Please translate "Quis ut Deus" into English for me.?
596567
It's Latin for "Who is like God?" or "Who is like unto God?" Here's another Latin phrase for you: "Deus lo volt." That means "God wills it." That's what the knights shouted before the Crusades. Just thought it would be interesting.
190955
"Dieu et mon droit" Means "God and my Right" in French.\n\nThis is the motto of the English Mnarchy, which was established before English was a common language.
817023
You chose the best answer and the person in question is one with whom I would hesitate to disagree, but I believe that "quocumque" [whithersoever] is a better word than "ubicumque" or "quacumque".  I can back this up by the dual language version of the Vulgate Bible (Book of Ruth, chapter 1 verse 16):\n\n1 16 She answered: Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell. Thy people shall be my people, and thy God my God. \n\nquae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. \n\n\nThat's really what you're after.  Ruth is saying that wherever her mother in law's journey takes her, she's going with her.  You're saying that wherever your journey takes you, you want the path to shine. "Quocumque" has the sense of moving forward which is lacking in the other two suggestions, which are more static in meaning.
1112909
Oportet vivere. ("It is necessary to live." "It behooves one to live.")\n\nI wouldn't translate the "one" literally because using "one" to represent an impersonal/generic subject is something that is done in English but not in Latin or in Romance languages. It's much more common to use an impersonal verb conjugation (such as "oportet" meaning "it is necessary") than to try to translate "one" as a generic subject using a universal pronoun such as "unus" or "aliquis". Likewise in French, you can say "on doit vivre" ("one must live:), but it sounds much more authentic and more polished to say "il faut vivre" (" it is necessary to live").\n\nIn short, opt for a translation that sounds more authentic rather than a literal translation. If you're still not sure which one to choose, pick the top three and email them to a Latin professor at a local university to ask him to select the best translation (i.e. not necessarily the most literal translation). Just be sure to be polite when you ask, and you might consider offering him a small fee in exchange for his services. After all, professional translators get paid for their translations, and university professors have better things to do than sit around all day translating tattoos for for people. I mean, I don't blame you at all for seeking professional advice, but language professors get those kinds of requests all the time and resent being expected to translate things on the fly for no compensation. It's always wiser (and more polite) to treat a request for a translation as a business deal, even if it will only take him two minutes.\n\nBest of luck!
931107
Latin Vulgate \nDouay-Rheims Bible\n\nThe Apocalypse Of Saint John\nChapter 22 \n\n\n11 He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still. 12 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works. 13 I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. 14 Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city. 15 Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie. \n16 I Jesus have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star. 17 And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come: and he that will, let him take the water of life, freely.
1186088
I suspect it's supposed to be something like "Quod quondam iterum ego vado, in profundis vorago existimo iaci" which means something like "Whichever path I travel (in the past, in the future, sometimes), I judge myself to be thrown into a profound pit."\n\nIt didn't make much sense to me in the first version…I suspect it's a bad computer translation.
1129060
Solus Deus me iudicare licet.\n\nDeus is male gender and first case (nominative) - so the adjective has to be male gender and first case as well, not neutral gender or accusative as solum would indicate.\n\nI chose a different verb that implicates that only God is capable and allowed to judge me.\n\nQuod licet Jovis non licet bovis ~ What Jupiter can do, the bull is not allowed to do.
949884
I have more than one translation...and using the concordance is always a good idea.\n\nThanks for pointing that out. \n\n:o)
761787
Phillipians 4:13 (KJV)\n\n I can do all things through he who strengthens me.\n\nomnia possum in eo qui me confortat\n\nomnia = all things\npossum = possible are\nin = through\neo = he\nqui = which or who\nme = myself or me\nconfortat = stregthens or comforts\n\nFrom the Latin Bible, or 'Vulgate'. Translated from the Hebrew and Aramaic by Jerome between 382 and 405 CE, this text became knowns as the 'versio vulgata', which means 'common translation'
956212
http://babelfish.altavista.com/tr\n\nI have had to do some translating before and I used the above website. I hope it helps.
438127
please rephrase in English
396299
i agree with the one above me, those proposed translations are wrong. i would translate the sentence for you, but it doesn't make any sense to me. - where did you get it from? it sounds like it has been translated by online translator as well.\n\nif the english sentece was like "i would recruit an army which would stop the romans from destroying the library of alexandria", it would be "Ich würde eine Armee rekrutieren, die die Römer von der Zerstörung der Bibliothek von Alexandira abhält." (yes, with "die" twice)
259465
the best translation to this would be:\nfuíste un sueño que alguna vez tuve.
854078
This is obviously the work of an online translator - someone put in an English to Latin translation and got back that garbage.  Not even all of the words got translated, as you can see at least seven English words in there.  Those translators are just worthless - they can't tell the difference between a noun and a verb, nor can they decline nouns or conjugate the verbs.  They will give you the same word for "land" as in property and "land" as in an airplane, making the transition back into English nearly impossible to decipher.  The first sentence is a real mess.\n\nYou know its interesting I know that because the whole bulletin is place more popular I work not write whoever is worth a damn.  Plus no one can read Latin because it is funny, I just hope I get a response back!
988349
http://babelfish.altavista.com/tr   that will translate it for you
917338
COMMANDMENTS...\n\nJUST FOLLOW JESUS TEACHING IN MATTHEW AND LUKE  WHICH ARE IN LEV AND DEUT.\n\nLOVE GOD AND YOUR NEIGHBOR.\nALL THE REST WILL FALL IN LINE
135462
Amo te per amorem dei (or domini)