não người.
	null	Một đứa trẻ lớp 3 đã làm được một hành động thật tuyệt , thật đáng tôn trọng ' .	A child in grade 3 has done a great action , so respectful " .
	null	Bằng cách này bạn có thể ngăn chặn những mâu thuẫn bùng nổ trong tương lai .	This way you can prevent future blow - ups .
	null	Một khi vắc-xin được phê duyệt và cấp phép , nó có thể được sản xuất tới 100 triệu liều mỗi năm .	Once the vaccine is approved and licensed , it can be produced up to 100 million doses per year .
	null	Năm 2007 , bà đã giành chiến thắng trong Cuộc thi Truyện ngắn Khối thịnh vượng chung cho câu chuyện " Chiếc hộp của Sozi " .	In 2007 she won the Commonwealth Short Story Competition for her story " Sozi 's Box " .
	null	Ôi , Sarah , mày chắc điên rồi .	Man , Sarah , you 're going crazy .
	null	Chúng ta đã ở đây ba tuần , và ăn tối tại Rosings Park sáu lần !	We have been here three weeks , and already we have dined at Rosings Park six times !
	null	Với mục đích truyền đạt một bài học sâu sắc .	Meant to impart a greater lesson .
Translate Vietnamese to English.	null	It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s .	Nó được chào đón như một điều kì diệu của khoa học vào cuối những năm năm mươi
Translate Vietnamese to English.	null	- Yeah , right , maybe for you , Guy .	Gặp lại anh sau , có lẽ thế .
Translate Vietnamese to English.	null	You know it . It 's fine .	Có gì mà không làm được chứ .
	null	- Tôi căng thẳng quá .	- I 'm really nervous .
Translate Vietnamese to English.	null	That should be some kind of record .	Chuyện đó có lẽ nên ghi vào kỉ lục .
Translate Vietnamese to English.	null	This is true whether you are dividing whole numbers or fractions by a fraction .	Điều này luôn đúng cho dù số bị chia là một số nguyên hay một phân số .
	null	Bà tôi có thể qua khỏi .	She might pull through .
Translate Vietnamese to English.	null	Two disappearances in one day !	Hai người mất tích trong một ngày !
	null	Mục tiêu của nghiên cứu là đánh giá tác động của tetraconazole, một loại thuốc diệt nấm có tác dụng diệt nấm trên đất vườn có lịch sử sử dụng thuốc diệt nấm lâu dài và đất đồng cỏ chưa từng được xử lý bằng thuốc trừ sâu. Để xác định tác động này, hoạt tính của vi sinh vật được xác định bằng thủy phân fluorescein diacetate (FDA ), số lượng vi khuẩn, nấm và nấm kháng tetraconazole nuôi cấy, sinh khối vi sinh vật có phospholipid và đa dạng cấu trúc, chức năng được đánh giá bằng phương pháp PLFA và Biolog được khảo sát trong điều kiện phòng thí nghiệm trong 28 ngày. Phản ứng của các vi sinh vật trong đất trước khi sử dụng tetraconazole là loại thuốc chưa từng được sử dụng phụ thuộc vào việc quản lý đất. Đất vườn táo đã được xử lý bằng tetraconazole FR hoặc 10FR vẫn cho thấy sự suy giảm hoạt tính của vi sinh vật vào ngày thứ 28 sau khi sử dụng thuốc diệt nấm. Ngược lại, sự suy giảm hoạt tính của tetraconazole vẫn được quan sát thấy vào ngày cuối cùng của thí nghiệm trên đất đồng cỏ. Kết quả phân tích thành phần chính (PCA) cho thấy việc sử dụng tetraconazole đã làm thay đổi cấu trúc vi sinh vật trên đất vườn. Ngoài ra, phân tích sinh học cho thấy sự suy giảm hoạt tính dị hóa của các vi sinh vật trên đất đồng cỏ đã được xử lý bằng tetraconazole ở cả hai mức độ theo thời gian. Việc đánh giá sự đa dạng cấu trúc và chức năng của các vi sinh vật trên đất trồng trọt sử dụng PCA dường như là công cụ quan trắc có giá trị nhất để đánh giá tác động của việc sử dụng tetraconazole lên vi sinh vật trên đất trồng trọt.	The aim of the study was to assess the impact of the triazole fungicide tetraconazole applied at the field rate (FR) and at ten-fold the FR (10FR) on microorganisms in orchard soil with a long-term history of fungicides application and in grassland soil that had not previously been treated with pesticides. To ascertain this impact, the microbial activity determined by fluorescein diacetate (FDA) hydrolysis, the culturable number of bacteria, fungi and tetraconazole-resistant fungi, and the phospholipid microbial biomass and the structural and functional biodiversity assessed by the PLFA and Biolog approaches, respectively, were examined under laboratory conditions during 28-day experiment. The response of soil microorganisms to the fungicide tetraconazole, which had never been used before in these soils, depended on the management of the soils. In apple orchard soil that had been treated with FR or 10FR tetraconazole, a decrease in microbial activity was still observed on the 28th day after the application of the fungicide. In contrast, a significant impact of tetraconazole on the number of bacteria was still observed at the end of experiment in grassland soil. Results of principal component analysis (PCA) indicated that the application of tetraconazole significantly changed the structure of the microbial communities in the orchard soil. In addition, analysis of the Biolog profiles revealed a decrease in the catabolic activity of the microbial communities in grassland soil that had been treated with tetraconazole at both rates over time. The evaluation of the structural and functional diversity of microbial communities using PCA appears to be the most valuable monitoring tool for assessing the impact of tetraconazole application on soil microorganisms.
	null	Điều này đồng nghĩa với việc trung bình cứ ba tháng bạn sẽ có kinh nguyệt một lần , thay vì mỗi tháng một lần .	What this means is that you are bleeding on average once every 3 months , rather than once a month .
Translate Vietnamese to English.	null	Do n't make me do it out here .	Đừng bắt anh làm thế ngoài này .
Translate Vietnamese to English.	null	" Everyone is a moon who has a dark side , which he never shows to anybody . "	" Ai cũng có mặt tối trên mặt trăng của riêng mình , không bao giờ bộc lộ với người khác . "
Translate Vietnamese to English.	null	The best way to add muscle mass is weight training , while the way to get rid of muscles is extended cardio ( you 've never seen a Marathon runner with big muscles , have you ? )	Cách tốt nhất để tăng cường khối lượng cơ là thông qua bài tập weight training , trong khi cách để loại bỏ cơ bắp là thực hiện quá nhiều bài tập làm tăng nhịp tim ( bạn chưa từng trông thấy vận động viên chạy đua Marathon nào có cơ bắp to , đúng không ? ) .
	null	Đó là bởi vì hai quốc gia này có cùng quy mô về dân số .	That 's because the two countries have about the same population size .
Translate Vietnamese to English.	null	They were , in fact , given to Japan .	Chúng lại được trao cho Nhật bản .
	null	Mà công nghệ thực sự muốn .	That 's what technology really wants .
	null	1,4 - Butanediol dường như có hai loại hành động dược lý .	1,4 - Butanediol seems to have two types of pharmacological actions .
	null	( Tiếng cười ) Nó không dễ thế đâu	( Laughter ) ( Applause ) It 's not that easy !
	null	Morgan , bỏ khẩu súng xuống .	Morgan , put the gun down .
	null	Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể nghiên cứu con người từ khi họ mới là thanh thiếu niên đến cả lúc tuổi già để xem điều gì khiến mọi người hạnh phúc và khoẻ mạnh ?	What if we could study people from the time that they were teenagers all the way into old age to see what really keeps people happy and healthy ?
Translate Vietnamese to English.	null	Davos , could you give us a minute ?	Davos , anh cho chúng tôi ít phút được không ?
	null	Hoặc một người phụ nữ , tôi bế đứa con cô ấy , đó thực sự là một đứa trẻ dễ thương , và tôi đã nói : " Cháu bé nhà cô thật dễ thương "	Or a woman , I picked up her baby , really cute baby , I said " Your baby is so cute . "
Translate Vietnamese to English.	null	Cook everything until soft and puree if needed .	Nấu mọi thứ cho đến khi chúng mềm và nhuyễn nếu cần .
Translate Vietnamese to English.	null	Neither left a message .	Không để lại tin nhắn gì .
	null	Hydrocarbon thơm đa vòng là một trong những chất gây ô nhiễm môi trường trên toàn thế giới. Sinh khả dụng của chúng bị giới hạn bởi độ hòa tan nước thấp, gây ra sự thích nghi đặc hiệu ở các vi khuẩn phân hủy. Để so sánh hành vi phân hủy của vi khuẩn, một nghiên cứu đã được tiến hành về sự khoáng hóa, chuyển hóa và hình thành sinh khối từ (14) C-anthracen bởi Sphingomonas sp. BA2 so với (14) C-pyrene bởi chủng giống Gordonia BP9 và Mycobacterium gilvum VF1. Các điều kiện khác nhau của nguồn cung cấp PAH được sử dụng trong môi trường: tinh thể <0,5 mm, tinh thể vi <<0,1 mm được tạo thành bằng cách sonication, hoặc PAH hòa tan trong 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (HMN) hoặc dầu silicôn. Nguồn cung cấp anthracen bằng tinh thể và dầu silicôn dẫn đến tỷ lệ khoáng hóa tối đa 33 ng ml (-1) h (-1) và lượng khoáng hóa tương tự (24% ) sau 168 giờ. Tinh thể vi mô tăng tỷ lệ và lượng khoáng hóa chỉ một chút. HMN giảm giá trị xuống dưới 1/3. So với tinh thể, các tinh thể vi mô tăng tỷ lệ khoáng hóa tổng thể pyren từ 53% lên 58 %, với tỷ lệ khoáng hóa tối đa 160 ng ml (-1) h (-1) và 166 ng ml (-1) h (-1 ). Dầu silicôn tăng mạnh tỷ lệ và mức độ khoáng hóa lên 292 ng ml (-1) h (-1) và lượng khoáng hóa lên 71 %, trong khi HMN chỉ ức chế sự phân hủy ở một mức độ. Sự phân hủy tương tự cũng được quan sát thấy ở chủng VF1 với tỷ lệ và mức độ khoáng hóa thấp hơn. Sự son hóa dẫn đến giảm kích thước tinh thể PAH, làm tăng tỷ lệ chuyển khối và tỷ lệ khoáng hóa. Nguồn cung cấp PAH bằng dầu silicôn dẫn đến sự chuyển khối lớn hơn nhiều, có thể là do nhũ tương hóa, trong khi đó không quan sát thấy những tác động này ở HMN.	Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are worldwide environmental pollutants. Their bioavailability is limited by a low aqueous solubility, which causes specific adaptations in degrading bacteria. To compare bacterial degrading behavior, a study was conducted on the mineralization, metabolization and formation of biomass from (14)C-anthracene by Sphingomonas sp. BA2 compared with those from (14)C-pyrene by Gordonia-like strain BP9 and Mycobacterium gilvum VF1. Different conditions of PAH supply were used in the medium: crystals <0.5 mm, microcrystals <<0.1 mm formed by sonication, or PAH solubilized in 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (HMN) or silicone oil. Anthracene supply by crystals and silicone oil led to similar maximum mineralization rates 33 ng ml(-1) h(-1) and the same amount of mineralization (24%) after 168 h. Microcrystals increased the rates and amounts only slightly. HMN decreased the values to less than one-third. In comparison with crystals, microcrystals increased overall pyrene mineralization by strain BP9 from 53% to 58%, with maximum mineralization rates of 160 ng ml(-1) h(-1) and 166 ng ml(-1) h(-1). Silicone oil heavily increased the rate to 292 ng ml(-1) h(-1) and the amount mineralized to 71%, whereas HMN inhibited the degradation by one order of magnitude. A similar degradation behavior showing lower mineralization rates and extent was observed with strain VF1. However, inhibition by HMN was less pronounced. Sonication, leading to decreased PAH crystal size, increased the mass transfer and mineralization rates. PAH supply by silicone oil led to a much higher mass transfer, which may be due to emulsification of the oil, whereas such effects were not observed with HMN.
Translate Vietnamese to English.	null	It 's because of her that you got the job .	Nhờ cổ mà em có được việc làm này .
Translate Vietnamese to English.	null	BACKGROUND Surgical options for pathology affecting the long head of the biceps tendon (LHBT) include tenotomy and tenodesis, both of which can be performed with a variety of fixation methods. This study aimed to compare surgical treatment options for LHBT lesions using a network meta-analysis of published clinical studies. METHODS A systematic review of the literature was conducted in accordance with Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-analyses (PRISMA) guidelines. Clinical studies comparing surgical treatment options for LHBT lesions were included. Postoperative outcomes were compared between surgical treatment options using a frequentist approach to network meta-analysis. RESULTS There were 22 studies comparing surgical treatment options for LHBT pathology including arthroscopic tenotomy, arthroscopic suprapectoral tenodesis, arthroscopic intracuff tenodesis, and open subpectoral tenodesis, consisting of 1804 patients. Compared with arthroscopic tenotomy, open subpectoral tenodesis resulted in a significantly greater American Shoulder and Elbow Surgeons score (mean difference, 4.58; P = .014). On the basis of the P-score, all 3 tenodesis techniques ranked above tenotomy with respect to the Constant score. Compared with arthroscopic tenotomy, the incidence of Popeye deformity was reduced with arthroscopic suprapectoral tenodesis (odds ratio [OR], 0.23; P < .001) and open subpectoral tenodesis (OR, 0.25; P = .022). The incidence of bicipital groove pain was increased after arthroscopic intracuff tenodesis (OR, 2.89; P = .021) compared with arthroscopic tenotomy. CONCLUSION Lesions of the LHBT treated with open or arthroscopic tenodesis resulted in comparatively superior functional outcomes and a lower incidence of Popeye deformity, whereas arthroscopic intracuff tenodesis resulted in a higher incidence of bicipital groove pain.	Các phương pháp phẫu thuật điều trị bệnh lý tổn thương đầu dài gân cơ nhị đầu cánh tay bao gồm phẫu thuật cắt gân và phẫu thuật đo góc trong, cả hai phương pháp đều có thể thực hiện được bằng nhiều phương pháp cố định khác nhau. Nghiên cứu này nhằm so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích (PRISMA) đã công bố. Các nghiên cứu lâm sàng so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích (PRISMA ). Có 22 nghiên cứu so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích. Kết quả sau phẫu thuật được so sánh giữa các phương pháp điều trị phẫu thuật sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích. KẾT QUẢ: Có 22 nghiên cứu so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng kính nội soi, kính nội soi đo góc trong, kính ngoài ngực cho kết quả cao hơn đáng kể so với phương pháp phẫu thuật cắt gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng phương pháp phẫu thuật nội soi (PR = 0,014 ). Trên cơ sở thang điểm P, tất cả 3 kỹ thuật đo góc trong và ngoài đều được xếp trên thang điểm Constant. So với phẫu thuật nội soi, tỷ lệ biến dạng lồi cầu giảm khi phẫu thuật nội soi đo góc trong ngực (OR = 0,23; P < 0,001) và phẫu thuật đo góc trong ngực (OR = 0,25; P = 0,022 ). Tỷ lệ đau gờ vùng bẹn tăng lên sau phẫu thuật nội soi (OR = 2,89; P = 0,021) so với phẫu thuật nội soi. Kết luận các tổn thương của LHBT được điều trị phẫu thuật nội soi hoặc nội soi đo góc trong cho kết quả chức năng tương đối cao hơn và tỷ lệ biến dạng lồi cầu thấp hơn, trong khi đó phẫu thuật nội soi đo góc trong ngực cho kết quả cao hơn.
	null	" Bệnh nhân 151 " là một phụ nữ Brazil 45 tuổi , cư trú tại phường Thảo Điền , quận 2 , Sài Gòn .	" Patient 151 " is a 45 - year - old Brazilian woman residing in Thao Dien Ward , District 2 , Saigon .
	Uống thuốc giảm đau. Súc miệng nước muối. Uống chất lỏng ấm. Sử dụng máy phun sương.	null	Take painkillers. Gargle with salt water. Drink warm liquids. Use vaporizers.
	null	BACKGROUND Clostridium beijerinckii là một vi sinh vật sản xuất dung môi quan trọng. Bộ gen của chủng vi sinh vật C. beijerinckii NCIMB 8052 gần đây đã được giải trình tự. Mặc dù cấu trúc của hệ phiên mã rất quan trọng để bộc lộ kiến trúc điều hòa chức năng của bộ gen, cấu trúc vật lý của hệ phiên mã cho chủng vi sinh vật này, chẳng hạn như mối liên kết operon và ranh giới phiên mã, vẫn chưa được hiểu rõ. Kết quả nghiên cứu của chúng tôi đã tiến hành phân tích độ phân giải đơn nucleotide của hệ phiên mã C. beijerinckii NCIMB 8052 bằng công nghệ RNA-Seq có thông lượng cao. Chúng tôi xác định được điểm bắt đầu phiên mã và cấu trúc operon trong toàn bộ hệ gen. Chúng tôi cũng xác nhận cấu trúc của các operon quan trọng liên quan đến hoạt động hóa trị/mô-men, điều hòa phiên mã, đáp ứng stress và sinh tổng hợp acid béo cùng với các protein khác. Chúng tôi cũng phát hiện 20 vùng không được chú giải trước đó có hoạt động phiên mã quan trọng và 15 gen có codon khởi đầu phiên mã có khả năng bị chú giải sai. Do đó, độ chính xác của các chú giải hiện có được nâng cao đáng kể. Hơn nữa, chúng tôi đã xác định được 78 gen câm giả định và 177 gen vệ sinh giả định dựa trên các kết quả phiên mã chuẩn hóa với dữ liệu chuỗi. Chúng tôi cũng quan sát thấy rằng hơn 30% các gen giả có hoạt động phiên mã quan trọng trong quá trình lên men. Các giá trị biểu hiện được phát sinh từ phân tích RNA-Seq có mối tương quan chặt chẽ với kết quả thu được từ các dữ liệu vi tia hoặc qRT-PCR. Kết quả của nghiên cứu này đã cung cấp thêm thông tin quan trọng về độ chính xác của chú giải và bộc lộ thêm các chức năng và điều hòa của các gen liên quan.	BACKGROUND Clostridium beijerinckii is an important solvent producing microorganism. The genome of C. beijerinckii NCIMB 8052 has recently been sequenced. Although transcriptome structure is important in order to reveal the functional and regulatory architecture of the genome, the physical structure of transcriptome for this strain, such as the operon linkages and transcript boundaries are not well understood. RESULTS In this study, we conducted a single-nucleotide resolution analysis of the C. beijerinckii NCIMB 8052 transcriptome using high-throughput RNA-Seq technology. We identified the transcription start sites and operon structure throughout the genome. We confirmed the structure of important gene operons involved in metabolic pathways for acid and solvent production in C. beijerinckii 8052, including pta-ack, ptb-buk, hbd-etfA-etfB-crt (bcs) and ald-ctfA-ctfB-adc (sol) operons; we also defined important operons related to chemotaxis/motility, transcriptional regulation, stress response and fatty acids biosynthesis along with others. We discovered 20 previously non-annotated regions with significant transcriptional activities and 15 genes whose translation start codons were likely mis-annotated. As a consequence, the accuracy of existing genome annotation was significantly enhanced. Furthermore, we identified 78 putative silent genes and 177 putative housekeeping genes based on normalized transcription measurement with the sequence data. We also observed that more than 30% of pseudogenes had significant transcriptional activities during the fermentation process. Strong correlations exist between the expression values derived from RNA-Seq analysis and microarray data or qRT-PCR results. CONCLUSIONS Transcriptome structural profiling in this research provided important supplemental information on the accuracy of genome annotation, and revealed additional gene functions and regulation in C. beijerinckii.
Translate Vietnamese to English.	null	If you plan to buy a home , take luxury travel or buy a new car , you have had to save and save for months , even years .	Nếu dự định mua nhà , đi du lịch sang chảnh hoặc mua một chiếc ô tô mới , bạn sẽ phải mất nhiều tháng , thậm chí vài năm sống tằn tiện và kỷ luật để dành dụm .
	null	Nhưng nó vẫn có thể nhận .	But he can still receive .
	null	Trong đó , cô chơi Áurea .	In it , she played Áurea .
	null	Đây là màu cam .	Here is the orange one .
	null	Tập trung vào yếu tố mà bạn yêu thích ở bản thân và cơ thể .	Focus on the things you love about yourself and your body .
	null	Phối hợp với việc điều tra .	In conjunction with the investigation ...
Translate Vietnamese to English.	null	Try yoga .	Thử tập yoga .
Translate Vietnamese to English.	null	Was it because of her ?	Có phải vì cô ấy không ?
Translate Vietnamese to English.	null	So , what now ?	Vậy , bây giờ sao đây ?
	null	Tôi cứ tưởng anh trai ngài đã cho ngài biết rồi chứ .	I would 've thought your brother would have told you that .
Translate Vietnamese to English.	null	Fine , so do n't trust him ;	Được . vậy ông không cần tin cậu ấy .
	null	Ít nhất cho nó đi khỏi đây chúng ta có thể đem bò đi bán được .	With her out of here we could at least get our cattle to market .
	null	Tránh mời bạn gái đi xem phim vì các bạn sẽ chỉ ngồi trong im lặng và không có cơ hội nói chuyện .	Avoid asking her to the movies , where you will be sitting in silence and wo n't get a chance to talk .
	null	Chính vì vậy , việc thận trọng khi ở một mình là rất quan trọng và bạn cũng không nên hoàn toàn lơ là cảnh giác khi ở cùng với những người quen biết .	Therefore , while it 's important to take precautions when you 're alone , you should n't completely let your guard down when you 're with people you know .
	null	Các takrut cũng tương tự như một lá bùa ( Arabic / phiên âm : tilasim ) .	The takrut is similar to a talisman ( Arabic : طلسم / transliterated : tilasim ) .
	null	Hãy cho cô ấy biết bạn bắt đầu thích cô ấy từ khi nào hoặc tại sao lại thích cô ấy .	Tell her when you fell in love with her and or why you love her .
Translate Vietnamese to English.	null	Because both oil and natural gas are lighter than water , they tend to rise from their sources until they either seep to the surface or are trapped by a non-permeable stratigraphic trap .	Bởi vì cả dầu và khí tự nhiên đều nhẹ hơn nước , chúng có xu hướng tăng lên từ nguồn của chúng cho đến khi chúng thấm lên bề mặt hoặc bị giữ lại bởi một cái bẫy địa tầng không thấm .
	null	Nếu bố mẹ thường bị căng thẳng hoặc mệt mỏi khi đi làm về , bạn nên đợi đến sau bữa cơm tối , khi họ thư thả một chút , để bắt đầu trò chuyện .	If your parents are usually very stressed or tired when they get back from work , wait until after dinner , when they 've loosened up a bit , to have the conversation .
Translate Vietnamese to English.	null	But make no mistake about it : sight is an illusion .	Không sai : những gì bạn thấy chỉ là ảo tưởng .
Translate Vietnamese to English.	null	Lola 's right , we ca n't stay here .	- Lola nói đúng đó , em không thể ở lại .
Translate Vietnamese to English	These hats look great with a suit or when you're wearing a large overcoat or trench coat. Humphrey Bogart and Frank Sinatra will have nothing on you when you put on your own fedora with either formal wear or business suits. However, fedoras are so versatile that you can also wear them with a polo shirt or T-shirt. You've seen this hat in the Godfather movies, and lately you've seen it resurrected by Tupac and Snoop Dogg. Whether you're going for gangster or don, you'll look great in your homburg hat. These hats were invented in the Victorian era for men and were named for their resemblance to a pork pie dish. Think Gene Hackman in The French Connection. Think of Charlie Chaplin or an old 19th century New York City gangster. This hat looks great with a suit or with a nice shirt and a vest.	null	Ngoài ra fedora còn có thể kết hợp với kiểu áo polo. Kiểu mũ này phù hợp với mọi phong cách trang phục. Tên gọi của kiểu mũ này xuất phát từ hình ảnh kiểu dáng chiếc mũ giống với món bánh pork pie. Kiểu dáng mũ sẽ làm bạn liên tưởng đến Gene Hackman trong bộ phim “The French Connection” (Đầu mối Pháp). Kiểu mũ này phù hợp với trang phục vest hoặc áo sơ mi kết hợp áo vest.
	null	Khi mà cái thẻ , cái Scylla này , thật sự là quan trọng thì có thể gã đó luôn mang nó trên mình .	If the card -- this Scylla -- is so important maybe the guy is carrying it on him .
Translate Vietnamese to English.	null	We looked at the curbs . The curbs were throwing shadows south , so we could tell the bridge was running east-west across the river .	Trên thành cầu , bóng đổ về hướng Nam . Vậy là chúng tôi suy đoán cây cầu nằm hướng Đông-Tây .
	null	Và đừng quên , những nhà vô địch của sư đoàn được 10 ngày phép .	You ai n't forget , division champs get ten - day furloughs , did you , son ?
	null	Câu lạc bộ bóng đá Aurillac Arpajon Cantal Auvergne ( trước đây là Aurillac Foot Cantal Auvergne ) là một đội bóng đá Pháp thành lập năm 1953 .	Football Club Aurillac Arpajon Cantal Auvergne ( formerly Aurillac Foot Cantal Auvergne ) is a French association football team founded in 1953 .
	null	Trong thông cáo , Apple cho biết đã trang bị các chức năng kiểm soát dành cho các bậc phụ huynh trên iPhone và các thiết bị di động chạy hệ điều hành iOS từ năm 2008 .	In the announcement , Apple informed that they equipped control functions for the parents on iPhone and other mobile devices using iOS from 2008 .
	null	Mặt trời chiếu vào làm cho những chiếc lá trông như kính màu , và nếu chúng tôi không đi trên con đường ấy , chúng tôi gần như sẽ nghĩ rằng mình là những người đầu tiên đi trên mảnh đất đó .	The sun made the leaves glow like stained glass , and if it were n't for the path we were following , we could almost pretend we were the first human beings to ever walk that land .
Translate Vietnamese to English.	null	He also befriended and encouraged the artist Romanin , otherwise known as French politician and future Resistance leader Jean Moulin .	Ông cũng kết bạn và khuyến khích nghệ sĩ Romanin , còn được gọi là chính trị gia người Pháp và lãnh đạo Kháng chiến tương lai Jean Moulin .
Translate Vietnamese to English.	null	In addition , investment in renewable energy is low and electric vehicle sales are down 40 percent compared to last year .	Thêm vào đó , lượng đầu tư vào năng lượng tái tạo thấp và lượng tiêu thụ các phương tiện chạy bằng điện giảm 40% so với năm ngoái .
	null	Hình như có ai đó đã đến đây trước .	Looks like someone else got here first .
Translate Vietnamese to English	Some cockatiels, usually males, will bang their beaks against things, such as counter tops and cages. The idea is to be noticed, usually by whatever or whoever has become their love interest. Cockatiels can fall in love with objects, their own reflection, other birds, and even you. He may also whistle or lean towards the person or item. Hopping is similar to beak banging; he's looking for attention. However, hopping is taking it to the next level from beak banging. He's really begging for attention. Sometimes, in coordination with other behaviors, cockatiels will make loud squawking or screaming noises. Basically, the cockatiel is looking for attention. Head snaking is when the bird moves his head from side to side. It's a fluid motion, not jerking. Usually, the bird is just asking to be noticed. When a cockatiel is trying to attract a mate, he may let the feathers on the top of his head curl up into a crest. Basically, it creates a little curlicue on the top of his head. However, he could also be defending his territory with this gesture. Another sign of seduction is the fanning of the tail feathers, paired with the cresting of the head feathers and the spreading out the wings. He may also strut around and whistle. Again, this gesture could also be a sign he's defending his territory.	null	Một số vẹt Mã Lai, thường là con trống, sẽ đập mạnh mỏ của chúng vào vật gì đó, chẳng hạn như những cái kệ và lồng chim. Chúng muốn nhận được sự chú ý từ những đồ vật hoặc những người mà chúng yêu quý. Vẹt Mã Lai có thể yêu thích những đồ vật, cái bóng của nó, những con chim khác và cả bạn nữa. Vẹt cũng có thể huýt sáo hoặc nghiêng về phía người hoặc đồ vật ấy. Động tác nhảy nhót tương tự như đập mỏ; nghĩa là vẹt đang tìm kiếm sự chú ý. Tuy nhiên, sau khi đập mỏ vẹt sẽ bắt đầu nhảy lên. Nó đang thực sự rất cần được chú ý tới. Thỉnh thoảng, vẹt Mã Lai sẽ vừa thực hiện những hành vi khác vừa kêu lên hoặc la hét thật to. Thật ra là chúng đang tìm kiếm sự chú ý. Lắc lư đầu là động tác di chuyển đầu từ bên này sang bên kia. Đó là một chuyển động nhẹ nhàng, không giật mạnh. Thường thì chim chỉ muốn được chú ý mà thôi. Khi vẹt Mã Lai đang cố gắng thu hút bạn tình, nó sẽ cuộn chòm lông trên đỉnh đầu thành một chiếc mào. Thường thì, chiếc mào sẽ có hình đường xoắn nhỏ trên đỉnh đầu. Tuy nhiên, vẹt cũng có thể dùng cử chỉ này để bảo vệ lãnh thổ của mình. Một dấu hiệu thu hút sự chú ý khác là xòe lông đuôi, cùng với dựng lông mào trên đầu và xòe cánh ra. Nó cũng có thể lượn lờ qua lại và huýt sáo. Ngoài ra, cử chỉ này cũng có thể là một dấu hiệu cho thấy vẹt đang bảo vệ lãnh thổ của mình.
	null	Cậu không phải nhặng xị lên vì điều đó đâu .	You do n't have to make all that fuss about it .
	null	Tôi sẽ vào trong đó dù có các người hay không !	I 'll get in there with or without you dinks !
	null	Có có lính dù trên đảo hả ?	- There are parachutists on island ?
	null	Chú ý nhịp tim bất thường .	Take note of abnormal heart rhythms .
Translate Vietnamese to English.	null	I 'm not one of them !	Chứ không phải là một trong số họ !
	null	Nhưng đây là mùa hè , Raymond và tôi sợ mùa hè cũng như tôi sợ anh .	But it is summer , Raymond and I 'm as suspicious of summer as I am of you .
	null	Bọn chúng vây tôi từ hai phía , tôi hết lựa chọn rồi .	They 're coming at me from both sides . I 'm out of options .
	null	Và ai biết được cô ấy sẽ làm đau ai đó ?	And who knows who she might end up hurting ?
Translate Vietnamese to English.	null	What choice do we have ?	Ta còn lựa chọn nào khác không ?
	null	Cách để sống sót khi không còn khoan dung nữa .	How to survive when grace fails .
Translate Vietnamese to English.	null	But the Normans did more than just fight .	Nhưng người Norman còn làm được nhiều thứ hơn là chém giết .
	null	- Có ai định ăn cái đầu cừu không ?	Oh , my God , I fell in behind the myth .
	null	Sau khi đến Hamilton ( dựa trên EFT Chirus hoặc các mô hình khác ) người ta phải giải phương trình Schrödinger	After arriving at a Hamiltonian H ( based on chiral EFT or other models ) one must solve the Schrödinger equation
	null	Sẽ thế nào nếu chúng ta chấp nhận công nghệ , chấp nhận những điều mà thế hệ này hằng ưa chuộng , và nghĩ đến việc tạo ra các công nghệ trực tuyến , tích hợp chúng vào cuộc sống .	But what if we embraced technology , embraced the millennial generation 's natural predilections , and really think about creating these online technologies , blend them into their lives .
	null	Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân .	Huh , a lot of this stuff is from the Colonial times .
	null	Tôi có công ty mà tôi đã bỏ 15 năm xây dựng .	I had this company that I 'd spent 15 years building .
	null	Cùng lúc đó , chúng ta cũng đã cắt giảm gần 60% lượng dầu mỏ nhập khẩu , cắt giảm lượng ô nhiễm carbon nhiều hơn bất cứ quốc gia nào khác trên Trái đất .	And meanwhile , we 've cut our imports of foreign oil by nearly 60 percent and cut carbon pollution more than any other country on Earth .
Translate Vietnamese to English.	null	Okay , I 'm sorry .	hmm , Tớ xin lỗi .
Translate Vietnamese to English.	null	The other farm , which was called Pinchfield , was smaller and better kept .	Trang trại thứ hai tên là Trại Keo , nhỏ hơn , nhưng được chăm sóc kĩ lưỡng hơn .
	null	Cánh phía bắc là từ năm 1838 , cánh phía nam là từ năm 1847 và cánh phía đông được xây dựng vào năm 1886 .	The northern wing is from 1838 , the southern one is from 1847 , and the eastern wing was built in 1886 .
Translate Vietnamese to English.	null	On the back of the card , write the solution .	Ghi đáp án vào mặt sau thẻ .
	null	Nấm men tạo khuẩn lạc màu trắng (WCFY) xuất hiện trên bề mặt kim chi có thể làm suy giảm tính chất cảm quan như mùi và kết cấu của kim chi. Vì vậy, mục tiêu của nghiên cứu này là xây dựng phương pháp ức chế sự hình thành khuẩn lạc màu trắng trên kim chi. Đầu tiên, những thay đổi trong điều kiện sản xuất và bảo quản kim chi bao gồm nhiệt độ, pH, độ mặn và điều kiện kỵ khí được khảo sát để xác định khả năng ức chế sự phát triển của WCFY (ví dụ: Kazachstania servazzii, Candida sake, Debaryomyces hansenii, Pichia kudriavzevii và Hanseniaspora uvarum) hay không. Sau đó, hoạt tính kháng nấm của bột tỏi đông khô (FGP) và cao chiết cồn quế (CEE) được đánh giá với WCFY bằng phương pháp khuếch tán trong môi trường thạch. Sau khi áp dụng trực tiếp FGP và CEE trên bề mặt kim chi, tác dụng ức chế được xác định. Kết quả cho thấy WCFY có thể phát triển trong các điều kiện sản xuất và bảo quản kim chi khác nhau. Về tác dụng ức chế sự phát triển của WCFY, FGP thể hiện hoạt tính kháng nấm với 4 WCFY. Nó không thể hiện hoạt tính kháng nấm với K. servazzii. Tuy nhiên, CEE thể hiện hoạt tính kháng nấm với K. servazzii. Đặc biệt, hỗn hợp 10% FGP và 1,75% CEE được sản xuất khi xem xét ảnh hưởng của các đặc tính cảm quan trên kim chi thể hiện hoạt tính kháng nấm với tất cả các WCFY. Hơn nữa, việc áp dụng hỗn hợp FGP và CEE có bổ sung 0,02% xanthan gum vào kim chi để tăng cường sự bám dính vào bề mặt kim chi dẫn đến sự chậm trễ trong việc hình thành một khuẩn lạc màu trắng trên bề mặt kim chi ở nhiệt độ trung bình 17 d ở 10 ⁇ C so với nhóm chứng. Nói chung, việc sử dụng hỗn hợp FGP, CEE và xanthan gum có thể là một phương pháp hiệu quả để ức chế sự hình thành khuẩn lạc màu trắng trên bề mặt kim chi, kéo dài thời hạn sử dụng của nó.	White colony-forming yeast (WCFY), also referred to as film forming yeast or spoilage yeast, that appear on the surface of kimchi can deteriorate the sensory properties of kimchi, such as odor and texture. Thus, the aim of this study was to develop a method to inhibit the formation of the white colony in kimchi. First, alterations in kimchi manufacturing and storage conditions, including temperatures, pH, salinity, and anaerobic condition, were investigated to determine if they could inhibit the growth of WCFY (i.e., Kazachstania servazzii, Candida sake, Debaryomyces hansenii, Pichia kudriavzevii, and Hanseniaspora uvarum). Thereafter, the anti yeast activity of freeze-dried garlic powder (FGP) and cinnamon ethanol extract (CEE) was evaluated against WCFY using the agar-well diffusion assay. Following the direct application of FGP and CEE to the surface of the kimchi, the inhibitory effects on white colony were determined. The results showed that WCFY can grow under various manufacturing and storage conditions of kimchi. Regarding the growth inhibitory effect on WCFY, FGP exhibited anti yeast activity against four WCFYs. It did not show anti yeast activity against K. servazzii. However, CEE showed anti yeast activity against K. servazzii. In particular, the mixture of 10% FGP and 1.75% CEE, which was manufactured considering the influence of sensory properties in kimchi, exhibited anti yeast activity against all WCFY. Furthermore, the application of the FGP and CEE mixture supplemented with 0.02% xanthan gum to kimchi to enhance adhesion to the kimchi surface, led to a delay in the formation of a white colony on the surface of the kimchi by an average of 17 d at 10 °C compared to the control group. Collectively, the use of a FGP, CEE, and xanthan gum mixture could be an effective method for the inhibition of white colony formation on the surface of kimchi, extending its shelf life.
	null	- Tôi có đổi gì đâu .	- I have n't changed a thing .
Translate Vietnamese to English	Connect your iPod and open iTunes. Click "Music" on the next screen. Choose whether to sync your entire library or select songs. If you chose to add manually, pick your playlists/artists. Click "Sync" to add your songs. Enjoy your music! Deselect your sync options to remove songs.	null	Kết nối iPod và mở iTunes. Nhấp vào "Music" (Âm nhạc) trên màn hình kế tiếp. Chọn giữa đồng bộ hóa toàn bộ thư viện và chọn lọc bài hát. Nếu muốn chọn thêm theo cách thủ công, hãy chọn danh sách phát/nghệ sĩ của bạn. Nhấp vào "Sync" (viết tắt của từ "Synchronize" - Đồng bộ hóa) để thêm bài hát. Thưởng thức âm nhạc. Bỏ đánh dấu tùy chọn đồng bộ hóa để xóa bài hát.
	null	Nhớ là không đổ bột soda vào trong xô trước khi cho nước .	Remember , do n't put the soda ash into the bucket before the water .

Translate Vietnamese to English.

null

- I 've already made my decision .

Đối với bản thân , tôi đã quyết định .

null

Tại Đại hội thông thường lần thứ ba của RDR vào ngày 9 – 10 tháng 9 năm 2017 , người ta hy vọng rằng Ouattara sẽ được bầu làm Chủ tịch của RDR , nhưng thay vào đó , ông đã đề xuất ông Henriette Diabaté cho chức vụ này , và bà đã được bầu một cách hợp lệ .

At the RDR 's Third Ordinary Congress on 9 – 10 September 2017 , it was expected that Ouattara would be elected as President of the RDR , but he instead proposed Henriette Diabaté for the post , and she was duly elected by acclamation .

null

Bạn cũng có thể uống thuốc kháng histamine trước khi đi ngủ hoặc bôi kem lên da .

You can also take oral antihistamine before bedtime or apply topical cream to the skin .

null

Xin chúc cậu ở đây vui vẻ .

Enjoy your stay with us .

Translate Vietnamese to English.

null

But no idea where she is now ?

Giờ không biết cô ấy đâu phải không ?

null

Chúng tôi đã đo trực tiếp sự đóng góp của dystrophin vào độ cứng vỏ não của các tế bào cơ sống và chứng minh rằng thiếu dystrophin làm giảm đáng kể độ cứng. Cấu trúc phân tử của dystrophin, vùng định vị ưu tiên của nó nằm bên dưới bề mặt tế bào, và sự mỏng manh rõ ràng của các tế bào cơ thiếu protein này cho thấy dystrophin ổn định sarcolemma và bảo vệ myofiber khỏi bị phá vỡ trong quá trình co. Thiếu dystrophin, các tế bào cơ của người mắc chứng loạn dưỡng cơ Duchenne dễ bị tổn thương bất thường. Những thực tế này cho thấy các tế bào cơ có dystrophin sẽ cứng hơn so với các tế bào tương tự không có protein này. Chúng tôi đã kiểm chứng giả thuyết này bằng cách đo độ cứng cục bộ của khung màng ống myotubes nuôi cấy từ chuột mdx và chuột bình thường. Giống như người bị bệnh DMD mdx, thiếu dystrophin do đột biến liên kết x và là một mô hình tốt cho bệnh ở người. Độ biến dạng được đo bằng sức đề kháng với vết lõm của một diện tích nhỏ của bề mặt tế bào (đến độ sâu 1 micron) bằng đầu dò thủy tinh bán kính 1 micron. Độ cứng của khung màng được đánh giá bằng sự gia tăng lực (mdyne) trên mỗi micron của vết lõm. Ống thông thường với độ cứng trung bình 1,23 +/- 0,04 (SE) mdyne/micron cứng hơn khoảng bốn lần so với ống thông thường (0,34 +/- 0,014 mdyne/micron ). Bằng phản ứng miễn dịch huỳnh quang, cả ống thông thường và ống mdx đều phát triển tương tự nhau, biểu hiện cả myosin sarcomeric, và dystrophin được phát hiện phân bố khuếch tán chỉ ở ống thông thường chứ không phải ống mdx. Kết quả này khẳng định rằng dystrophin và các protein liên quan có thể tăng cường cấu trúc màng ống bằng cách tăng độ cứng và chức năng của dystrophin, từ đó có thể khảo sát hiệu quả phục hồi dystrophin thông qua các tác động cơ học lên các tế bào cơ.

We have directly measured the contribution of dystrophin to the cortical stiffness of living muscle cells and have demonstrated that lack of dystrophin causes a substantial reduction in stiffness. The inferred molecular structure of dystrophin, its preferential localization underlying the cell surface, and the apparent fragility of muscle cells which lack this protein suggest that dystrophin stabilizes the sarcolemma and protects the myofiber from disruption during contraction. Lacking dystrophin, the muscle cells of persons with Duchenne muscular dystrophy (DMD) are abnormally vulnerable. These facts suggest that muscle cells with dystrophin should be stiffer than similar cells which lack this protein. We have tested this hypothesis by measuring the local stiffness of the membrane skeleton of myotubes cultured from mdx mice and normal controls. Like humans with DMD mdx mice lack dystrophin due to an x-linked mutation and provide a good model for the human disease. Deformability was measured as the resistance to indentation of a small area of the cell surface (to a depth of 1 micron) by a glass probe 1 micron in radius. The stiffness of the membrane skeleton was evaluated as the increment of force (mdyne) per micron of indentation. Normal myotubes with an average stiffness value of 1.23 +/- 0.04 (SE) mdyne/micron were about fourfold stiffer than myotubes cultured from mdx mice (0.34 +/- 0.014 mdyne/micron). We verified by immunofluorescence that both normal and mdx myotubes, which were at a similar developmental stage, expressed sarcomeric myosin, and that dystrophin was detected, diffusely distributed, only in normal, not in mdx myotubes. These results confirm that dystrophin and its associated proteins can reinforce the myotube membrane skeleton by increasing its stiffness and that dystrophin function and, therefore, the efficiency of therapeutic restoration of dystrophin can be assayed through its mechanical effects on muscle cells.

Translate Vietnamese to English.

null

BACKGROUND Previous studies have repeatedly described that neurofibrillary tangles arise earlier than senile plaques (SPs) in the entorhinal cortex, but one study suggested that SPs, if present, enhance the former lesions. All of these studies were performed at the histologic or immunocytochemical level, which may not accurately reflect the actual levels of amyloid beta-protein (Abeta) and tau. OBJECTIVE To determine whether there is significant interaction between Abeta and tau in the human entorhinal cortex with regard to the Braak stage. METHODS Biochemical studies were conducted on 50 brains from elderly people, who were mainly at Braak stages I to III. All the cases were examined neuropathologically and staged according to Braak and Braak. A small piece of brain tissue for each case was dissected from the anterior portion of the right entorhinal cortex. The amounts of tau and Abeta in the insoluble fraction of the tissue were quantified using western blotting. RESULTS The levels of tau and possibly Abeta42 in the entorhinal cortex appeared to rise steeply at approximately age 75. The levels of insoluble tau increased as the Braak stage increased from I to II; however, it had a tendency to remain between stages II and III. The levels of Abeta42 showed a small increase, whereas those of Abeta40 increased continuously as the Braak stage advanced. In contrast, the extent of Abeta42 accumulation increased with increasing Braak stage for SPs. There was no significant correlation between the levels of insoluble tau and Abeta42 in the entorhinal cortex. Even if Abeta did not accumulate to significant extents, substantial accumulation of insoluble tau occurred. CONCLUSION Accumulations of tau and amyloid beta-protein occur independently in the human entorhinal cortex.

Các nghiên cứu trước đây đã nhiều lần mô tả rằng rối loạn sợi thần kinh phát sinh sớm hơn so với các mảng xơ vữa (SPs) ở vỏ não, nhưng một nghiên cứu cho rằng SPs, nếu có, sẽ làm tăng các tổn thương trước đó. Tất cả các nghiên cứu này đều được thực hiện ở mức độ mô học hoặc hóa mô miễn dịch, có thể không phản ánh chính xác mức độ thực tế của amyloid beta-protein (Abeta) và tau. Mục tiêu: Xác định liệu có sự tương tác đáng kể giữa Abeta và tau ở vỏ não người đối với giai đoạn Braak hay không. Các nghiên cứu sinh hóa được thực hiện trên 50 bộ não người cao tuổi, chủ yếu ở giai đoạn Braak từ I đến III. Tất cả các trường hợp đều được kiểm tra bệnh lý thần kinh và theo giai đoạn Braak và Braak. Một mảnh nhỏ mô não cho mỗi trường hợp được tách ra từ phần trước của vỏ não phải. Lượng tau và Abeta trong phần không hòa tan của mô được định lượng bằng phương pháp thấm Western. Kết quả: Mức độ tau và có thể cả Abeta42 trong vỏ não người dường như tăng mạnh ở khoảng tuổi 75. Mức độ tau không hòa tan tăng khi giai đoạn Braak tăng từ I đến II; tuy nhiên, nó có xu hướng duy trì giữa giai đoạn II và III. Mức độ tích lũy Abeta42 tăng khi giai đoạn Braak tăng. Ngược lại, mức độ tích lũy Abeta42 tăng khi giai đoạn Braak tăng đối với SPs. Không có mối tương quan đáng kể giữa mức độ tích lũy tau không hòa tan và Abeta42 trong vỏ não. Ngay cả khi Abeta không tích lũy đến mức đáng kể, sự tích lũy đáng kể của tau không hòa tan đã xảy ra. Kết quả tích lũy tau và amyloid beta-protein xảy ra độc lập ở vỏ não người.

null

Một đứa trẻ lớp 3 đã làm được một hành động thật tuyệt , thật đáng tôn trọng ' .

A child in grade 3 has done a great action , so respectful " .

null

Bằng cách này bạn có thể ngăn chặn những mâu thuẫn bùng nổ trong tương lai .

This way you can prevent future blow - ups .

null

Một khi vắc-xin được phê duyệt và cấp phép , nó có thể được sản xuất tới 100 triệu liều mỗi năm .

Once the vaccine is approved and licensed , it can be produced up to 100 million doses per year .

null

Năm 2007 , bà đã giành chiến thắng trong Cuộc thi Truyện ngắn Khối thịnh vượng chung cho câu chuyện " Chiếc hộp của Sozi " .

In 2007 she won the Commonwealth Short Story Competition for her story " Sozi 's Box " .

null

Ôi , Sarah , mày chắc điên rồi .

Man , Sarah , you 're going crazy .

null

Chúng ta đã ở đây ba tuần , và ăn tối tại Rosings Park sáu lần !

We have been here three weeks , and already we have dined at Rosings Park six times !

null

Với mục đích truyền đạt một bài học sâu sắc .

Meant to impart a greater lesson .

Translate Vietnamese to English.

null

It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s .

Nó được chào đón như một điều kì diệu của khoa học vào cuối những năm năm mươi

Translate Vietnamese to English.

null

- Yeah , right , maybe for you , Guy .

Gặp lại anh sau , có lẽ thế .

Translate Vietnamese to English.

null

You know it . It 's fine .

Có gì mà không làm được chứ .

null

- Tôi căng thẳng quá .

- I 'm really nervous .

Translate Vietnamese to English.

null

That should be some kind of record .

Chuyện đó có lẽ nên ghi vào kỉ lục .

Translate Vietnamese to English.

null

This is true whether you are dividing whole numbers or fractions by a fraction .

Điều này luôn đúng cho dù số bị chia là một số nguyên hay một phân số .

null

Bà tôi có thể qua khỏi .

She might pull through .

Translate Vietnamese to English.

null

Two disappearances in one day !

Hai người mất tích trong một ngày !

null

Mục tiêu của nghiên cứu là đánh giá tác động của tetraconazole, một loại thuốc diệt nấm có tác dụng diệt nấm trên đất vườn có lịch sử sử dụng thuốc diệt nấm lâu dài và đất đồng cỏ chưa từng được xử lý bằng thuốc trừ sâu. Để xác định tác động này, hoạt tính của vi sinh vật được xác định bằng thủy phân fluorescein diacetate (FDA ), số lượng vi khuẩn, nấm và nấm kháng tetraconazole nuôi cấy, sinh khối vi sinh vật có phospholipid và đa dạng cấu trúc, chức năng được đánh giá bằng phương pháp PLFA và Biolog được khảo sát trong điều kiện phòng thí nghiệm trong 28 ngày. Phản ứng của các vi sinh vật trong đất trước khi sử dụng tetraconazole là loại thuốc chưa từng được sử dụng phụ thuộc vào việc quản lý đất. Đất vườn táo đã được xử lý bằng tetraconazole FR hoặc 10FR vẫn cho thấy sự suy giảm hoạt tính của vi sinh vật vào ngày thứ 28 sau khi sử dụng thuốc diệt nấm. Ngược lại, sự suy giảm hoạt tính của tetraconazole vẫn được quan sát thấy vào ngày cuối cùng của thí nghiệm trên đất đồng cỏ. Kết quả phân tích thành phần chính (PCA) cho thấy việc sử dụng tetraconazole đã làm thay đổi cấu trúc vi sinh vật trên đất vườn. Ngoài ra, phân tích sinh học cho thấy sự suy giảm hoạt tính dị hóa của các vi sinh vật trên đất đồng cỏ đã được xử lý bằng tetraconazole ở cả hai mức độ theo thời gian. Việc đánh giá sự đa dạng cấu trúc và chức năng của các vi sinh vật trên đất trồng trọt sử dụng PCA dường như là công cụ quan trắc có giá trị nhất để đánh giá tác động của việc sử dụng tetraconazole lên vi sinh vật trên đất trồng trọt.

The aim of the study was to assess the impact of the triazole fungicide tetraconazole applied at the field rate (FR) and at ten-fold the FR (10FR) on microorganisms in orchard soil with a long-term history of fungicides application and in grassland soil that had not previously been treated with pesticides. To ascertain this impact, the microbial activity determined by fluorescein diacetate (FDA) hydrolysis, the culturable number of bacteria, fungi and tetraconazole-resistant fungi, and the phospholipid microbial biomass and the structural and functional biodiversity assessed by the PLFA and Biolog approaches, respectively, were examined under laboratory conditions during 28-day experiment. The response of soil microorganisms to the fungicide tetraconazole, which had never been used before in these soils, depended on the management of the soils. In apple orchard soil that had been treated with FR or 10FR tetraconazole, a decrease in microbial activity was still observed on the 28th day after the application of the fungicide. In contrast, a significant impact of tetraconazole on the number of bacteria was still observed at the end of experiment in grassland soil. Results of principal component analysis (PCA) indicated that the application of tetraconazole significantly changed the structure of the microbial communities in the orchard soil. In addition, analysis of the Biolog profiles revealed a decrease in the catabolic activity of the microbial communities in grassland soil that had been treated with tetraconazole at both rates over time. The evaluation of the structural and functional diversity of microbial communities using PCA appears to be the most valuable monitoring tool for assessing the impact of tetraconazole application on soil microorganisms.

null

Điều này đồng nghĩa với việc trung bình cứ ba tháng bạn sẽ có kinh nguyệt một lần , thay vì mỗi tháng một lần .

What this means is that you are bleeding on average once every 3 months , rather than once a month .

Translate Vietnamese to English.

null

Do n't make me do it out here .

Đừng bắt anh làm thế ngoài này .

Translate Vietnamese to English.

null

" Everyone is a moon who has a dark side , which he never shows to anybody . "

" Ai cũng có mặt tối trên mặt trăng của riêng mình , không bao giờ bộc lộ với người khác . "

Translate Vietnamese to English.

null

The best way to add muscle mass is weight training , while the way to get rid of muscles is extended cardio ( you 've never seen a Marathon runner with big muscles , have you ? )

Cách tốt nhất để tăng cường khối lượng cơ là thông qua bài tập weight training , trong khi cách để loại bỏ cơ bắp là thực hiện quá nhiều bài tập làm tăng nhịp tim ( bạn chưa từng trông thấy vận động viên chạy đua Marathon nào có cơ bắp to , đúng không ? ) .

null

Đó là bởi vì hai quốc gia này có cùng quy mô về dân số .

That 's because the two countries have about the same population size .

Translate Vietnamese to English.

null

They were , in fact , given to Japan .

Chúng lại được trao cho Nhật bản .

null

Mà công nghệ thực sự muốn .

That 's what technology really wants .

null

1,4 - Butanediol dường như có hai loại hành động dược lý .

1,4 - Butanediol seems to have two types of pharmacological actions .

null

( Tiếng cười ) Nó không dễ thế đâu

( Laughter ) ( Applause ) It 's not that easy !

null

Morgan , bỏ khẩu súng xuống .

Morgan , put the gun down .

null

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể nghiên cứu con người từ khi họ mới là thanh thiếu niên đến cả lúc tuổi già để xem điều gì khiến mọi người hạnh phúc và khoẻ mạnh ?

What if we could study people from the time that they were teenagers all the way into old age to see what really keeps people happy and healthy ?

Translate Vietnamese to English.

null

Davos , could you give us a minute ?

Davos , anh cho chúng tôi ít phút được không ?

null

Hoặc một người phụ nữ , tôi bế đứa con cô ấy , đó thực sự là một đứa trẻ dễ thương , và tôi đã nói : " Cháu bé nhà cô thật dễ thương "

Or a woman , I picked up her baby , really cute baby , I said " Your baby is so cute . "

Translate Vietnamese to English.

null

Cook everything until soft and puree if needed .

Nấu mọi thứ cho đến khi chúng mềm và nhuyễn nếu cần .

Translate Vietnamese to English.

null

Neither left a message .

Không để lại tin nhắn gì .

null

Hydrocarbon thơm đa vòng là một trong những chất gây ô nhiễm môi trường trên toàn thế giới. Sinh khả dụng của chúng bị giới hạn bởi độ hòa tan nước thấp, gây ra sự thích nghi đặc hiệu ở các vi khuẩn phân hủy. Để so sánh hành vi phân hủy của vi khuẩn, một nghiên cứu đã được tiến hành về sự khoáng hóa, chuyển hóa và hình thành sinh khối từ (14) C-anthracen bởi Sphingomonas sp. BA2 so với (14) C-pyrene bởi chủng giống Gordonia BP9 và Mycobacterium gilvum VF1. Các điều kiện khác nhau của nguồn cung cấp PAH được sử dụng trong môi trường: tinh thể <0,5 mm, tinh thể vi <<0,1 mm được tạo thành bằng cách sonication, hoặc PAH hòa tan trong 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (HMN) hoặc dầu silicôn. Nguồn cung cấp anthracen bằng tinh thể và dầu silicôn dẫn đến tỷ lệ khoáng hóa tối đa 33 ng ml (-1) h (-1) và lượng khoáng hóa tương tự (24% ) sau 168 giờ. Tinh thể vi mô tăng tỷ lệ và lượng khoáng hóa chỉ một chút. HMN giảm giá trị xuống dưới 1/3. So với tinh thể, các tinh thể vi mô tăng tỷ lệ khoáng hóa tổng thể pyren từ 53% lên 58 %, với tỷ lệ khoáng hóa tối đa 160 ng ml (-1) h (-1) và 166 ng ml (-1) h (-1 ). Dầu silicôn tăng mạnh tỷ lệ và mức độ khoáng hóa lên 292 ng ml (-1) h (-1) và lượng khoáng hóa lên 71 %, trong khi HMN chỉ ức chế sự phân hủy ở một mức độ. Sự phân hủy tương tự cũng được quan sát thấy ở chủng VF1 với tỷ lệ và mức độ khoáng hóa thấp hơn. Sự son hóa dẫn đến giảm kích thước tinh thể PAH, làm tăng tỷ lệ chuyển khối và tỷ lệ khoáng hóa. Nguồn cung cấp PAH bằng dầu silicôn dẫn đến sự chuyển khối lớn hơn nhiều, có thể là do nhũ tương hóa, trong khi đó không quan sát thấy những tác động này ở HMN.

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are worldwide environmental pollutants. Their bioavailability is limited by a low aqueous solubility, which causes specific adaptations in degrading bacteria. To compare bacterial degrading behavior, a study was conducted on the mineralization, metabolization and formation of biomass from (14)C-anthracene by Sphingomonas sp. BA2 compared with those from (14)C-pyrene by Gordonia-like strain BP9 and Mycobacterium gilvum VF1. Different conditions of PAH supply were used in the medium: crystals <0.5 mm, microcrystals <<0.1 mm formed by sonication, or PAH solubilized in 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (HMN) or silicone oil. Anthracene supply by crystals and silicone oil led to similar maximum mineralization rates 33 ng ml(-1) h(-1) and the same amount of mineralization (24%) after 168 h. Microcrystals increased the rates and amounts only slightly. HMN decreased the values to less than one-third. In comparison with crystals, microcrystals increased overall pyrene mineralization by strain BP9 from 53% to 58%, with maximum mineralization rates of 160 ng ml(-1) h(-1) and 166 ng ml(-1) h(-1). Silicone oil heavily increased the rate to 292 ng ml(-1) h(-1) and the amount mineralized to 71%, whereas HMN inhibited the degradation by one order of magnitude. A similar degradation behavior showing lower mineralization rates and extent was observed with strain VF1. However, inhibition by HMN was less pronounced. Sonication, leading to decreased PAH crystal size, increased the mass transfer and mineralization rates. PAH supply by silicone oil led to a much higher mass transfer, which may be due to emulsification of the oil, whereas such effects were not observed with HMN.

Translate Vietnamese to English.

null

It 's because of her that you got the job .

Nhờ cổ mà em có được việc làm này .

Translate Vietnamese to English.

null

BACKGROUND Surgical options for pathology affecting the long head of the biceps tendon (LHBT) include tenotomy and tenodesis, both of which can be performed with a variety of fixation methods. This study aimed to compare surgical treatment options for LHBT lesions using a network meta-analysis of published clinical studies. METHODS A systematic review of the literature was conducted in accordance with Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-analyses (PRISMA) guidelines. Clinical studies comparing surgical treatment options for LHBT lesions were included. Postoperative outcomes were compared between surgical treatment options using a frequentist approach to network meta-analysis. RESULTS There were 22 studies comparing surgical treatment options for LHBT pathology including arthroscopic tenotomy, arthroscopic suprapectoral tenodesis, arthroscopic intracuff tenodesis, and open subpectoral tenodesis, consisting of 1804 patients. Compared with arthroscopic tenotomy, open subpectoral tenodesis resulted in a significantly greater American Shoulder and Elbow Surgeons score (mean difference, 4.58; P = .014). On the basis of the P-score, all 3 tenodesis techniques ranked above tenotomy with respect to the Constant score. Compared with arthroscopic tenotomy, the incidence of Popeye deformity was reduced with arthroscopic suprapectoral tenodesis (odds ratio [OR], 0.23; P < .001) and open subpectoral tenodesis (OR, 0.25; P = .022). The incidence of bicipital groove pain was increased after arthroscopic intracuff tenodesis (OR, 2.89; P = .021) compared with arthroscopic tenotomy. CONCLUSION Lesions of the LHBT treated with open or arthroscopic tenodesis resulted in comparatively superior functional outcomes and a lower incidence of Popeye deformity, whereas arthroscopic intracuff tenodesis resulted in a higher incidence of bicipital groove pain.

Các phương pháp phẫu thuật điều trị bệnh lý tổn thương đầu dài gân cơ nhị đầu cánh tay bao gồm phẫu thuật cắt gân và phẫu thuật đo góc trong, cả hai phương pháp đều có thể thực hiện được bằng nhiều phương pháp cố định khác nhau. Nghiên cứu này nhằm so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích (PRISMA) đã công bố. Các nghiên cứu lâm sàng so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích (PRISMA ). Có 22 nghiên cứu so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích. Kết quả sau phẫu thuật được so sánh giữa các phương pháp điều trị phẫu thuật sử dụng siêu âm đánh giá hệ thống và siêu phân tích. KẾT QUẢ: Có 22 nghiên cứu so sánh các phương pháp điều trị phẫu thuật tổn thương gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng kính nội soi, kính nội soi đo góc trong, kính ngoài ngực cho kết quả cao hơn đáng kể so với phương pháp phẫu thuật cắt gân cơ nhị đầu cánh tay sử dụng phương pháp phẫu thuật nội soi (PR = 0,014 ). Trên cơ sở thang điểm P, tất cả 3 kỹ thuật đo góc trong và ngoài đều được xếp trên thang điểm Constant. So với phẫu thuật nội soi, tỷ lệ biến dạng lồi cầu giảm khi phẫu thuật nội soi đo góc trong ngực (OR = 0,23; P < 0,001) và phẫu thuật đo góc trong ngực (OR = 0,25; P = 0,022 ). Tỷ lệ đau gờ vùng bẹn tăng lên sau phẫu thuật nội soi (OR = 2,89; P = 0,021) so với phẫu thuật nội soi. Kết luận các tổn thương của LHBT được điều trị phẫu thuật nội soi hoặc nội soi đo góc trong cho kết quả chức năng tương đối cao hơn và tỷ lệ biến dạng lồi cầu thấp hơn, trong khi đó phẫu thuật nội soi đo góc trong ngực cho kết quả cao hơn.

null

" Bệnh nhân 151 " là một phụ nữ Brazil 45 tuổi , cư trú tại phường Thảo Điền , quận 2 , Sài Gòn .

" Patient 151 " is a 45 - year - old Brazilian woman residing in Thao Dien Ward , District 2 , Saigon .

Uống thuốc giảm đau. Súc miệng nước muối. Uống chất lỏng ấm. Sử dụng máy phun sương.

null

Take painkillers. Gargle with salt water. Drink warm liquids. Use vaporizers.

null

BACKGROUND Clostridium beijerinckii là một vi sinh vật sản xuất dung môi quan trọng. Bộ gen của chủng vi sinh vật C. beijerinckii NCIMB 8052 gần đây đã được giải trình tự. Mặc dù cấu trúc của hệ phiên mã rất quan trọng để bộc lộ kiến trúc điều hòa chức năng của bộ gen, cấu trúc vật lý của hệ phiên mã cho chủng vi sinh vật này, chẳng hạn như mối liên kết operon và ranh giới phiên mã, vẫn chưa được hiểu rõ. Kết quả nghiên cứu của chúng tôi đã tiến hành phân tích độ phân giải đơn nucleotide của hệ phiên mã C. beijerinckii NCIMB 8052 bằng công nghệ RNA-Seq có thông lượng cao. Chúng tôi xác định được điểm bắt đầu phiên mã và cấu trúc operon trong toàn bộ hệ gen. Chúng tôi cũng xác nhận cấu trúc của các operon quan trọng liên quan đến hoạt động hóa trị/mô-men, điều hòa phiên mã, đáp ứng stress và sinh tổng hợp acid béo cùng với các protein khác. Chúng tôi cũng phát hiện 20 vùng không được chú giải trước đó có hoạt động phiên mã quan trọng và 15 gen có codon khởi đầu phiên mã có khả năng bị chú giải sai. Do đó, độ chính xác của các chú giải hiện có được nâng cao đáng kể. Hơn nữa, chúng tôi đã xác định được 78 gen câm giả định và 177 gen vệ sinh giả định dựa trên các kết quả phiên mã chuẩn hóa với dữ liệu chuỗi. Chúng tôi cũng quan sát thấy rằng hơn 30% các gen giả có hoạt động phiên mã quan trọng trong quá trình lên men. Các giá trị biểu hiện được phát sinh từ phân tích RNA-Seq có mối tương quan chặt chẽ với kết quả thu được từ các dữ liệu vi tia hoặc qRT-PCR. Kết quả của nghiên cứu này đã cung cấp thêm thông tin quan trọng về độ chính xác của chú giải và bộc lộ thêm các chức năng và điều hòa của các gen liên quan.

BACKGROUND Clostridium beijerinckii is an important solvent producing microorganism. The genome of C. beijerinckii NCIMB 8052 has recently been sequenced. Although transcriptome structure is important in order to reveal the functional and regulatory architecture of the genome, the physical structure of transcriptome for this strain, such as the operon linkages and transcript boundaries are not well understood. RESULTS In this study, we conducted a single-nucleotide resolution analysis of the C. beijerinckii NCIMB 8052 transcriptome using high-throughput RNA-Seq technology. We identified the transcription start sites and operon structure throughout the genome. We confirmed the structure of important gene operons involved in metabolic pathways for acid and solvent production in C. beijerinckii 8052, including pta-ack, ptb-buk, hbd-etfA-etfB-crt (bcs) and ald-ctfA-ctfB-adc (sol) operons; we also defined important operons related to chemotaxis/motility, transcriptional regulation, stress response and fatty acids biosynthesis along with others. We discovered 20 previously non-annotated regions with significant transcriptional activities and 15 genes whose translation start codons were likely mis-annotated. As a consequence, the accuracy of existing genome annotation was significantly enhanced. Furthermore, we identified 78 putative silent genes and 177 putative housekeeping genes based on normalized transcription measurement with the sequence data. We also observed that more than 30% of pseudogenes had significant transcriptional activities during the fermentation process. Strong correlations exist between the expression values derived from RNA-Seq analysis and microarray data or qRT-PCR results. CONCLUSIONS Transcriptome structural profiling in this research provided important supplemental information on the accuracy of genome annotation, and revealed additional gene functions and regulation in C. beijerinckii.

Translate Vietnamese to English.

null

If you plan to buy a home , take luxury travel or buy a new car , you have had to save and save for months , even years .

Nếu dự định mua nhà , đi du lịch sang chảnh hoặc mua một chiếc ô tô mới , bạn sẽ phải mất nhiều tháng , thậm chí vài năm sống tằn tiện và kỷ luật để dành dụm .

null

Nhưng nó vẫn có thể nhận .

But he can still receive .

null

Trong đó , cô chơi Áurea .

In it , she played Áurea .

null

Đây là màu cam .

Here is the orange one .

null

Tập trung vào yếu tố mà bạn yêu thích ở bản thân và cơ thể .

Focus on the things you love about yourself and your body .

null

Phối hợp với việc điều tra .

In conjunction with the investigation ...

Translate Vietnamese to English.

null

Try yoga .

Thử tập yoga .

Translate Vietnamese to English.

null

Was it because of her ?

Có phải vì cô ấy không ?

Translate Vietnamese to English.

null

So , what now ?

Vậy , bây giờ sao đây ?

null

Tôi cứ tưởng anh trai ngài đã cho ngài biết rồi chứ .

I would 've thought your brother would have told you that .

Translate Vietnamese to English.

null

Fine , so do n't trust him ;

Được . vậy ông không cần tin cậu ấy .

null

Ít nhất cho nó đi khỏi đây chúng ta có thể đem bò đi bán được .

With her out of here we could at least get our cattle to market .

null

Tránh mời bạn gái đi xem phim vì các bạn sẽ chỉ ngồi trong im lặng và không có cơ hội nói chuyện .

Avoid asking her to the movies , where you will be sitting in silence and wo n't get a chance to talk .

null

Chính vì vậy , việc thận trọng khi ở một mình là rất quan trọng và bạn cũng không nên hoàn toàn lơ là cảnh giác khi ở cùng với những người quen biết .

Therefore , while it 's important to take precautions when you 're alone , you should n't completely let your guard down when you 're with people you know .

null

Các takrut cũng tương tự như một lá bùa ( Arabic / phiên âm : tilasim ) .

The takrut is similar to a talisman ( Arabic : طلسم / transliterated : tilasim ) .

null

Hãy cho cô ấy biết bạn bắt đầu thích cô ấy từ khi nào hoặc tại sao lại thích cô ấy .

Tell her when you fell in love with her and or why you love her .

Translate Vietnamese to English.

null

Because both oil and natural gas are lighter than water , they tend to rise from their sources until they either seep to the surface or are trapped by a non-permeable stratigraphic trap .

Bởi vì cả dầu và khí tự nhiên đều nhẹ hơn nước , chúng có xu hướng tăng lên từ nguồn của chúng cho đến khi chúng thấm lên bề mặt hoặc bị giữ lại bởi một cái bẫy địa tầng không thấm .

null

Nếu bố mẹ thường bị căng thẳng hoặc mệt mỏi khi đi làm về , bạn nên đợi đến sau bữa cơm tối , khi họ thư thả một chút , để bắt đầu trò chuyện .

If your parents are usually very stressed or tired when they get back from work , wait until after dinner , when they 've loosened up a bit , to have the conversation .

Translate Vietnamese to English.

null

But make no mistake about it : sight is an illusion .

Không sai : những gì bạn thấy chỉ là ảo tưởng .

Translate Vietnamese to English.

null

Lola 's right , we ca n't stay here .

- Lola nói đúng đó , em không thể ở lại .

Translate Vietnamese to English

These hats look great with a suit or when you're wearing a large overcoat or trench coat. Humphrey Bogart and Frank Sinatra will have nothing on you when you put on your own fedora with either formal wear or business suits. However, fedoras are so versatile that you can also wear them with a polo shirt or T-shirt. You've seen this hat in the Godfather movies, and lately you've seen it resurrected by Tupac and Snoop Dogg. Whether you're going for gangster or don, you'll look great in your homburg hat. These hats were invented in the Victorian era for men and were named for their resemblance to a pork pie dish. Think Gene Hackman in The French Connection. Think of Charlie Chaplin or an old 19th century New York City gangster. This hat looks great with a suit or with a nice shirt and a vest.

null

Ngoài ra fedora còn có thể kết hợp với kiểu áo polo. Kiểu mũ này phù hợp với mọi phong cách trang phục. Tên gọi của kiểu mũ này xuất phát từ hình ảnh kiểu dáng chiếc mũ giống với món bánh pork pie. Kiểu dáng mũ sẽ làm bạn liên tưởng đến Gene Hackman trong bộ phim “The French Connection” (Đầu mối Pháp). Kiểu mũ này phù hợp với trang phục vest hoặc áo sơ mi kết hợp áo vest.

null

Khi mà cái thẻ , cái Scylla này , thật sự là quan trọng thì có thể gã đó luôn mang nó trên mình .

If the card -- this Scylla -- is so important maybe the guy is carrying it on him .

Translate Vietnamese to English.

null

We looked at the curbs . The curbs were throwing shadows south , so we could tell the bridge was running east-west across the river .

Trên thành cầu , bóng đổ về hướng Nam . Vậy là chúng tôi suy đoán cây cầu nằm hướng Đông-Tây .

null

Và đừng quên , những nhà vô địch của sư đoàn được 10 ngày phép .

You ai n't forget , division champs get ten - day furloughs , did you , son ?

null

Câu lạc bộ bóng đá Aurillac Arpajon Cantal Auvergne ( trước đây là Aurillac Foot Cantal Auvergne ) là một đội bóng đá Pháp thành lập năm 1953 .

Football Club Aurillac Arpajon Cantal Auvergne ( formerly Aurillac Foot Cantal Auvergne ) is a French association football team founded in 1953 .

null

Trong thông cáo , Apple cho biết đã trang bị các chức năng kiểm soát dành cho các bậc phụ huynh trên iPhone và các thiết bị di động chạy hệ điều hành iOS từ năm 2008 .

In the announcement , Apple informed that they equipped control functions for the parents on iPhone and other mobile devices using iOS from 2008 .

null

Mặt trời chiếu vào làm cho những chiếc lá trông như kính màu , và nếu chúng tôi không đi trên con đường ấy , chúng tôi gần như sẽ nghĩ rằng mình là những người đầu tiên đi trên mảnh đất đó .

The sun made the leaves glow like stained glass , and if it were n't for the path we were following , we could almost pretend we were the first human beings to ever walk that land .

Translate Vietnamese to English.

null

He also befriended and encouraged the artist Romanin , otherwise known as French politician and future Resistance leader Jean Moulin .

Ông cũng kết bạn và khuyến khích nghệ sĩ Romanin , còn được gọi là chính trị gia người Pháp và lãnh đạo Kháng chiến tương lai Jean Moulin .

Translate Vietnamese to English.

null

In addition , investment in renewable energy is low and electric vehicle sales are down 40 percent compared to last year .

Thêm vào đó , lượng đầu tư vào năng lượng tái tạo thấp và lượng tiêu thụ các phương tiện chạy bằng điện giảm 40% so với năm ngoái .

null

Hình như có ai đó đã đến đây trước .

Looks like someone else got here first .

Translate Vietnamese to English

Some cockatiels, usually males, will bang their beaks against things, such as counter tops and cages. The idea is to be noticed, usually by whatever or whoever has become their love interest. Cockatiels can fall in love with objects, their own reflection, other birds, and even you. He may also whistle or lean towards the person or item. Hopping is similar to beak banging; he's looking for attention. However, hopping is taking it to the next level from beak banging. He's really begging for attention. Sometimes, in coordination with other behaviors, cockatiels will make loud squawking or screaming noises. Basically, the cockatiel is looking for attention. Head snaking is when the bird moves his head from side to side. It's a fluid motion, not jerking. Usually, the bird is just asking to be noticed. When a cockatiel is trying to attract a mate, he may let the feathers on the top of his head curl up into a crest. Basically, it creates a little curlicue on the top of his head. However, he could also be defending his territory with this gesture. Another sign of seduction is the fanning of the tail feathers, paired with the cresting of the head feathers and the spreading out the wings. He may also strut around and whistle. Again, this gesture could also be a sign he's defending his territory.

null

Một số vẹt Mã Lai, thường là con trống, sẽ đập mạnh mỏ của chúng vào vật gì đó, chẳng hạn như những cái kệ và lồng chim. Chúng muốn nhận được sự chú ý từ những đồ vật hoặc những người mà chúng yêu quý. Vẹt Mã Lai có thể yêu thích những đồ vật, cái bóng của nó, những con chim khác và cả bạn nữa. Vẹt cũng có thể huýt sáo hoặc nghiêng về phía người hoặc đồ vật ấy. Động tác nhảy nhót tương tự như đập mỏ; nghĩa là vẹt đang tìm kiếm sự chú ý. Tuy nhiên, sau khi đập mỏ vẹt sẽ bắt đầu nhảy lên. Nó đang thực sự rất cần được chú ý tới. Thỉnh thoảng, vẹt Mã Lai sẽ vừa thực hiện những hành vi khác vừa kêu lên hoặc la hét thật to. Thật ra là chúng đang tìm kiếm sự chú ý. Lắc lư đầu là động tác di chuyển đầu từ bên này sang bên kia. Đó là một chuyển động nhẹ nhàng, không giật mạnh. Thường thì chim chỉ muốn được chú ý mà thôi. Khi vẹt Mã Lai đang cố gắng thu hút bạn tình, nó sẽ cuộn chòm lông trên đỉnh đầu thành một chiếc mào. Thường thì, chiếc mào sẽ có hình đường xoắn nhỏ trên đỉnh đầu. Tuy nhiên, vẹt cũng có thể dùng cử chỉ này để bảo vệ lãnh thổ của mình. Một dấu hiệu thu hút sự chú ý khác là xòe lông đuôi, cùng với dựng lông mào trên đầu và xòe cánh ra. Nó cũng có thể lượn lờ qua lại và huýt sáo. Ngoài ra, cử chỉ này cũng có thể là một dấu hiệu cho thấy vẹt đang bảo vệ lãnh thổ của mình.

null

Cậu không phải nhặng xị lên vì điều đó đâu .

You do n't have to make all that fuss about it .

null

Tôi sẽ vào trong đó dù có các người hay không !

I 'll get in there with or without you dinks !

null

Có có lính dù trên đảo hả ?

- There are parachutists on island ?

null

Chú ý nhịp tim bất thường .

Take note of abnormal heart rhythms .

Translate Vietnamese to English.

null

I 'm not one of them !

Chứ không phải là một trong số họ !

null

Nhưng đây là mùa hè , Raymond và tôi sợ mùa hè cũng như tôi sợ anh .

But it is summer , Raymond and I 'm as suspicious of summer as I am of you .

null

Bọn chúng vây tôi từ hai phía , tôi hết lựa chọn rồi .

They 're coming at me from both sides . I 'm out of options .

null

Và ai biết được cô ấy sẽ làm đau ai đó ?

And who knows who she might end up hurting ?

Translate Vietnamese to English.

null

What choice do we have ?

Ta còn lựa chọn nào khác không ?

null

Cách để sống sót khi không còn khoan dung nữa .

How to survive when grace fails .

Translate Vietnamese to English.

null

But the Normans did more than just fight .

Nhưng người Norman còn làm được nhiều thứ hơn là chém giết .

null

- Có ai định ăn cái đầu cừu không ?

Oh , my God , I fell in behind the myth .

null

Sau khi đến Hamilton ( dựa trên EFT Chirus hoặc các mô hình khác ) người ta phải giải phương trình Schrödinger

After arriving at a Hamiltonian H ( based on chiral EFT or other models ) one must solve the Schrödinger equation

null

Sẽ thế nào nếu chúng ta chấp nhận công nghệ , chấp nhận những điều mà thế hệ này hằng ưa chuộng , và nghĩ đến việc tạo ra các công nghệ trực tuyến , tích hợp chúng vào cuộc sống .

But what if we embraced technology , embraced the millennial generation 's natural predilections , and really think about creating these online technologies , blend them into their lives .

null

Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân .

Huh , a lot of this stuff is from the Colonial times .

null

Tôi có công ty mà tôi đã bỏ 15 năm xây dựng .

I had this company that I 'd spent 15 years building .

null

Cùng lúc đó , chúng ta cũng đã cắt giảm gần 60% lượng dầu mỏ nhập khẩu , cắt giảm lượng ô nhiễm carbon nhiều hơn bất cứ quốc gia nào khác trên Trái đất .

And meanwhile , we 've cut our imports of foreign oil by nearly 60 percent and cut carbon pollution more than any other country on Earth .

Translate Vietnamese to English.

null

Okay , I 'm sorry .

hmm , Tớ xin lỗi .

Translate Vietnamese to English.

null

The other farm , which was called Pinchfield , was smaller and better kept .

Trang trại thứ hai tên là Trại Keo , nhỏ hơn , nhưng được chăm sóc kĩ lưỡng hơn .

null

Cánh phía bắc là từ năm 1838 , cánh phía nam là từ năm 1847 và cánh phía đông được xây dựng vào năm 1886 .

The northern wing is from 1838 , the southern one is from 1847 , and the eastern wing was built in 1886 .

Translate Vietnamese to English.

null

On the back of the card , write the solution .

Ghi đáp án vào mặt sau thẻ .

null

Nấm men tạo khuẩn lạc màu trắng (WCFY) xuất hiện trên bề mặt kim chi có thể làm suy giảm tính chất cảm quan như mùi và kết cấu của kim chi. Vì vậy, mục tiêu của nghiên cứu này là xây dựng phương pháp ức chế sự hình thành khuẩn lạc màu trắng trên kim chi. Đầu tiên, những thay đổi trong điều kiện sản xuất và bảo quản kim chi bao gồm nhiệt độ, pH, độ mặn và điều kiện kỵ khí được khảo sát để xác định khả năng ức chế sự phát triển của WCFY (ví dụ: Kazachstania servazzii, Candida sake, Debaryomyces hansenii, Pichia kudriavzevii và Hanseniaspora uvarum) hay không. Sau đó, hoạt tính kháng nấm của bột tỏi đông khô (FGP) và cao chiết cồn quế (CEE) được đánh giá với WCFY bằng phương pháp khuếch tán trong môi trường thạch. Sau khi áp dụng trực tiếp FGP và CEE trên bề mặt kim chi, tác dụng ức chế được xác định. Kết quả cho thấy WCFY có thể phát triển trong các điều kiện sản xuất và bảo quản kim chi khác nhau. Về tác dụng ức chế sự phát triển của WCFY, FGP thể hiện hoạt tính kháng nấm với 4 WCFY. Nó không thể hiện hoạt tính kháng nấm với K. servazzii. Tuy nhiên, CEE thể hiện hoạt tính kháng nấm với K. servazzii. Đặc biệt, hỗn hợp 10% FGP và 1,75% CEE được sản xuất khi xem xét ảnh hưởng của các đặc tính cảm quan trên kim chi thể hiện hoạt tính kháng nấm với tất cả các WCFY. Hơn nữa, việc áp dụng hỗn hợp FGP và CEE có bổ sung 0,02% xanthan gum vào kim chi để tăng cường sự bám dính vào bề mặt kim chi dẫn đến sự chậm trễ trong việc hình thành một khuẩn lạc màu trắng trên bề mặt kim chi ở nhiệt độ trung bình 17 d ở 10 ⁇ C so với nhóm chứng. Nói chung, việc sử dụng hỗn hợp FGP, CEE và xanthan gum có thể là một phương pháp hiệu quả để ức chế sự hình thành khuẩn lạc màu trắng trên bề mặt kim chi, kéo dài thời hạn sử dụng của nó.

White colony-forming yeast (WCFY), also referred to as film forming yeast or spoilage yeast, that appear on the surface of kimchi can deteriorate the sensory properties of kimchi, such as odor and texture. Thus, the aim of this study was to develop a method to inhibit the formation of the white colony in kimchi. First, alterations in kimchi manufacturing and storage conditions, including temperatures, pH, salinity, and anaerobic condition, were investigated to determine if they could inhibit the growth of WCFY (i.e., Kazachstania servazzii, Candida sake, Debaryomyces hansenii, Pichia kudriavzevii, and Hanseniaspora uvarum). Thereafter, the anti yeast activity of freeze-dried garlic powder (FGP) and cinnamon ethanol extract (CEE) was evaluated against WCFY using the agar-well diffusion assay. Following the direct application of FGP and CEE to the surface of the kimchi, the inhibitory effects on white colony were determined. The results showed that WCFY can grow under various manufacturing and storage conditions of kimchi. Regarding the growth inhibitory effect on WCFY, FGP exhibited anti yeast activity against four WCFYs. It did not show anti yeast activity against K. servazzii. However, CEE showed anti yeast activity against K. servazzii. In particular, the mixture of 10% FGP and 1.75% CEE, which was manufactured considering the influence of sensory properties in kimchi, exhibited anti yeast activity against all WCFY. Furthermore, the application of the FGP and CEE mixture supplemented with 0.02% xanthan gum to kimchi to enhance adhesion to the kimchi surface, led to a delay in the formation of a white colony on the surface of the kimchi by an average of 17 d at 10 °C compared to the control group. Collectively, the use of a FGP, CEE, and xanthan gum mixture could be an effective method for the inhibition of white colony formation on the surface of kimchi, extending its shelf life.

null

- Tôi có đổi gì đâu .

- I have n't changed a thing .

Translate Vietnamese to English

Connect your iPod and open iTunes. Click "Music" on the next screen. Choose whether to sync your entire library or select songs. If you chose to add manually, pick your playlists/artists. Click "Sync" to add your songs. Enjoy your music! Deselect your sync options to remove songs.

null

Kết nối iPod và mở iTunes. Nhấp vào "Music" (Âm nhạc) trên màn hình kế tiếp. Chọn giữa đồng bộ hóa toàn bộ thư viện và chọn lọc bài hát. Nếu muốn chọn thêm theo cách thủ công, hãy chọn danh sách phát/nghệ sĩ của bạn. Nhấp vào "Sync" (viết tắt của từ "Synchronize" - Đồng bộ hóa) để thêm bài hát. Thưởng thức âm nhạc. Bỏ đánh dấu tùy chọn đồng bộ hóa để xóa bài hát.

null

Nhớ là không đổ bột soda vào trong xô trước khi cho nước .

Remember , do n't put the soda ash into the bucket before the water .