Can you translate this poem accurately into French?
480727
Quel est votre nom ? \nC'est un joli nom. \nEst-ce que je peux vous acheter une boisson ? \nC'est une belle robe. \nVoulez-vous danser ? Prenez ma main. \nEnlevez-moi. \nIl est tard. \nJe devrais partir. \nJe vous reverrai autrefois. \nVoici mon nombre. \nAppelez-moi plus tard et prenez ma main. \nEnlevez-moi. \nAu revoir.
466980
Although grammatically incorrect and lacking steady timbre, there is no doubt as to the feeling and emotion expressed in your poem. I don't know about your friend but if he or she read it I am sure that they would continue to be a friend for life. Good luck.
763334
Ca me parait encore un peu prématuré comme question.\nEn effet les cinq derniers du classement se relayent à tour de role dans la bas du tableau.\nComme dirait un chanteur que j'aime bien "c'est pas fini tant que c'est pas fini" (traduction).\nRepose ta question vers le mois de mars, je pense que ce se sera decanté un peu d'ici-là !!
1039552
Chacun son truc, je la trouve magnifique.\n\n(Ah ! Ah ! Ah ! excellente idée le french cancan, Titi93, il faut absolument en parler à la FFR !)
1022000
Quelque part au delà de la mer, quelque part, m'attendant, mon amoureux se tient sur les sables d'or et observe les bateaux qui vont naviguer ; Quelque part au delà de la mer, il (elle est) observe là pour moi. Si je pourrais voler comme des oiseaux sur la haute, alors directement à ses bras (elle) j'irais naviguer. Elle est lointaine au delà d'un tenir le premier rôle, il est près au delà de la lune, je savent au delà d'un doute que mon coeur me mènera là bientôt. Nous nous réunirons au delà du rivage, nous embrasserons juste comme avant. Heureux nous serons au delà de la mer, et jamais encore j'irai naviguer !\n\n\n\nThis may not be exact....I used a translator.
979957
Je savais que la voiture était d'une couleur rouge-orange, mais je dois avouer mon incompétence sur cette question!!! J'attend avec impatience la réponse officielle!!!! http://franklinslife.skyblog.com/
88917
You question thief! oh well, All is love in fair and war\n\nI would be Pepe Le Pew so I could chase medgirl around the room.\n\nAhh my pidgeon, smooch, smooch! Fly with me to Paris!\nsmooch, smooch!\n\nZe moon! Ze June! Ze spoon! C'est l'amour!! C'est toujours!\n\nsmooch, smooch!\n\n>>I should hope not. I mean I don't stink or anything. I shower often you know. It's a playful 'chase' around the room. Vive l'amour my darling!\n\n>>well I am going to get some sleep now princess. I am tired (all this dancing and cat chasing). Hopefully I will catch up with you again. Behave yourself and I hope you have a nice day. Godbless. G'night. - John
847476
In all modesty, I believe a better translation would be: \nLet evil have its own way, and you will remain in darkness forever. Be free!\n\nFOLLOW-UP\nOK, leaving all modesty aside, and in the interest of providing Uncle Chris with an accurate answer... It's not enough to have 'some' knowledge of the SOURCE language, so that you get the gist of the writing; you need to understand the subtleties as well, otherwise you risk falling completely off the mark. Second, you have to be truly fluent in the TARGET language, so that your version looks and sounds as though it had been written in English by an English speaker. \n\nIf you break down the original sentence, you can tell that it was translated word for word by someone with a very limited knowledge of French (I doubt that a machine or online translator could have done even this well):\nlaissez = let\nle mauvais = the bad => evil (the article is omitted because 'evil' is an uncountable noun)\navoir = have\nsa propre manière = its own way\net dans l'obscurité = and in darkness (again, uncountable noun -> no article)\nvous resterez = you will stay\npour toujours = forever\n\nThe translation I propose is the only one so far that is true to the intention of the original and that sounds at all like idiomatic English.
373570
The web can help, though not all languages literally translate well, I've offered the first part of the translation below....\n\nWhen you become sleepy yourself next to my Then ones not they are left doubts that still the indecision exists love that is in my I I would send it to the moon to live with you the solitude on every day That between tears grew I will move away It of my For amarte at all costs For amarte frequently In spite of as much badly That it turns surroundings our When you become sleepy yourself next to my Then ones not I have left doubts that still love exists I know that still exists love The discussions of both Knowing who will be the guilty That matters to us already In our world that is very great Affection mine we land on water ourselves Much much more... Beyond violencía Beyond madness In spite of as much badly That one will not finish When you become sleepy yourself next to my Then ones not I have left doubts that still love exists I know that still exists love I know that still love exists For amarte at all costs For amarte frequently In spite of as much badly That it turns surroundings our When you become sleepy yourself next to my Then not me that they are left doubts that still exists love
1069588
Moi je le suis, je trouve ça marrant. J'aime bien les commentaires de Pierre Menès même si je ne suis pas tout le temps d'accord il argumente bien et il me fait marrer. Fidèle à ce qu'il est dans 100% foot.
789884
French lyrics @ http://traducs.skyblog.com/.\n\nVisit this blog for a good French translation (unlike the awful one posted by huggywell). \n\nYou'll have to scroll down the page a bit to get to the list of songs under "Classement par chansons." Scroll all the way down to the letter 'S,' find "Shout to the Lord," and click on it. You will land on a new page where you will have to scroll down again just a little to get to "Shout to the Lord."\n\nThe blogger starts with a line-by-line literal translation. She follows that with what she calls "singable" versions; there are two of those.\n\nI think she did a fine job of adapting the song in French – twice! Be aware, however, that all three translations contain spelling and typing mistakes. Here are the corrections that should be made in the last two versions.\n\nFirst "singable" translation (Version chantable):\ncélébre => célèbre\nje me réjouit => réjouis\nrien de vaut => rien ne vaut\n\nSecond translation (Deuxième version):\nOh Jésus => Ô Jésus – This is the invocative interjection "o," often mistakenly replaced with "oh" in English as well as in French.\n\nEDIT:\nApparently, the second "singable" version posted by the blogger is copyrighted. In the blogger's defense, I don't think she knew about the copyright, because the lyrics were sent to her (mistakes included) as a comment on her own translation, without any indication of the source.\n\nYou will find the original, correct form of the copyrighted translation under Sources below.
1027652
Moi je regarde le match...et je peux te dire que je reste pas sage sur mon fauteuil....Non je suis à fond dedans!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\nEn train de crier,de rouspéter,de sauter tout le temps,et mes bras se baladent partout dans la pièce lol!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\nJe vais te dire ce que les filles anglaise font....\nElles s'habillent avec presque rien,le drapeau d'england en jupe et un bikini rouge ou blanc et c'est partie direction le Pub où elles regardent le match tout en parlant entre elles...(les mecs trop occupé) Et quand il y a BUT ce sont les premières à crier!!!!!!!\nJe suis pas anglaise,mais je sais de quoi je parle !!!!!!!!!!!!!!!!!
993264
Respondez s'il vous plait - Please Respond\nIt's in french
1011447
Tu t'y prend un peu tard pépère! :D
231141
here you'll find analysis of this poem\n\nhttp://oldpoetry.com/ocomment/by/AndrewHide\n\nhttp://oldpoetry.com/opoem/\n\nhttp://palc.sd40.bc.ca/palc/classes/assignments.htm
867710
T'as pas précisé l'année, la couleur....\nMoi ce serait une BM, avec un W à la place du X s'iou plaît.\nY'en a quand même qui sont gonflés.\nVa donc voir dans des magasins comme "La trocante" ou "Easy cash". Y'a des occasions très correctes à tous les prix, même petits. Au lieu de quémander. Faudrait tout avoir gratoche maintenant et en plus avec le choix du modèle. On croit rêver.
1036036
C'était un pur manque de respect. Trop de complexes, de frustrations à mon avis, ou tout simplement la peur. C'était la première fois durant cette coupe du monde qu'un hymne était sifflé. A mon avis, au lieu de critiquer les autres, ils feraient mieux de se regarder un peu après cette défaite. D'ailleurs, depuis, on n'a plus vu leur arrogance, je me demande où ele est passée ....\n\nLa morale: Qui sème le vent, récolte la tempête !