How do you translate into spanish "the bends"?
107609
The bends is slang for decompression sickness. So it'd be Enfermedad de descompresión.
341162
I found this on the web - the Original song lyrics, followed by the translation:\n\nViento Del Arena\n\nDimelo partir y ir al\ndimelo dilalo\nlatira malacali\nlatira malacali\nmasimela la malacali\nva tirando de la malacali\nva tirando de la malacali\ndimelo hay un martir y ir al\ndimelo hay un martir y ir al\nmiralo miralo\ndimelo partir y ir al\nlatira malacali\nlatira malacali\n\n\n\n--------------------------------------------------------------------------------\n\n\nViento Del Arena (Sand In The Wind)\nGod, I sing your splendor\nYou, who are the earth and the fire\nThe water and the wind.\nAll the sons of the wind are your sons\nAll the sons of the wind are brothers\nThis is why I sing my brothers of the desert\nThe sons of the sand of the desert.\n\n- Translated by Lauren Pace. - \n\n--------------------------------------------------------------------------------\nBack to "Bamboleo"
607492
Oh, my! I am a native Spanish speaker myself and I found it difficult to understand.\n\nTo begin with, "figure out" is translated here separately, not as a phrase. So "figure" has taken the mathematical meaning, and "out" is translated as in "The dog is OUT of the house".\n\nSecondly, "ésta" is only one of the different translations for "this" into Spanish. Here, the correct form would be "esto", but the automatic translators wouldn't know that.\n\nThen "will" is an auxiliary for the future, but in Spanish we don't use auxiliaries. We use a simple verbal form. But, since you misspelt "receive", the computer program didn't understand what you meant, and it translated "will" as in "Last will and testament", that is, as a noun. And of course, it left "recieve" as it was. "Will receive" translates as "recibirá".\n\nAs for "hacer la buena suerte" it is totally beyond me what on earth you may have typed to get that.\n\nThen, you don't say (in English) "First one to answer". You say "The first one to answer". Possibly that would have rendered a better translation from the program.\n\nFinally, you spell "guaranteed", in English. You mispelt that, and your program didn't work there either.\n\n\nBelieve it or not, this is not to laugh at you. This is to show how dreadfully bad these programs are, and that you should get a human tranlator to do your translations.
837643
Mentira - Lie\nBendición Mami - Blessing Mama\nPendejo - As*hole\nEl tanque - The tank\n\nPenga, Azule and Guantenamena are misspellings, I have no idea what "penga" is but "azul" would be blue and "Guantanamera" is a Cuban song.
408297
Te Extrano- Xtreme\nTenga Pieda- Nueva Era\nAngelito- Aventura\nVen Tu- Dominic Marte\nQue Ironia- Andy Andy
223921
Hola - Hello\nChau/Adios - Goodbye (Adios is more formal)\nMañana - Tomorrow\nAyer - Yesterday\nPerro - Dog\nGato - Cat\nAuto/Automovil - Car\nMusica - Music\nYo - I\nVos/Tu - You (singular)\nEl/Ella - He/She\nUstedes/Vosotros - You (plural)\nEllos/Ellas - They (masculine/feminine)\nAburrido - Boring (as in typing this)\nYo estoy escuchando Metallica - I'm listening to Metallica\nBusca un diccionario Ingles-Español si queres mas palabras - Get an English-Spanish dictionary if you want more words
151845
Bendeco mi amor.  Como se dice cholo?
681254
for spanish go to a translation site like free translations.com
154762
TRY TO GOOGLE IT IN SPANISH
579156
It's not freestyle, but have you heard Yo Lamento (Amiga no pienses) by Ivy Queen? \n\nYo lamento que seas mi amiga\nse te das cuenta que me mira\nquiero evitar y es evidente\nun huracan que es eminente \nen ocaciones evite \nporque se que el es tu hombre\npero me lleva su mirada\ny ahora estoy enamorada...
205518
http://www.freetranslation.com\nBlow your browser up to full size, and there's a box on the right side for free translation.  There are dropdown menus for translating FROM [select language], TO [select language].  Type or copy-paste the lyrics.\n\nSince it's free, it may not be perfectly accurate (commonly used spanish will not translate as accurately as "correct" or "proper", but it will give you the general idea.
74353
Okayyyyy... Mich83, wrong song, nice though. Spanish or english lyrics? Got 'em both.
922800
the end is supposed to remain a mystery, because if you translated it, the meaning would be "lost in translation" \n\nlike how we have phrases in english that people who speak spanish would not understand, like saying "the apple doesn't fall far from the tree"
735858
I don't mean to be a smart ass or anything of the sort, at all, but most of the answers were not completely correct (except from el emigrante).\nHere is the correct translation :)\n\nBaila la calle de noche,     -     The street dances at night\nbaila la calle de dia     -     The street dances in the day\nComo se llama?     -     How/what is it called? or What is your name?\nBonita.     -     Pretty/cute/beautiful\nMi casa, su casa     -     My home/house, your home/house\n\nSome words are translated differently depending on context, I put slashes on those.\nMost answered "dance in the street" or "it dances in the street". The sentence clearly says that it is the street that dances (I guess it is a bit of a metaphor).\nTranslating engines will not catch that.
772013
Here are the lyrics in English and Spanish:\n\nhttp://www.musicalspanish.com/cucarachalyrics.htm\n\nHere is a singing version of the song in Spanish with Flash animation that had me laughing out loud:\n\nhttp://www.musicalspanish.com/flashdemo2.htm
470017
Vengo a obtener mi dinero el lunes\n\nhttp://ets.freetranslation.com/
912787
Could it be:\n\nAlycia Stefano - Ritmo Caliente\n\n\nRitmo Caliente\nRitmo Caliente\nRitmo Caliente\n\nOlá mi querido\nQuero bailar y cantar y conti\nQuerido mio\n____ para simpre\nPara simpre quero cantar cada vez em cada noche...