NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
Thailand heeft donderdag voor onbepaalde tijd duiken verboden in zeven zeeparkken die populair zijn bij toeristen om de achteruitgaande koraalriffen te beschermen.	Thailand verbiedt duiken in parken
Software-testdienstenprovider uTest heeft Apphance, een bedrijf dat mobiele app-tools aanbiedt, in een overeenkomst van zeven cijfers van zijn moederbedrijf Polidea overgenomen.	UTest overneemt Apphance, een bedrijf dat mobiele app-tools gebruikt
Een persoon raakte gewond in een ongeluk met een brandweerwagen op de South Side in de buurt West Englewood.	1 gewond bij een brandweerwagen crash op de South Side
De BSE Sensex en de Nifty hebben vrijdag een verliesstreep van drie sessies geslagen en bijna 2 procent gewonnen, nadat Reliance Industries hoopte op een van haar blokken met hogere gasreserves te houden, terwijl kredietverstrekkers zich verzamelden na het verzachten van de groothandelsplanning.	BSE Sensex wint bijna 2 procent;
Muziekcompositor Uttam Singh, die na bijna een decennium een comeback maakt met Vishwas Patil's Rajjo, heeft onlangs de muziek van de film opnieuw opgenomen in de Abbey Road Studios in Londen.	Componist Uttam Singh maakt een comeback
De pensioenfinancieringsdruk in een tijdperk van dalende vruchtbaarheid en stijgende levensverwachting is een van de vijf grootste risico's in de wereldwijde economie die door een panel van bedrijfsleiders, academici en beleidsspecialisten is vastgesteld.	Pensioenfinanciering een "top risk" voor de economie
OSRAM Opto Semiconductors kondigde aan dat het zijn eerste OLED-lichtbron voor premium functionele verlichting op de markt brengt - de lichte, dunne, niet-glare, warme witte Orbeos.	OSRAM Opto Semiconductors introduceert de eerste OLED lichtbron-Orbeos
Bloc Québecois leider Gilles Duceppe bracht zijn boodschap van soevereiniteit voor Quebec naar Memorial University woensdag.	Duceppe brengt een boodschap van soevereiniteit naar Memorial
ZF heeft een contract ondertekend met de wereldwijde marktleider op de markt van windenergie Vestas om wietturbinetoerusting te leveren.	ZF tekent een contract voor de levering van wietmachines
Isaac Hayes, de baanbrekende Amerikaanse zanger, songwriter en muzikant wiens onophoudelijke Theme From Shaft Academy en Grammy awards won, is dood gevonden in zijn Tennessee huis op 65-jarige leeftijd.	Isaac Hayes is dood gevonden.
De NBA heeft dinsdag alle 114 wedstrijden van het seizoen geannuleerd en verklaard dat er geen nieuwe collectieve overeenkomst met spelers is gesloten.	NBA annulert alle preseason wedstrijden
Apple CEO Steve Jobs neemt voor de tweede keer in twee jaar medisch verlof van het technologiebedrijf.	Apple- baas Steve Jobs neemt medisch verlof
Meezan Bank Limited heeft meerdere internationale prijzen ontvangen, aldus een bankverklaring woensdag.	Meezan Bank ontvangt internationale prijzen
De olieproducerende groep OPEC zal mogelijk aarzelen om de productie te verlagen als de crude olieprijs op de hoogte blijft van 100 dollar per vuile wanneer zij volgende week een officiële vergadering over quotas houdt, aldus de energiebegeleider CGES maandag.	OPEC kan aarzelen om de productie te verminderen
De FRC in het Verenigd Koninkrijk heeft een overzicht gepubliceerd van de impact en de uitvoering van zowel de Britse Corporate Governance Code als de Britse Stewardship Code in de afgelopen 12 maanden.	FRC publiceert een overzicht van het Britse Corporate Governance Code en het Stewardship Code
Nicole ``Snooki' Polizzi vertelt In Touch magazine dat ze een jongen verwacht, hoewel ze misschien een kleine guideette wilde.	Nicole Snooki's Polizzi verwacht een jongen.
De paus zal de dag's slot op Radio 4 voor de kerst avond de ``denk te leveren, de BBC heeft gezegd.	Paus brengt 'denken voor de dag'
Hero Honda, de grootste tweewielermaker van het land, heeft vandaag een tussentijdse dividend van 3.500 procent van 70 rupees per aandelen van 2 rupees per aandelen verklaard.	Hero Honda verklaart een tussentijdse dividend van Rs 70
Er wordt gerapporteerd dat Mexico een nieuw Guinness-record heeft geslagen voor de hoogste ophangende brug ter wereld.	Mexico heeft een record voor de hoogste schorsende brug
Tropische storm Fay blijft aan de kust van Florida hangen en straft de zuidoostelijke staat met meer regen.	Tropische storm Fay blijft aan de kust van Florida
All-rounder Shahid Afridi zei dat hij zowel met de bats als met de bal tijdens de ODI- en T20-serie tegen Engeland goed zou presteren.	Ze zullen goed presteren tijdens de ODI's en T20's:
Mercedes heeft besloten geen beroep te doen op de 20-seconden boete die is opgelegd tegen Michael Schumacher na de Grand Prix van Monaco.	Mercedes beslist tegen beroep
Sir Peter was gediagnosticeerd met een inoperabele hersentumor in 2008 en hij overleed gisteren in Mercy Hospice, in Auckland.	Kunstenaar Sir Peter Siddell sterft
De voormalige Knesset-voorzitter en Likud-m.p. Dov Shilansky is op donderdagmorgen op 86-jarige leeftijd overleden.	Voormalig Knesset-voorzitter Shilansky overlijdt op 86
De prijzen van de zuidelijke Europese sectoren en de koopvaardijsten zijn deze maand met 20-40 euro per ton gedaald vanwege een zwakke vraag en de producenten hebben niet de aangekondigde stijgingen bereikt, zeggen marktdeelnemers aan Steel Business Briefing.	Zuid-Europese delen en de prijzen van de koopvaardijbaren dalen
De wetgevers van Hawaï doden een resolutie die de culturele verdiensten van illegale haanvechten zou hebben erkend.	De wetgevers van Hawaï hebben een resolutie afgesloten die de cockfighting zou hebben erkend.
Een onderzoek dat in het American Journal of Clinical Nutrition is gepubliceerd, toont aan dat door volkoren granen te eten je hoge bloeddruk kunt verlagen of het risico op hoge bloeddruk of hypertensie kunt verminderen.	Uit onderzoek blijkt dat volkoren granen hoge bloeddruk kunnen verlagen
Een nieuwe chatfunctie zal zaterdagmorgen op CBS12.com gelanceerd worden.	Chat functie lanceert zaterdagmorgen
Drie jonge Komodo-draaken zijn verdwenen in een dierentuin in Indonesië, zei een woordvoerder dinsdag, waarschuwend dat de verloren hagedissen gevaarlijk en snel op hun voeten waren.	Drie van onze draken zijn vermist.
De Indiase marine heeft 61 verdachte Somaliese piraten gevangen genomen en 13 vissers gered na een vuurgevecht met een ontvoerde moederschip in de Arabische Zee, aldus een woordvoerder van de marine maandag.	India vangt 61 Somaliese piraten
Hyderabad Een constable schiet op maandag naar verluidt op zijn vrouwelijke collega en schiet zichzelf neer op het Kukatpally politiebureau in het gebied van de kommissariaat van Cyberabad, aldus de politie in Hyderabad.	Een agent schiet op een collega in Hyderabad.
De Spaanse hartklopper Antonio Banderas is voorzichtig geworden om zich te ontdoen van het scherm naarmate hij ouder wordt.	Antonio Banderas is bang om zich te ontdoen van het scherm
Nieuw Delhi, 16 juli De minister van Nieuwe Energie Farooq Abdullah heeft vrijdag legerhoofd-generaal VK Singh geschoten voor zijn kritiek op de regering van Omar Abdullah in Jammu en Kashmir, waarbij hij zei dat de legerhoofd geen politieke verklaringen zou moeten doen.	Een legerhoofd mag geen politieke uitspraken maken:
Cannon Air Force base krijgt miljoenen dollars van het federale stimulanspakket.	Cannon Air Force base krijgt miljoenen.
Het historische gerechtsgebouw van 1916 op Rodney Square, een verlaten, leegstaande aanwezigheid in het centrum van Wilmington voor meer dan vier jaar, wordt gepland om te worden verkocht in november door Bank of America aan een bedrijf dat wordt gecontroleerd door Pettinaro Enterprises van Newport.	Landmerklijke rechtzaal op Rodney Square te verkopen
Miriam Makeba, de Zuid-Afrikaanse zangeres die de wereld met haar zwervende stem heeft verliefd, maar onder apartheid 30 jaar lang verboden was uit haar eigen land, stierf maandag vroeg na een concert in Italië.	Zuid-Afrikaanse zangeres Miriam Makeba sterft in Italië
Rocker Mark McGrath en zijn verloofde, Carin Kingsland, verwelkomden hun tweeling: zoon Lydon Edward die 5 pond, 7 oz. weegde bij zijn aankomst om 9:54 uur en dochter Hartley Grace die een minuut later kwam, met 4 pond, 8 oz.	Mark McGrath en Carin Kingsland verwelkomen tweelingen!
Het ministerie van Landbouw ontving op 1 februari een subsidie van 20 miljoen dollar van het Amerikaanse ministerie van Landbouw's National Institute of Food and Agriculture.	Landbouw krijgt 20 miljoen dollar aan subsidie
Alleenstaande ouders die gedwongen zijn om te werken in de doule hebben in Brisbane een bijeenkomst gehouden, waarin ze zeggen dat de stap hen en hun kinderen tot armoede veroordeelt.	Alleenstaande ouders bijeen in Brisbane
Atlanta rapper Gucci Mane werd in de gevangenis gehouden op aanklacht van aanranding nadat een fan vertelde de politie de artiest een champagnefles op zijn hoofd sloeg in een nachtclub in het centrum van Atlanta.	Atlanta rapper Gucci Mane gevangengenomen op aanklacht van aanranding
Orbital Sciences Corp. is van plan om haar Chandler campus uit te breiden in een beweging die de grootte van de campus zou kunnen verdubbelen.	Orbital Sciences Corp. om de campus van Chandler uit te breiden
De Australische spinner Xavier Doherty zal graag opnieuw Test cricket spelen, maar hij geniet momenteel van een belangrijke functie in het Australische eendaagsteam in de eendagswedstrijden.	Ik zou graag nog eens Test cricket spelen:
Jim Iyke wordt zanger, is ingesteld om een album met 12 nummers te uitgeven, met 2face, Sound Sultan & Yinka Davies, de populaire acteur is naar Puerto Rico voor een film met Paul Cambell.	Jim Iyke wordt zanger.
De kampioen van de Commonwealth Games, John Kelai, geeft arme kinderen in Turkana te eten.	Kelai helpt met het voeden van armen in Turkana
DPL Inc. meldde vandaag een winst van 0,53 dollar per aandeel in het tweede kwartaal van 2010, vergeleken met 0,37 dollar per aandeel voor dezelfde periode in 2009.	DPL brengt de winst van het tweede kwartaal 2010 in kennis;
Wereldkampioen Carlos Condit heeft een contractverlenging ondertekend met de WEC.	Carlos Condit tekent contractverlenging met WEC
Sea World zal vandaag een nieuw, modernt-uitstalling van fee-pinguïns openen, een jaar nadat 26 vogels op mysterieuze wijze stierven in het themapark van de Gold Coast.	Sea World opent een nieuwe pinguïnge tentoonstelling
Evergrey startte hun Noord-Amerikaanse tournee gisteren in Atlanta, GA als onderdeel van het Prog Power Festival.	Evergrey start de Noord-Amerikaanse tournee.
Facebook heeft twee nieuwe reclameprijzen gelanceerd: de Facebook Studio Awards en de CLIO Special Recognition Award voor Facebook Integrated Media.	Facebook lanceert twee nieuwe reclame prijzen
Het vermaakte publiek bij de Metropolitan Opera-première zag de neus verliefd raken, een gracieuze draai maken als ballerina en trots aan het hoofd rijden van een militaire parade.	Een neus valt verliefd.
Texas Republikein Kay Bailey Hutchison zei dat ze in de Senaat blijft om haar derde termijn uit te voeren, die eindigt in 2012.	Hutchison blijft in de Senaat.
LaSalle Investment Management moet een speciale situatie-team voor het Verenigd Koninkrijk en het vasteland van Europa oprichten dat voornamelijk verantwoordelijk zal zijn voor de evaluatie van potentiële overnames op bedrijfsniveau, gestructureerde schulden en eigen vermogen en gericht zal zijn op het hogere risico-rendement-punt van het investeringsspektrum.	LaSalle Investment Management stelt een team voor speciale situaties op
Een deel van Overpeck Park, bekend als Area IV, is gesloten terwijl de provincie een onderzoek wil uitvoeren dat waarschijnlijk zal resulteren in een opruiming van de site, aldus ambtenaren.	De afdeling van Overpeck County Park sluit
Jenny Owen Youngs heeft onthuld dat ze Frank Turner zal steunen op zijn komende Amerikaanse tournee in september.	Jenny Owen Young ondersteunt Frank Turner op tournee
Een dakloze man werd vrijdagavond gedood toen hij probeerde de VS 441 in Apopka te oversteken, zei de politie.	Een dakloze man vermoord tijdens het oversteken van de VS 441
American Eagle Airlines heeft deze week aangekondigd dat ze een seizoensdienst naar Aspen, Colorado zal starten, net op tijd voor het winterski seizoen 2011.	American Eagle Airlines gaat deze winter een seizoensdienst opzetten naar Aspen.
NBC-politieke analist en journalist Tim Russert is vandaag overleden aan een hartaanval.	NBC-journalist Tim Russert sterft aan een hartaanval.
John McCain miste de grootste kans om zijn meest gevaarlijke aanhangers direct aan te spreken en hun dreigingen van geweld te verwerpen nadat senator Obama de dreigingen in het debat had genoemd.	John McCains gemiste kans.
De voormalige Pakistanse grote Saqlain Mushtaq drong dinsdag aan Saeed Ajmal zich niet te zorgen te maken en zich in plaats daarvan te concentreren op zijn bowling voor de rest van de UAE-serie tegen Engeland.	Saqlain Mushtaq dringt aan bij Ajmal om zich te concentreren op zijn bowling
Het niveau van de uitstaande Amerikaanse handels- en meergezinshypothekers schulden bleef stabiel op $ 2,4 biljoen in het eerste kwartaal van 2011, met slechts 0,1 procent, of 3 miljard dollar, afgenomen van het vierde kwartaal van 2010, volgens de analyse van de Hypothekers Bankers Association van de gegevens van de Federal Reserve Board Flow of Funds.	De Amerikaanse handels- en multi-familiehypotheek schulden blijven stabiel op $ 2,4 biljoen
Zoals een loodgieter lekken herstelt en water door de pijp vrij kan stromen, zegt Arun dat hij de communicatievaardigheden van een persoon herstelt.	Arun herstelt communicatievaardigheden
De wereldwijde olieprijzen stijgen maandag met meer dan een dollar in de Aziatische handel wegens vraagbewustzijn in het midden van de escaleerde gevechten tussen Georgië en Rusland, aldus dealers.	Olieprijzen stijgen in de Aziatische handel
Twee mariniers van Camp Lejeune zijn aangeklaagd voor de moord op een legerverpleegster wiens verbrandde en afgebroken resten werden gevonden in een ondiepe graf in North Carolina vorige zomer.	Twee mariniers worden aangeklaagd voor
USA Today meldt dat Jennifer Lopez dit najaar terugkomt op American Idol.	Jennifer Lopez zal terugkeren naar American Idol.
Het tekort aan de lopende rekening, dat ook inkomsten uit investeringen en lopende overdrachten omvat, daalde met 2 miljard dollar naar 10,3 miljard dollar in vergelijking met het voorgaande kwartaal, grotendeels als gevolg van hogere exporten.	De tekortkoming in de lopende rekening daalt
De Obama-administratie wil het federale collegehulpformulier vereenvoudigen, dat met 153 vragen miljoenen gezinnen dwingt om op te geven voordat ze het afmaken.	Obama wil de federale college-hulpvorm vereenvoudigen
Gouverneur Edward G. Rendell heeft vorige week een wet ondertekend om de productie van biobrandstoffen in de staat te verhogen en een zieke economie te stimuleren.	Rendell ondertekent wetgeving om de productie van biobrandstoffen in de staat te verhogen
Sean Quinn en zijn vrouw Patricia gaan aftreden uit de raad van Quinn Group Ltd.	Sean Quinn stapt af.
Charlie Sheen wordt beschuldigd van het maken van doodsbedreigingen aan een van zijn voormalige medewerkers volgens donderdag, 8 november berichten van TMZ.	Charlie Sheen wordt beschuldigd van doodsbedreigingen aan zijn ex-medewerker.
Pegasystems Inc., de leider in softwareoplossingen voor Business Process Management, zal na de markt sluiting op donderdag 22 april 2010 de financiële resultaten van het eerste kwartaal dat eindigde op 31 maart 2010 bekendmaken.	Pegasystems om de financiële resultaten voor het eerste kwartaal van 2010 te melden
President Bush en vicepresident Dick Cheney komen voor de inauguratieceremonie.	Bush, Cheney komt eraan.
Aziatische aandelen verlengden woensdag hun verliezen omdat de onrust in Libië de olieprijzen verhoogde en Wall Street drastisch lag.	Aziatische aandelen verlengen verliezen
Volgens het presidentiële persbureau werd het hoofd van de militaire politie, generaal-majoor Vladimir Gasparyan, door een ander presidentieel decreet van zijn functie ontslagen en benoemd tot adjunct minister van Defensie.	Militêre politiechef Vladimir Gasparyan ontslagen van zijn taken
Jim Matheson versloeg de Republikeinse tegenstander Morgan Philpot met ongeveer 51 procent van de stemmen om Utah's 2e Congresdistrict te vertegenwoordigen.	Matheson verslaat Philpot.
De voormalige vicepresident Dick Cheney kreeg zaterdag een harttransplantatie, kondigde zijn kantoor aan.	Dick Cheney krijgt een hartransplantatie.
Veteraan-diplomaat Ranjan Mathai nam maandag de functie van nieuwe minister van Buitenlandse Zaken in plaats van Nirupama Rao en zei dat hij zou proberen en werken om het vertrouwen en vertrouwen in de Indo-Pak-relaties te herstellen.	Ranjan Mathai neemt de ambt van minister van Buitenlandse Zaken aan
De Republikeinse gouverneur John Sanchez haalt geld voor zijn campagne in de Senaat tijdens de speciale vergadering van de wetgever en hij zegt dat er geen ethisch probleem is met die geldverzameling.	John Sanchez haalt geld op tijdens een speciale sessie
Mechel OAO, een van de toonaangevende Russische mijn- en metaalbedrijven, brengt de besluiten van de raad van bestuur in kennis.	Mechel brengt de besluiten van de raad van bestuur in kennis
Een historische molen, die deel uitmaakt van het Werelderfgoed van Derbyshire, is ernstig beschadigd in een brand.	Historische molen is beschadigd door brand
Het kiesstelsel voor meerderheid zou de kiezers meer rechten geven, zei Democraten voor Sterk Bulgarije Neno Dimov voor FOCUS News Agency.	Het kiesstelsel voor meerderheid geeft kiezers meer rechten:
De raad van bestuur van Ameren Corporation heeft een kwartaaldividend van 40 cent per gemeenschappelijk aandeel verklaard, een stijging van 3,9 procent ten opzichte van het voorgaande kwartaaldividend van 38,5 cent per aandeel, wat resulteert in een jaarlijkse gelijkwaardige dividendpercentage van $1,60 per aandeel.	Ameren Corporation verklaart een kwartaaldividend van 40 cent per gemeenschappelijk aandeel
De politie van Delft heeft de diefstal van afvalbakken veroordeeld en gezegd dat het de stad duizenden rand kost.	De politie van Delft sloeg de diefstal van afvalbakken aan.
De coach van Olympique Marseille Didier Deschamps heeft naar verluidt zijn doelwitten gezet op het ondertekenen van Fiorentina-aanvaller Adrian Mutu.	Didier Deschamps richtte zijn blik op Adrian Mutu
SINGAPORE Airlines heeft de levering van zijn tweede A380,'s werelds grootste burgerluchtvaartmaatschappij, volgens de Europese vliegtuigfabrikant Airbus, ontvangen.	Singapore Airlines neemt de tweede A380 af
De acteur Heath Ledger, 28, die in zijn rol als een homo cowboy in de Oscar-winnaar film ``Brokeback Mountain,'schoot naar de lucht naar de roem, werd dinsdag dood gevonden in een New Yorkse woning, zei de politie.	Acteur Heath Ledger is dood gevonden.
De president van Toyota Motor Corp, Akio Toyoda, verontschuldigde zich maandag tegen Chinese consumenten over de enorme wereldwijde terugroeping van het bedrijf, om de kwaliteitsproblemen op de grootste automarkt ter wereld te verzachten.	Toyoda verontschuldigt zich tegenover Chinese consumenten
De energiekosten zullen vanaf volgende maand dalen, met 10% lagere elektriciteitsprijzen en met 12% lagere gasprijzen.	Energieprijzen dalen
Een nieuwe studie suggereert dat in de komende jaren meer dan 40 vissoorten in de Middellandse Zee kunnen verdwijnen.	40 vissoorten kunnen over een paar jaar verdwijnen
President Shimon Peres heeft de geloofsbrieven van de nieuwe ambassadeurs van Thailand, Nepal, Bosnië-Herzegovina, Spanje en Fiji in zijn residentie ontvangen.	President Peres ontvangt de geloofsbrieven van nieuwe ambassadeurs
Een arts werd op zondag brutaal aangevallen door een patiënt in zijn kliniek in het gebied van Chakia onder het politiebureau Khuldabad.	Dokter wreed aangevallen door patiënt
De Sacramento Kings blijven in het seizoen 2011-12 in plaats van naar Anaheim, Californië te verhuizen.	Sacramento Kings blijven in het seizoen 2011-12
De Montreal Canadiens grote Jean Beliveau heeft een beroerte gehad en wordt behandeld in een ziekenhuis.	De grote Canadees Jean Beliveau heeft een beroerte.
Joe Simon, de legendarische stripper die Captain America samen met zijn partner Jack Kirby heeft gemaakt, is donderdag op 98-jarige leeftijd overleden, volgens een Facebook-post van zijn zoon.	Captain America creator Joe Simon sterft op 98
Schoten in een lokale nachtclub sturen één man naar het ziekenhuis en de politie van Lansing op zoektocht naar de schutter.	Schoten in een lokale nachtclub
Marshall echte eerstejaars quarterback Rakeem Cato verzamelde wekelijkse eer voor zijn prestaties in een 26-20 overwinning op Southern Miss.	Cato is geëerd voor de overwinning op Southern Miss.
President Gloria Macapagal-Arroyo veroordeelde de meedogenloze en gewelddadige terroristische handelingen tegen gemeenschappen", aldus vicevoorzitter Anthony Golez, verwijzend naar de twintig explosies in Iligan City die drie doden en dertig andere gewonden hebben veroorzaakt.	Pgma veroordeelt ronduit gewelddadige terreuracties tegen gemeenschappen
Termijnbeperkingen beperken de democratie door de kiezersrechten te beperken om de kandidaat van hun keuze te kiezen.	Termijnbegrippen beperken het kiezingsrecht van kiezers
De Libanese president van Beiroet, Michel Suleiman, zal zaterdag en zondag Saoedi-Arabië bezoeken, waar hij de bewaarder van de twee heilige moskeeën, koning Abdullah bin Abdelaziz Al-Saud, en hoge ambtenaren zal ontmoeten om de betrekkingen en ontwikkelingen in de regio te bespreken.	President Michel Suleiman bezoekt Saoedi-Arabië
De president van Georgië, Mikheil Saakashvili, zal vandaag de eerste olieproductie-installatie ``Batoil' in Batumi openen.	Saakachvili opende een olieproductie-installatie
Er worden stappen ondernomen om de BrahMos-raket te veranderen om zowel door de luchtmacht als het leger te worden gebruikt, zei Dr. Siva Thanu Pillai, hoofdcontroleur, R&D, Defensie Research and Development Organisation, donderdag in nagarcoil.	Steps genomen om de BrahMos-raket te veranderen

Thailand heeft donderdag voor onbepaalde tijd duiken verboden in zeven zeeparkken die populair zijn bij toeristen om de achteruitgaande koraalriffen te beschermen.

Thailand verbiedt duiken in parken

Software-testdienstenprovider uTest heeft Apphance, een bedrijf dat mobiele app-tools aanbiedt, in een overeenkomst van zeven cijfers van zijn moederbedrijf Polidea overgenomen.

UTest overneemt Apphance, een bedrijf dat mobiele app-tools gebruikt

Een persoon raakte gewond in een ongeluk met een brandweerwagen op de South Side in de buurt West Englewood.

1 gewond bij een brandweerwagen crash op de South Side

De BSE Sensex en de Nifty hebben vrijdag een verliesstreep van drie sessies geslagen en bijna 2 procent gewonnen, nadat Reliance Industries hoopte op een van haar blokken met hogere gasreserves te houden, terwijl kredietverstrekkers zich verzamelden na het verzachten van de groothandelsplanning.

BSE Sensex wint bijna 2 procent;

Muziekcompositor Uttam Singh, die na bijna een decennium een comeback maakt met Vishwas Patil's Rajjo, heeft onlangs de muziek van de film opnieuw opgenomen in de Abbey Road Studios in Londen.

Componist Uttam Singh maakt een comeback

De pensioenfinancieringsdruk in een tijdperk van dalende vruchtbaarheid en stijgende levensverwachting is een van de vijf grootste risico's in de wereldwijde economie die door een panel van bedrijfsleiders, academici en beleidsspecialisten is vastgesteld.

Pensioenfinanciering een "top risk" voor de economie

OSRAM Opto Semiconductors kondigde aan dat het zijn eerste OLED-lichtbron voor premium functionele verlichting op de markt brengt - de lichte, dunne, niet-glare, warme witte Orbeos.

OSRAM Opto Semiconductors introduceert de eerste OLED lichtbron-Orbeos

Bloc Québecois leider Gilles Duceppe bracht zijn boodschap van soevereiniteit voor Quebec naar Memorial University woensdag.

Duceppe brengt een boodschap van soevereiniteit naar Memorial

ZF heeft een contract ondertekend met de wereldwijde marktleider op de markt van windenergie Vestas om wietturbinetoerusting te leveren.

ZF tekent een contract voor de levering van wietmachines

Isaac Hayes, de baanbrekende Amerikaanse zanger, songwriter en muzikant wiens onophoudelijke Theme From Shaft Academy en Grammy awards won, is dood gevonden in zijn Tennessee huis op 65-jarige leeftijd.

Isaac Hayes is dood gevonden.

De NBA heeft dinsdag alle 114 wedstrijden van het seizoen geannuleerd en verklaard dat er geen nieuwe collectieve overeenkomst met spelers is gesloten.

NBA annulert alle preseason wedstrijden

Apple CEO Steve Jobs neemt voor de tweede keer in twee jaar medisch verlof van het technologiebedrijf.

Apple- baas Steve Jobs neemt medisch verlof

Meezan Bank Limited heeft meerdere internationale prijzen ontvangen, aldus een bankverklaring woensdag.

Meezan Bank ontvangt internationale prijzen

De olieproducerende groep OPEC zal mogelijk aarzelen om de productie te verlagen als de crude olieprijs op de hoogte blijft van 100 dollar per vuile wanneer zij volgende week een officiële vergadering over quotas houdt, aldus de energiebegeleider CGES maandag.

OPEC kan aarzelen om de productie te verminderen

De FRC in het Verenigd Koninkrijk heeft een overzicht gepubliceerd van de impact en de uitvoering van zowel de Britse Corporate Governance Code als de Britse Stewardship Code in de afgelopen 12 maanden.

FRC publiceert een overzicht van het Britse Corporate Governance Code en het Stewardship Code

Nicole ``Snooki' Polizzi vertelt In Touch magazine dat ze een jongen verwacht, hoewel ze misschien een kleine guideette wilde.

Nicole Snooki's Polizzi verwacht een jongen.

De paus zal de dag's slot op Radio 4 voor de kerst avond de ``denk te leveren, de BBC heeft gezegd.

Paus brengt 'denken voor de dag'

Hero Honda, de grootste tweewielermaker van het land, heeft vandaag een tussentijdse dividend van 3.500 procent van 70 rupees per aandelen van 2 rupees per aandelen verklaard.

Hero Honda verklaart een tussentijdse dividend van Rs 70

Er wordt gerapporteerd dat Mexico een nieuw Guinness-record heeft geslagen voor de hoogste ophangende brug ter wereld.

Mexico heeft een record voor de hoogste schorsende brug

Tropische storm Fay blijft aan de kust van Florida hangen en straft de zuidoostelijke staat met meer regen.

Tropische storm Fay blijft aan de kust van Florida

All-rounder Shahid Afridi zei dat hij zowel met de bats als met de bal tijdens de ODI- en T20-serie tegen Engeland goed zou presteren.

Ze zullen goed presteren tijdens de ODI's en T20's:

Mercedes heeft besloten geen beroep te doen op de 20-seconden boete die is opgelegd tegen Michael Schumacher na de Grand Prix van Monaco.

Mercedes beslist tegen beroep

Sir Peter was gediagnosticeerd met een inoperabele hersentumor in 2008 en hij overleed gisteren in Mercy Hospice, in Auckland.

Kunstenaar Sir Peter Siddell sterft

De voormalige Knesset-voorzitter en Likud-m.p. Dov Shilansky is op donderdagmorgen op 86-jarige leeftijd overleden.

Voormalig Knesset-voorzitter Shilansky overlijdt op 86

De prijzen van de zuidelijke Europese sectoren en de koopvaardijsten zijn deze maand met 20-40 euro per ton gedaald vanwege een zwakke vraag en de producenten hebben niet de aangekondigde stijgingen bereikt, zeggen marktdeelnemers aan Steel Business Briefing.

Zuid-Europese delen en de prijzen van de koopvaardijbaren dalen

De wetgevers van Hawaï doden een resolutie die de culturele verdiensten van illegale haanvechten zou hebben erkend.

De wetgevers van Hawaï hebben een resolutie afgesloten die de cockfighting zou hebben erkend.

Een onderzoek dat in het American Journal of Clinical Nutrition is gepubliceerd, toont aan dat door volkoren granen te eten je hoge bloeddruk kunt verlagen of het risico op hoge bloeddruk of hypertensie kunt verminderen.

Uit onderzoek blijkt dat volkoren granen hoge bloeddruk kunnen verlagen

Een nieuwe chatfunctie zal zaterdagmorgen op CBS12.com gelanceerd worden.

Chat functie lanceert zaterdagmorgen

Drie jonge Komodo-draaken zijn verdwenen in een dierentuin in Indonesië, zei een woordvoerder dinsdag, waarschuwend dat de verloren hagedissen gevaarlijk en snel op hun voeten waren.

Drie van onze draken zijn vermist.

De Indiase marine heeft 61 verdachte Somaliese piraten gevangen genomen en 13 vissers gered na een vuurgevecht met een ontvoerde moederschip in de Arabische Zee, aldus een woordvoerder van de marine maandag.

India vangt 61 Somaliese piraten

Hyderabad Een constable schiet op maandag naar verluidt op zijn vrouwelijke collega en schiet zichzelf neer op het Kukatpally politiebureau in het gebied van de kommissariaat van Cyberabad, aldus de politie in Hyderabad.

Een agent schiet op een collega in Hyderabad.

De Spaanse hartklopper Antonio Banderas is voorzichtig geworden om zich te ontdoen van het scherm naarmate hij ouder wordt.

Antonio Banderas is bang om zich te ontdoen van het scherm

Nieuw Delhi, 16 juli De minister van Nieuwe Energie Farooq Abdullah heeft vrijdag legerhoofd-generaal VK Singh geschoten voor zijn kritiek op de regering van Omar Abdullah in Jammu en Kashmir, waarbij hij zei dat de legerhoofd geen politieke verklaringen zou moeten doen.

Een legerhoofd mag geen politieke uitspraken maken:

Cannon Air Force base krijgt miljoenen dollars van het federale stimulanspakket.

Cannon Air Force base krijgt miljoenen.

Het historische gerechtsgebouw van 1916 op Rodney Square, een verlaten, leegstaande aanwezigheid in het centrum van Wilmington voor meer dan vier jaar, wordt gepland om te worden verkocht in november door Bank of America aan een bedrijf dat wordt gecontroleerd door Pettinaro Enterprises van Newport.

Landmerklijke rechtzaal op Rodney Square te verkopen

Miriam Makeba, de Zuid-Afrikaanse zangeres die de wereld met haar zwervende stem heeft verliefd, maar onder apartheid 30 jaar lang verboden was uit haar eigen land, stierf maandag vroeg na een concert in Italië.

Zuid-Afrikaanse zangeres Miriam Makeba sterft in Italië

Rocker Mark McGrath en zijn verloofde, Carin Kingsland, verwelkomden hun tweeling: zoon Lydon Edward die 5 pond, 7 oz. weegde bij zijn aankomst om 9:54 uur en dochter Hartley Grace die een minuut later kwam, met 4 pond, 8 oz.

Mark McGrath en Carin Kingsland verwelkomen tweelingen!

Het ministerie van Landbouw ontving op 1 februari een subsidie van 20 miljoen dollar van het Amerikaanse ministerie van Landbouw's National Institute of Food and Agriculture.

Landbouw krijgt 20 miljoen dollar aan subsidie

Alleenstaande ouders die gedwongen zijn om te werken in de doule hebben in Brisbane een bijeenkomst gehouden, waarin ze zeggen dat de stap hen en hun kinderen tot armoede veroordeelt.

Alleenstaande ouders bijeen in Brisbane

Atlanta rapper Gucci Mane werd in de gevangenis gehouden op aanklacht van aanranding nadat een fan vertelde de politie de artiest een champagnefles op zijn hoofd sloeg in een nachtclub in het centrum van Atlanta.

Atlanta rapper Gucci Mane gevangengenomen op aanklacht van aanranding

Orbital Sciences Corp. is van plan om haar Chandler campus uit te breiden in een beweging die de grootte van de campus zou kunnen verdubbelen.

Orbital Sciences Corp. om de campus van Chandler uit te breiden

De Australische spinner Xavier Doherty zal graag opnieuw Test cricket spelen, maar hij geniet momenteel van een belangrijke functie in het Australische eendaagsteam in de eendagswedstrijden.

Ik zou graag nog eens Test cricket spelen:

Jim Iyke wordt zanger, is ingesteld om een album met 12 nummers te uitgeven, met 2face, Sound Sultan & Yinka Davies, de populaire acteur is naar Puerto Rico voor een film met Paul Cambell.

Jim Iyke wordt zanger.

De kampioen van de Commonwealth Games, John Kelai, geeft arme kinderen in Turkana te eten.

Kelai helpt met het voeden van armen in Turkana

DPL Inc. meldde vandaag een winst van 0,53 dollar per aandeel in het tweede kwartaal van 2010, vergeleken met 0,37 dollar per aandeel voor dezelfde periode in 2009.

DPL brengt de winst van het tweede kwartaal 2010 in kennis;

Wereldkampioen Carlos Condit heeft een contractverlenging ondertekend met de WEC.

Carlos Condit tekent contractverlenging met WEC

Sea World zal vandaag een nieuw, modernt-uitstalling van fee-pinguïns openen, een jaar nadat 26 vogels op mysterieuze wijze stierven in het themapark van de Gold Coast.

Sea World opent een nieuwe pinguïnge tentoonstelling

Evergrey startte hun Noord-Amerikaanse tournee gisteren in Atlanta, GA als onderdeel van het Prog Power Festival.

Evergrey start de Noord-Amerikaanse tournee.

Facebook heeft twee nieuwe reclameprijzen gelanceerd: de Facebook Studio Awards en de CLIO Special Recognition Award voor Facebook Integrated Media.

Facebook lanceert twee nieuwe reclame prijzen

Het vermaakte publiek bij de Metropolitan Opera-première zag de neus verliefd raken, een gracieuze draai maken als ballerina en trots aan het hoofd rijden van een militaire parade.

Een neus valt verliefd.

Texas Republikein Kay Bailey Hutchison zei dat ze in de Senaat blijft om haar derde termijn uit te voeren, die eindigt in 2012.

Hutchison blijft in de Senaat.

LaSalle Investment Management moet een speciale situatie-team voor het Verenigd Koninkrijk en het vasteland van Europa oprichten dat voornamelijk verantwoordelijk zal zijn voor de evaluatie van potentiële overnames op bedrijfsniveau, gestructureerde schulden en eigen vermogen en gericht zal zijn op het hogere risico-rendement-punt van het investeringsspektrum.

LaSalle Investment Management stelt een team voor speciale situaties op

Een deel van Overpeck Park, bekend als Area IV, is gesloten terwijl de provincie een onderzoek wil uitvoeren dat waarschijnlijk zal resulteren in een opruiming van de site, aldus ambtenaren.

De afdeling van Overpeck County Park sluit

Jenny Owen Youngs heeft onthuld dat ze Frank Turner zal steunen op zijn komende Amerikaanse tournee in september.

Jenny Owen Young ondersteunt Frank Turner op tournee

Een dakloze man werd vrijdagavond gedood toen hij probeerde de VS 441 in Apopka te oversteken, zei de politie.

Een dakloze man vermoord tijdens het oversteken van de VS 441

American Eagle Airlines heeft deze week aangekondigd dat ze een seizoensdienst naar Aspen, Colorado zal starten, net op tijd voor het winterski seizoen 2011.

American Eagle Airlines gaat deze winter een seizoensdienst opzetten naar Aspen.

NBC-politieke analist en journalist Tim Russert is vandaag overleden aan een hartaanval.

NBC-journalist Tim Russert sterft aan een hartaanval.

John McCain miste de grootste kans om zijn meest gevaarlijke aanhangers direct aan te spreken en hun dreigingen van geweld te verwerpen nadat senator Obama de dreigingen in het debat had genoemd.

John McCains gemiste kans.

De voormalige Pakistanse grote Saqlain Mushtaq drong dinsdag aan Saeed Ajmal zich niet te zorgen te maken en zich in plaats daarvan te concentreren op zijn bowling voor de rest van de UAE-serie tegen Engeland.

Saqlain Mushtaq dringt aan bij Ajmal om zich te concentreren op zijn bowling

Het niveau van de uitstaande Amerikaanse handels- en meergezinshypothekers schulden bleef stabiel op $ 2,4 biljoen in het eerste kwartaal van 2011, met slechts 0,1 procent, of 3 miljard dollar, afgenomen van het vierde kwartaal van 2010, volgens de analyse van de Hypothekers Bankers Association van de gegevens van de Federal Reserve Board Flow of Funds.

De Amerikaanse handels- en multi-familiehypotheek schulden blijven stabiel op $ 2,4 biljoen

Zoals een loodgieter lekken herstelt en water door de pijp vrij kan stromen, zegt Arun dat hij de communicatievaardigheden van een persoon herstelt.

Arun herstelt communicatievaardigheden

De wereldwijde olieprijzen stijgen maandag met meer dan een dollar in de Aziatische handel wegens vraagbewustzijn in het midden van de escaleerde gevechten tussen Georgië en Rusland, aldus dealers.

Olieprijzen stijgen in de Aziatische handel

Twee mariniers van Camp Lejeune zijn aangeklaagd voor de moord op een legerverpleegster wiens verbrandde en afgebroken resten werden gevonden in een ondiepe graf in North Carolina vorige zomer.

Twee mariniers worden aangeklaagd voor

USA Today meldt dat Jennifer Lopez dit najaar terugkomt op American Idol.

Jennifer Lopez zal terugkeren naar American Idol.

Het tekort aan de lopende rekening, dat ook inkomsten uit investeringen en lopende overdrachten omvat, daalde met 2 miljard dollar naar 10,3 miljard dollar in vergelijking met het voorgaande kwartaal, grotendeels als gevolg van hogere exporten.

De tekortkoming in de lopende rekening daalt

De Obama-administratie wil het federale collegehulpformulier vereenvoudigen, dat met 153 vragen miljoenen gezinnen dwingt om op te geven voordat ze het afmaken.

Obama wil de federale college-hulpvorm vereenvoudigen

Gouverneur Edward G. Rendell heeft vorige week een wet ondertekend om de productie van biobrandstoffen in de staat te verhogen en een zieke economie te stimuleren.

Rendell ondertekent wetgeving om de productie van biobrandstoffen in de staat te verhogen

Sean Quinn en zijn vrouw Patricia gaan aftreden uit de raad van Quinn Group Ltd.

Sean Quinn stapt af.

Charlie Sheen wordt beschuldigd van het maken van doodsbedreigingen aan een van zijn voormalige medewerkers volgens donderdag, 8 november berichten van TMZ.

Charlie Sheen wordt beschuldigd van doodsbedreigingen aan zijn ex-medewerker.

Pegasystems Inc., de leider in softwareoplossingen voor Business Process Management, zal na de markt sluiting op donderdag 22 april 2010 de financiële resultaten van het eerste kwartaal dat eindigde op 31 maart 2010 bekendmaken.

Pegasystems om de financiële resultaten voor het eerste kwartaal van 2010 te melden

President Bush en vicepresident Dick Cheney komen voor de inauguratieceremonie.

Bush, Cheney komt eraan.

Aziatische aandelen verlengden woensdag hun verliezen omdat de onrust in Libië de olieprijzen verhoogde en Wall Street drastisch lag.

Aziatische aandelen verlengen verliezen

Volgens het presidentiële persbureau werd het hoofd van de militaire politie, generaal-majoor Vladimir Gasparyan, door een ander presidentieel decreet van zijn functie ontslagen en benoemd tot adjunct minister van Defensie.

Militêre politiechef Vladimir Gasparyan ontslagen van zijn taken

Jim Matheson versloeg de Republikeinse tegenstander Morgan Philpot met ongeveer 51 procent van de stemmen om Utah's 2e Congresdistrict te vertegenwoordigen.

Matheson verslaat Philpot.

De voormalige vicepresident Dick Cheney kreeg zaterdag een harttransplantatie, kondigde zijn kantoor aan.

Dick Cheney krijgt een hartransplantatie.

Veteraan-diplomaat Ranjan Mathai nam maandag de functie van nieuwe minister van Buitenlandse Zaken in plaats van Nirupama Rao en zei dat hij zou proberen en werken om het vertrouwen en vertrouwen in de Indo-Pak-relaties te herstellen.

Ranjan Mathai neemt de ambt van minister van Buitenlandse Zaken aan

De Republikeinse gouverneur John Sanchez haalt geld voor zijn campagne in de Senaat tijdens de speciale vergadering van de wetgever en hij zegt dat er geen ethisch probleem is met die geldverzameling.

John Sanchez haalt geld op tijdens een speciale sessie

Mechel OAO, een van de toonaangevende Russische mijn- en metaalbedrijven, brengt de besluiten van de raad van bestuur in kennis.

Mechel brengt de besluiten van de raad van bestuur in kennis

Een historische molen, die deel uitmaakt van het Werelderfgoed van Derbyshire, is ernstig beschadigd in een brand.

Historische molen is beschadigd door brand

Het kiesstelsel voor meerderheid zou de kiezers meer rechten geven, zei Democraten voor Sterk Bulgarije Neno Dimov voor FOCUS News Agency.

Het kiesstelsel voor meerderheid geeft kiezers meer rechten:

De raad van bestuur van Ameren Corporation heeft een kwartaaldividend van 40 cent per gemeenschappelijk aandeel verklaard, een stijging van 3,9 procent ten opzichte van het voorgaande kwartaaldividend van 38,5 cent per aandeel, wat resulteert in een jaarlijkse gelijkwaardige dividendpercentage van $1,60 per aandeel.

Ameren Corporation verklaart een kwartaaldividend van 40 cent per gemeenschappelijk aandeel

De politie van Delft heeft de diefstal van afvalbakken veroordeeld en gezegd dat het de stad duizenden rand kost.

De politie van Delft sloeg de diefstal van afvalbakken aan.

De coach van Olympique Marseille Didier Deschamps heeft naar verluidt zijn doelwitten gezet op het ondertekenen van Fiorentina-aanvaller Adrian Mutu.

Didier Deschamps richtte zijn blik op Adrian Mutu

SINGAPORE Airlines heeft de levering van zijn tweede A380,'s werelds grootste burgerluchtvaartmaatschappij, volgens de Europese vliegtuigfabrikant Airbus, ontvangen.

Singapore Airlines neemt de tweede A380 af

De acteur Heath Ledger, 28, die in zijn rol als een homo cowboy in de Oscar-winnaar film ``Brokeback Mountain,'schoot naar de lucht naar de roem, werd dinsdag dood gevonden in een New Yorkse woning, zei de politie.

Acteur Heath Ledger is dood gevonden.

De president van Toyota Motor Corp, Akio Toyoda, verontschuldigde zich maandag tegen Chinese consumenten over de enorme wereldwijde terugroeping van het bedrijf, om de kwaliteitsproblemen op de grootste automarkt ter wereld te verzachten.

Toyoda verontschuldigt zich tegenover Chinese consumenten

De energiekosten zullen vanaf volgende maand dalen, met 10% lagere elektriciteitsprijzen en met 12% lagere gasprijzen.

Energieprijzen dalen

Een nieuwe studie suggereert dat in de komende jaren meer dan 40 vissoorten in de Middellandse Zee kunnen verdwijnen.

40 vissoorten kunnen over een paar jaar verdwijnen

President Shimon Peres heeft de geloofsbrieven van de nieuwe ambassadeurs van Thailand, Nepal, Bosnië-Herzegovina, Spanje en Fiji in zijn residentie ontvangen.

President Peres ontvangt de geloofsbrieven van nieuwe ambassadeurs

Een arts werd op zondag brutaal aangevallen door een patiënt in zijn kliniek in het gebied van Chakia onder het politiebureau Khuldabad.

Dokter wreed aangevallen door patiënt

De Sacramento Kings blijven in het seizoen 2011-12 in plaats van naar Anaheim, Californië te verhuizen.

Sacramento Kings blijven in het seizoen 2011-12

De Montreal Canadiens grote Jean Beliveau heeft een beroerte gehad en wordt behandeld in een ziekenhuis.

De grote Canadees Jean Beliveau heeft een beroerte.

Joe Simon, de legendarische stripper die Captain America samen met zijn partner Jack Kirby heeft gemaakt, is donderdag op 98-jarige leeftijd overleden, volgens een Facebook-post van zijn zoon.

Captain America creator Joe Simon sterft op 98

Schoten in een lokale nachtclub sturen één man naar het ziekenhuis en de politie van Lansing op zoektocht naar de schutter.

Schoten in een lokale nachtclub

Marshall echte eerstejaars quarterback Rakeem Cato verzamelde wekelijkse eer voor zijn prestaties in een 26-20 overwinning op Southern Miss.

Cato is geëerd voor de overwinning op Southern Miss.

President Gloria Macapagal-Arroyo veroordeelde de meedogenloze en gewelddadige terroristische handelingen tegen gemeenschappen", aldus vicevoorzitter Anthony Golez, verwijzend naar de twintig explosies in Iligan City die drie doden en dertig andere gewonden hebben veroorzaakt.

Pgma veroordeelt ronduit gewelddadige terreuracties tegen gemeenschappen

Termijnbeperkingen beperken de democratie door de kiezersrechten te beperken om de kandidaat van hun keuze te kiezen.

Termijnbegrippen beperken het kiezingsrecht van kiezers

De Libanese president van Beiroet, Michel Suleiman, zal zaterdag en zondag Saoedi-Arabië bezoeken, waar hij de bewaarder van de twee heilige moskeeën, koning Abdullah bin Abdelaziz Al-Saud, en hoge ambtenaren zal ontmoeten om de betrekkingen en ontwikkelingen in de regio te bespreken.

President Michel Suleiman bezoekt Saoedi-Arabië

De president van Georgië, Mikheil Saakashvili, zal vandaag de eerste olieproductie-installatie ``Batoil' in Batumi openen.

Saakachvili opende een olieproductie-installatie

Er worden stappen ondernomen om de BrahMos-raket te veranderen om zowel door de luchtmacht als het leger te worden gebruikt, zei Dr. Siva Thanu Pillai, hoofdcontroleur, R&D, Defensie Research and Development Organisation, donderdag in nagarcoil.

Steps genomen om de BrahMos-raket te veranderen