Can anyone translate the song "Qué Vuelvas" by Shakira?? Please, do not use Google Translate. Thanks!
141849
Theres some sentences which have no meaning in English therefore I tried explaining them..\n\nVuela\n(Fly)\n\nY que voy a hacer con mi despiste selectivo\n(And what I am going to do with my cluelessness??)\nY con mi sueño frustrado de aprender a cocinar\n(And with my frustrated dream of learning how to cook)\nY que voy a hacer con los domingos\n(And what am I going to do with the sundays)\nY feriados ningún plan es apropiado\nAnd breaks *referring like vacation breaks* any plan is inappropiate.\nCuando intento no pensar\n(When I try not to think)\nDime acaso a dónde vas\n(At least tell me where do you go)\nAhora que no estoy\n(Now that Im not here)\nDime acaso a dónde voy\n(Tell me at least where do I go)\nAhora que no estás\n(Now that your not here)\nQue me inventaré para decirle al mundo\n(What lie im going to make up to tell the world)\nEntero si me ven tumbada al suelo\nWhole (meaning whole world) if they saw me in the ground\nY sin más ganas de volar\n(And without any will to fly)\nCómo escondo este par de las rotas\n(How do I hide this pair of broken boots)\nY las suelas de mis botas cansadas\n(And the bottom of my shoes tired)\nDe caminar\n(Of walking)\nDime acaso a dónde vas\n(At least tell me where are you going)\nAhora que no estoy\n(Now that Im not here)\nDime acaso a dónde voy\n(At least tell me where do I go)\nAhora que no estás\n(Now that your not here)\nYo quiero que vuelvas\n(I want you to come back)\nQue te están reclamando\n(That they are calling for you)\nMis labios que hace tiempos no besas\n(My lips, that you havent kiss for a long time)\nDe tanto no tocarte me duelen me duelen\n(Of not touching you, they hurt, they hurt..)\nY qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso\n(And what am I going to do if my chin reaches the floor)\nY aunque intente la sonrisa no me sale natural\n(And even if I try, my smile is not natural)\nSi ya me han visto con la mirada perdida\n(If they have seen me with a lost sight)\nUnas cuantas libras menos\n(And less weight)\nY unas lágrimas de más\n(And more than enough tears)\n\nChorus Repeats..**
789884
French lyrics @ http://traducs.skyblog.com/.\n\nVisit this blog for a good French translation (unlike the awful one posted by huggywell). \n\nYou'll have to scroll down the page a bit to get to the list of songs under "Classement par chansons." Scroll all the way down to the letter 'S,' find "Shout to the Lord," and click on it. You will land on a new page where you will have to scroll down again just a little to get to "Shout to the Lord."\n\nThe blogger starts with a line-by-line literal translation. She follows that with what she calls "singable" versions; there are two of those.\n\nI think she did a fine job of adapting the song in French – twice! Be aware, however, that all three translations contain spelling and typing mistakes. Here are the corrections that should be made in the last two versions.\n\nFirst "singable" translation (Version chantable):\ncélébre => célèbre\nje me réjouit => réjouis\nrien de vaut => rien ne vaut\n\nSecond translation (Deuxième version):\nOh Jésus => Ô Jésus – This is the invocative interjection "o," often mistakenly replaced with "oh" in English as well as in French.\n\nEDIT:\nApparently, the second "singable" version posted by the blogger is copyrighted. In the blogger's defense, I don't think she knew about the copyright, because the lyrics were sent to her (mistakes included) as a comment on her own translation, without any indication of the source.\n\nYou will find the original, correct form of the copyrighted translation under Sources below.
1030953
"Zidane y va marquer"\nhttp://www.odeo.com/audio/1326395/view
196804
U COULD GO TO ASTALAVISTA.COM OR HASTALAVISTA.COM, TO TRANSLATE THE US LYRICS INTO SPANISH LYRICS.\n\n         GOOD LUCK
1002631
Paloma Sin Nido\nmi vida fuimos a volar\ncon un solo paracaídas\nuno sólo va aquedar\nvolando a la deriva\nvivir así no es vivír\nesperando y esperando\nporque vivir es jugar\ny yo quiero seguir jugando\nle dije a mi corazón\nsin gloria pero sin pena\nno cometas el crimen, varón\nsi no vas a cumplir la condena\nquiero vivir dos veces\npara poder olvidarte\nquiero llevarte conmigo\ny no voy a ninguna parte\nno te preocupes, Paloma\nhoy no estoy adentro mío\ntu amor es mi enfermedad\nsoy un envase vacío\n- estribillo -\nno te preocupes Paloma\nno hay pájaros en el nido\ndos ilusiones se irán a volar\npero otras dos han venido\nsi me olvido de vivir\ncolgado de sentimientos\nvoy a vivir para repetir otra vez\neste momento\nte bajaría del cielo, mujer\nla luna hasta tu cama\nporque es muy poco de amor\nsólo una vez por semana\npuse precio a mi libertad\ny nadie quiso pagarlo\nte cambio tu corazón por el mío\npara mirarlo y mirarlo\n…de gloria, mujer\nquiero un pedazo de cielo\npara invitarte a dormir\nen la cama o en el suelo\nun sacrificio ritual bién o mal\nyo quiero hacerle a mi estrella\nsin principio ni final\nno quiero vivir sin ella\n- estribillo -\n\nLittle Joe Y La Familia Boracherra is a family that sang with Little Joe and they did a number of songs, the second link, (below) scroll down to the bottom has a list of all of them, click on the song title you want the lyrics for
724059
When I went to the website you said and listened to the song, I only found out two things: the song is in european portuguese (I mean, not brazilian) and the singer is from Northern Portugal (I could tell by his delightful accent).\n\nWhen I heard it I had no idea who the singer was. So I looked on the site's source code for the path to the mp3, downloaded it ( http://www.johnriedy.com/flash/music.mp3 ) and found out the song is called "Recipe for Love". It is credited to a band called MimosA, but apparently it's from Bella Canto, which seems to be basically the members of MimosA plus one or two friends. I know all this because I found their Myspace profile: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=25685141\n\nOddly enough, there were no portuguese members in the band. A little more research and I found out the lead singer, Eric Picotte-Harper, studied for several years in Porto, Portugal, the city where I live. That was a cool thing to find out. :o) And yes, it's in Northern Portugal as I said. :o)\n\nI'll leave you with the portuguese lyrics and the english translation. And thanks for introducing me to this band, even if it happened by accident! :o)\n\n[talking]\nOh moça\nAnda cá\nAnda cá dançar comigo\nOlha, não tenhas medo\nVamos em três, 'tá bom?\nUm, dois, três\n\n[chorus]\nLinda, querida, bonita\nTu és tao fofinha\nEu só te quero aqui comigo e ninguém mais\n\n[talking]\nE agora que dançaste comigo, que tal, gostaste?\nAh pois é, eu também\nOlha, vamos dar mais uma volta?\n'Tá? 'Tás pronta?\nVamos...\n\nThe translation:\n\n[talking]\nHey girl\nCome here\nCome and dance with me\nLook, don't be afraid\nOn the count of three, ok?\nOne, two, three\n\n[chorus]\nBeautiful, dear, pretty girl\nYou are so cute\nI just want you here with me and no one else\n\n[talking]\nNow that you danced with me, did you enjoy it?\nRight, me too\nLook, let's go again?\nOk? Are you ready?\nLet's go...
997384
Shakira- Hips Don't Lie
136882
Puzzle, yo did good, let me try!\nI think this was written by a person who lives in the river plate like me, i think maybe from argentina, because of the modisms he/she uses.\n\n"acabe de comer! tratando de retener los sentidos carnivoros y traviesos el doble de Alejandro Sanz me invito a tomar una champanita, de esas ke salen caras en el alma y ke te azotan cual latigo Kunta Kinte dejando huellas dactilares en la piel! Va te llamo! Subo en 5 min"\n\n"i have just finished eating! While trying to hold back the carnivorous and naughty senses Alejandro Sanz`s double invited me for a little champagne, one of those that are expensive on the soul and that hit you like a "kunta kinte" whip leaving fingerprints in your skin! I`ll call you now! (Should be Ya instead of VA for this translation), I`ll be up in 5 minutes!"
662544
The Spanish lyrics below were changed considerably from the original version in English, especially on the first two songs. \n This is what they have for Barbie Girl....\n\nUna chica ideal\nen un mundo ideal.\nLo imagino\nsi estás conmigo.\n\n\nPodemos volar.\ndejarlo todo atrás.\nEs posible\nsi estás conmigo.\n\n\nEres tú y soy yo\nfantasía de amor.\nMil colores\nque salen de un beso.\n\n\nSomos dueños de un sueño\nque no tiene final.\nJunto a ti\ntodo es perfecto.\n\n\nPuede ser realidad\nsi tú quieres que sea cierto.\n\n\nMil colores en un beso\nSoy la chica de tus sueños.\nMil colores en un beso\nSoy la chica de tus sueños.
822398
Spanish lyrics:\n\n1. Strophe: \nAlejandro: \nAy payita mia \nGuárdate la poesía \nGuárdate la alegría pa' ti \n\nShakira: \nNo pido que todos \nLos días sean de sol \nNo pido que todos \nLos viernes sean de fiesta \nTampoco te pido \nQue vuelvas rogando perdón \nSi lloras con los ojos secos \nY hablando de ella \nAy, amor me duele tanto \n\nAlejandro: \nMe duele tanto \n\nShakira: \nQue te fueras sin decir adónde \nAy amor, fue una tortura perderte \n\nAlejandro: \nYa sé que no he sido un santo \nPero lo puedo arreglar amor \n\n(Chorus) \nShakira: \nNo sólo de pan \nVive el hombre \nY no de excusas vivo yo \n\nAlejandro: \nSólo de errores se aprende \nY hoy sé que es tuyo \nMi corazón \n\nShakira: \nMejor te guardas \nTodo eso, a otro perro \nCon ese hueso \nY nos decimos adiós \n\n2. Strophe: \nShakira: \nNo puedo pedir que el invierno \nPerdone a un rosal \nNo puedo pedir a los olmos \nQue entreguen peras \nNo puedo pedirle lo eterno \nA un simple mortal \nY andar arrojando a los cerdos \nMiles de perlas \n\nAlejandro: \nAy amor me duele tanto \nMe duele tanto \nQue no creas más \nEn mis promesas \nAy amor es una tortura perderte \nYo sé que no he sido un santo \nPero lo puedo arreglar amor \n\n(Chorus) \nShakira: \nNo sólo de pan \nVive el hombre \nY no de excusas vivo yo \n\nAlejandro: \nSólo de errores se aprende \nY hoy sé que es tuyo mi corazón \n\nShakira: \nMejor te guardas \nTodo eso, a otro perro \nCon ese hueso \nY nos decimos adiós \n\n3. Strophe: \nAlejandro: \nNo te bajes, no te bajes \nOye negrita mira, no te rajes \nDe lunes a viernes tienes mi amor \nDéjame el sábado \nA mí que es mejor \nOye mi negra no me castigues más \nPorque allá afuera \nSin ti no tengo paz \nYo sólo soy un hombre arrepentido \nSoy como el ave \nQue vuelve a su nido \nYo sé que no he sido un santo \nY es que estoy hecho de canto \n\nShakira: \nNo sólo de pan vive el hombre \nY no de excusas vivo yo \n\nAlejandro: \nSólo de errores se aprende \nY hoy sé que es tuyo mi corazón \n\nShakira: \nAy ay ay \nAy, todo que he hecho por tí \nFue una totura perderte \nMe duele tanto que sea asi \nSigue llorando perdón \nYo, yo no voy \nA llorar hoy por tí\n\n\nEnglish lyrics:\n\nTHE TORTURE \n\nI'm not asking that every day be sunny \nI'm not asking that there be a party every Friday \nNor do I ask you to come back begging forgiveness \nIf you're crying with dry eyes, \nSpeaking about her \n\nOh my love, it hurts so much \nIt hurts so much \nThat you left without saying a word \nOh my love, losing you was torture \n\nI know I haven't been a saint \nBut I can make it up to you \n\nMan doesn't live on bread alone \nNor do I live on excuses \n\nWe only learn from mistakes \nAnd today I know my heart is yours \n\nBetter save that for yourself \nTake that bone to some other dog \nAnd let's say goodbye \n\nI can't ask winter to spare a rose bush \nI can't ask an elm tree to bear pears \nI can't ask the eternal of a mere mortal \nAnd go about casting thousands of pearls before swine \n\nOh my love, it hurts so much \nIt hurts so much \nThat you no longer trust my promises \nOh my love, losing you has been torture \n\nI know I haven't been a saint \nAnd I'm not made of stone \n\nMan doesn't live on bread alone \nNor do I live on excuses \n\nWe only learn from our mistakes \nAnd today I know my heart is yours \n\nBetter save that for yourself \nTake that bone to some other dog \nAnd let's say goodbye \n\nListen, baby, don't you go \nListen, baby, don't get angry \nFrom Monday to Friday you have my love \nGive Saturday to me and you'll be better off \nListen baby, don't punish me anymore \nWithout you, out there I have no peace \nI'm just a repentant man \nI'm the bird that returns to its nest \n\nI know I haven't been a saint \nAnd I'm not made of stone \n\nMan doesn't live on bread alone \nNor do I live on excuses \n\nWe only learn
494679
I actually I browsed the net but unfortunately GAFSA is not included in lyrics along with some of her songs but most others do exist.\n\n so I guess I will try to translate it as I am lestening to it now:\n\n  the wind of love has blown into my mind... gifting me the greetings of my love.\n\n refrain 2 (twice)\n\n  And telling me to come back precious darling, ( ununderstood item) separation, and you are the closer.\n\n  refrain 2\n + + + + + + + + + + + + +\n\n  I said it was it(the wind)that has wandered away from him (her love), and said my achievement is bright.\n\n  refrain\n\n  and looked out from its high tower and saud your speech is strange\n\n   ( guitar sequences)\n\n  come back love, In this life I have no chance, you are my love but it impossible to be for me \n\n   oh my dear\n\n   come back love, In this life I have no chance, you are my love but it impossible to be for me \n\n   ahh ahhh why?\n\n\n  the wind of love has blown into my mind gifting me the greetings of my love\n\n  gifting me the greetings of my love\n\n  gifting me the greetings of my love\n\n  khalass ( means: that´s it, end, finnished, no more...)\n                         end.\n  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n\nso so os, that was all of it I hope that I add something and offres a plus.\n\n worthly to note this is a direct translation, I tried my best, hope you like it
974293
ahhhh man i had this 6 months ago! there is another song by mourinho and chelsea its called buy a little player or two...just go to limewire and type mourinho and ull see both of the songs ....but this one that u posted is a lot funnier than the first one ..NO NO NO GAFFER PLZ! (drogba) lol\nbtw...ur a barca fan and u actually admit mourinho is the best coach in the world?     RESPECT 4 U :)
1155108
*knock, knock* \n\n"Come in."\n\nCase 1. \n"Hello!"  Wow, you're Shakira!  Come join us our party tonight!  \nWill you sign on my T-shirts, let's dance all night long, shall we?\n\nCase 2. \n"Jesus!" You're NOT Shakira!  (this time maybe not or so?)\nLet me call a police or let me take a break now gees! lol\n...Well, you can join us anyway, 'cause hips don't lie!
1075698
Ive never heard of the song. I would look up the band or the song to see if its hebrew or something and then find a site that can translate.
1118437
There are 3 songs for FIFA World Cup Germany 2006.\n\n1) "The time of our live" by Il Divo and Toni Braxton\n2) "Bamboo - Hips don't lie (remix)" by Shakira feat. Wyclef Jean\n3) "Celebrate the Day" by Herbert Gronemeyer\n\nI found all 3 using Kazaa Lite. But I think it would be virtually easy to search for it and download it by the artist name or title using any P2P programs. Try Limewire if Kazaa is not your cup of tea...=)..
1095413
SHAKIRA (f/ Wyclef Jean) \n\nHips Don't Lie\n\n\nLadies up in here tonight\nNo fighting, no fighting\nWe got the refugees up in here\nNo fighting, no fighting\n\nShakira, Shakira\n\nI never really knew that she could dance like this\nShe makes a man wants to speak Spanish\nComo se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa\nShakira, Shakira\n\nOh baby when you talk like that\nYou make a woman go mad\nSo be wise and keep on\nReading the signs of my body\n\nAnd I'm on tonight\nYou know my hips don't lie\nAnd I'm starting to feel it's right\nAll the attraction, the tension\nDon't you see baby, this is perfection\n\nHey Girl, I can see your body moving\nAnd it's driving me crazy\nAnd I didn't have the slightest idea\nUntil I saw you dancing\n\nAnd when you walk up on the dance floor\nNobody cannot ignore the way you move your body, girl\nAnd everything so unexpected - the way you right and left it\nSo you can keep on shaking it\n\nI never really knew that she could dance like this\nShe makes a man want to speak Spanish\nComo se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa\nShakira, Shakira\n\nOh baby when you talk like that\nYou make a woman go mad\nSo be wise and keep on\nReading the signs of my body\n\nAnd I'm on tonight\nYou know my hips don't lie\nAnd I am starting to feel you boy\nCome on lets go, real slow\nDon't you see baby asi es perfecto\n\nOh I know I am on tonight my hips don't lie\nAnd I am starting to feel it's right\nAll the attraction, the tension\nDon't you see baby, this is perfection\nShakira, Shakira\n\nOh boy, I can see your body moving\nHalf animal, half man\nI don't, don't really know what I'm doing\nBut you seem to have a plan\nMy will and self restraint\nHave come to fail now, fail now\nSee, I am doing what I can, but I can't so you know\nThat's a bit too hard to explain\n\nBaila en la calle de noche\nBaila en la calle de d­a\n\nBaila en la calle de noche\nBaila en la calle de d­a\n\nI never really knew that she could dance like this\nShe makes a man want to speak Spanish\nComo se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa\nShakira, Shakira\n\nOh baby when you talk like that\nYou know you got me hypnotized\nSo be wise and keep on\nReading the signs of my body\n\nSenorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia\n\nMira en Barranquilla se baila as­, say it!\nMira en Barranquilla se baila as­\n\nYeah\nShe's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country\nI go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty\nI need a whole club dizzy\nWhy the CIA wanna watch us?\nColombians and Haitians\nI ain't guilty, it's a musical transaction\nNo more do we snatch ropes\nRefugees run the seas 'cause we own our own boats\n\nI'm on tonight, my hips don't lie\nAnd I'm starting to feel you boy\nCome on let's go, real slow\nBaby, like this is perfecto\n\nOh, you know I am on tonight and my hips don't lie\nAnd I am starting to feel it's right\nThe attraction, the tension\nBaby, like this is perfection\n\nNo fighting\nNo fighting
1013165
Sure. One way is that you can download Ares 1.9.1.3010 and search for Hips Don't Lie (Bamboo Version) or Hips Don't Lie 2006. Another way is to go to Shakira fan forums and look for the remix. You may also want to search in Yahoo! and type Download Hips Don't Lie FIFA. If you don't find it, go to this website that has many of Hips Don't Lie remixes. Includes "Sera, Sera" (Hips Don't Lie in Spanish) and the Bamboo Version, which is the FIFA World Cup version. The website is\nhttp://www.shakiraholics.com/board/showthread.php?threadid=1211\n\nThere you will find Shakira's recent covers if you don't have them, find remixes of Don't Bother, the video of Dia de Enero, covers of her 2005-2006 singles. I hope this is enough! \n\n\nP.S.   I recommend going to the website first!