I just got this poster and this is said on in it "L'instant Taittinger"..can someone translate this for me?
99845
It means The Taittinger Moment. Tattinger is a Champagne.
709187
i think - what ?%?^@^@$%R does that mean... wouldve searched for it online but hey, got plenty more questions to answer before the net gets jammed and slows down and all..\n\ncheers..
847476
In all modesty, I believe a better translation would be: \nLet evil have its own way, and you will remain in darkness forever. Be free!\n\nFOLLOW-UP\nOK, leaving all modesty aside, and in the interest of providing Uncle Chris with an accurate answer... It's not enough to have 'some' knowledge of the SOURCE language, so that you get the gist of the writing; you need to understand the subtleties as well, otherwise you risk falling completely off the mark. Second, you have to be truly fluent in the TARGET language, so that your version looks and sounds as though it had been written in English by an English speaker. \n\nIf you break down the original sentence, you can tell that it was translated word for word by someone with a very limited knowledge of French (I doubt that a machine or online translator could have done even this well):\nlaissez = let\nle mauvais = the bad => evil (the article is omitted because 'evil' is an uncountable noun)\navoir = have\nsa propre manière = its own way\net dans l'obscurité = and in darkness (again, uncountable noun -> no article)\nvous resterez = you will stay\npour toujours = forever\n\nThe translation I propose is the only one so far that is true to the intention of the original and that sounds at all like idiomatic English.
401099
The translator you are using isn't giving a very precise german to english translation of what you are trying to say./
419408
Lower your tone (as in, I don't like your tone) AND dig in (as in "go ahead and eat").\nThese of course are the "adjusted" translations, accounting for colloquialisms and cultural context. The literal translations are somemthing else, which would not make any sense to anyone.\nAs the saying goes, "Traduttore traditore."
957403
Jean-Baptiste,\n\nimagine le foin que ça ferait s'il venait à être sacré "meilleur buteur" !\n\nOn dirait que çà, c'est un miracle ....\n...   ... il y aurait des milliers de conversions, \nPas mal du tout ton idée ...\n\nAutre possibilité !\n\nimagine qu'il joue comme gardien de but, mais en soutane .( rien dans le réglement ne l'interdit, tu peux vérifier ...)\n\nTu vois l'avantage ?  Déjà il n'encaisserait pas de buts avec des ballons qui lui glisseraient entre les jambes ...\n...   ...  le foin que ça ferait ?\n\nJ'adore délirer,  mais toi aussi apparamment ...\n\namicalement.
154951
I'm sorry, but Maryon is wrong.\nIt should look like this: קלייטון טדטון \nThe letters are : Clayton = Kof Lamed Yod Yod Tet Vav NunSofit;  Tedeton = Tet Dalet Tet Vav NunSofit.
413521
i had a look on a translator and it said it was the same in english!! confusing
1087402
its from herbert groenemeyer - try his homepage: http://www.groenemeyer.de\n\nklick on 'los'
553984
The previous translations seem to have come from non-native speakers. Here we go again:\n\n"Was für eine eine kleine Welt wir hier doch vor uns haben."\n"Mein Cousin heißt Patrick."\n"Er ist gerade in Kanada."
999004
:))\nit's really "untranslatable" (if there's such a word) !!
167949
Well, I ran it through Alta Vista translator and got "Trace program of the herds?".  I'm assuming the phrase is French.  Does this make any sense in the context in which you saw it?
30058
Hi babe, well here I'm cheking my e-mails and the web.\nNothing, nobody writes or even buy. Nobody speaks to me here.\nBabe, let's try to find european contact otherway we're gonna die here 'cause of starvation.\nDuring these days people who entered the gallery noticed the positive air,they stared and then they approach to me and say that they fell a very good energy in here, talk about the music (that one u gave me)...\nOk call me\nI don't know how to make up a new movie.\nChely\nand Ruben from where he sent the message.
757447
He can't trust her anymore : il ne peut plus la croire\nHe could no longer trust her : il ne pouvait plus la croire\n\nIn French we would translate "anymore and no longer" by "plus" instead of using the regular "pas"\n\nDon't trust what google translation said. I just read the 2 translation 2 posts below mine and this ain't French. The words are not in the correct order. Sorry for the person who posted it.
948361
Nick, the way you have explained your question is confusing to us English speakers! Can you ask someone to translate it, because I think your idea is going to be a good one!
1089908
Ich kenne nicht aber ich denken, dass die Vereinigten Staaten. zerstört worden wären, und Hunderte von mehr Millionen wären in Lagern getötet worden.\n\n If you can read this you would probably be alright though
802627
it's french indeed, but the sentence is not finished.. and Purtzer is something I can't find in any dictionary.. it says:\n"WHERE is the purtzer for....."\nHope this helps!