Help With German Translation??
824529
Sorry, but all the translations sound crappy to me, like out of an translation tool.\nThere are two possibilities, the informal one (friend, child, someone you know well):\nIch würde mich gerne mit Dir treffen\nOr the formal one (someone you don't know, in business, elderly people)\nIch würde mich gerne mit Ihnen treffen\nIf you can't copy&paste the ü just spell it ue instead.\n\n"Hopefully it will be possible" translated literally would be\nHoffentlich ist dies möglich (again if you cannot use ö take oe).\nI would rephrase it though into a better sentence like\nIch würde mich freuen, wenn das möglich wäre\nbecause the literal translation sounds a bit demanding in German.\n\nMail me if you need more. My German is still better than my English.
1004437
The "Deutschlandlied"\nEinigkeit und Recht und Freiheit\nFür das Deutsche Vaterland.\nDanach laßt uns alle streben,\nBrüderlich mit Herz und Hand.\nEinigkeit und Recht und Freiheit\nSind des Glückes Unterpfand.\nBlüh' im Glanze dieses Glückes,\nBlühe deutsches Vaterland.\n\nEnglish Translation\n\nUnity and Rights and Freedom\nFor the German Fatherland\nLet us all strive for that\nBrotherly with heart and hand \n\nUnity and Rights and Freedom\nAre the foundation for happiness\nBloom in the glow of happiness\nBloom German Fatherland
521252
Great! There is a need for some correction, here is my suggestion:\n\nIch habe viele Hobbys, von Musik-hoeren zu Fussball-spielen. Aber meine liebling Hobby ist schwimmen. Und warum? Weil es ist der groesste Sport das gibt. Wenn jemand schwimmt, sie macht gebrauch von alle seine Muskeln, und viele Kalorien werden verbrannt. Beim Schwimmen, man verwendet eine spezielle Atemtechnik, welche die Lungenkapazität verbessert. Ausserdem ist das Schwimmen auch ein Lebensretter. Die Fahigkeit schwimmen zu können ist nutzlich in Gesundheit sowohl auch als Lebensretter.\n\nGood luck on your exam.
1174631
you need help translating from english to english?
428309
That's a tough one! I'll try to explain:\n\nSo, von means: of or from. You only write it in caps when its part of a name (e.g. Von Hagen), as far as I know. And I should know, I'm German ;)...\nI can't give you a perfect explanation, but here are some examples:\n- Das Brot von gestern (yesterday's bread)\n- von Berlin nach Hamburg (from B. to H.)\n- Das Geschenk ist von Paul (The present is from Paul)\n\nI think from is always vor (?). \nSorry, I'm not a German teacher, but these are the only examples I can think of right now. If anything comes to my head I'll modify my entry. Hope, I could help!
495732
The exact translation is.........in which I can serve to him.  Check it out if you like.\n\nhttp://translate.google.com/translate_t\n\nHope that helps!
594536
whats your urgent matter??? i do speak german, just im me.\n\nI was trying to email you back, didn´t work. Anyway, I looked up on the internet, no results found. Sorry!
868032
Wow, the German is awful. I tried to translate but none of it made sense after the bit about time.\n\nThe intended joke is even worse, you sure they didn't steal that from one of the papers.\n\nWere your great aunt and uncle forced out by Arnie? Please give details.
796272
The best website for that is www.freetranslation.com\nHope this helps!!!
982592
Hi, I´m German and can help you:\nWir gingen zum "Dom", wo Mr. Soman auf uns wartete. Zusammen mit ihm besichtigten wir die anderen Sehenswürdigkeiten, die sich unmittelbar am Domplatz befanden. Er erzählte uns die historischen Hintergründe der Kirche und die dazugehörige Sage. Sie handelt von einem Architekten, der einen Pakt mit dem Teufel schloss. \nMr. Soman berichtete uns ebenfalls von Alexander dem Großen. \nWir gingen in die Kirche hinein, wo wir einige Kerzen anzündeten. \nUnser Begleiter klärte uns ebenfalls über den Barbarosaleuchter auf. \nNach diesen interessanten Berichten traf sich die Klasse wieder, da wir uns zuvor in kleinen Gruppen aufgeteilt hatten, und wir machten einen kleinen Spaziergang um die Fontänen herum. \nWir erreichten den Elisenbrunnen, wo aus zwei Fontänen übelriechendes Wasser herausschoss. \nDort sahen wir einen Jungen, der sich etwas von dem stinkenden Wasser in einen Becher schöpfte und es trank.\nWhen you have any other questions (to German) so you can ask me. I will help you =)
945102
nah....it's "wie sagt man....", not "mann"\n\nedited to add:\nlol....well, Michelle.... you've been an exchange student, that doesnt make you an expert tho'....\nFYI....i live in germany!\n\nbtw, "der Mann" means "the man" in english....\n"man" by itself cant be really translated 1on1...\n"man" in german, like in " wie sagt man...." \nmeans.... "how does one say...." or "how do they say..." (correct answers already given)\n\nlol...anyway...thx for the laugh, Michelle!
238031
It is German.. and it's literal translation is "No description indicated"
160742
Sie koennen, aber ich denke Sie nicht viele Antworten empfangen.\n\nI hope that I got that right. Mein deutsch ist nicht mehr gut.
225489
I sent you an email today. You got back to me but I dont understand so can you rewrite it for me?\n\n\nWell, actually Im not sure what these sentences mean because it make nonsence at all but I try to figure out, hope this translation could help you!
956212
http://babelfish.altavista.com/tr\n\nI have had to do some translating before and I used the above website. I hope it helps.
275740
http://www.freetranslations.com \n\nTry a translator.
19970
There is a website for translation so you don't have to wait for folks to answer.\nGo to :\nhttp://babelfish.altavista.com/