input_original_text
stringlengths 1
1.88k
โ | output_translation_correct_text
stringlengths 1
1.53k
โ | instruction
stringclasses 9
values | input_language_code
stringclasses 6
values | output_language_code
stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|
Sim, obrigado por confirmar. Qual รฉ a taxa de juros deste produto?
|
๋ค, ํ์ธํด์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ด ์ํ์ ์ด์์จ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros do Depรณsito Fixo de Outono de Baseball BNK รฉ atualmente 2,5% ao ano. Esta รฉ uma taxa de juros mais alta em comparaรงรฃo com depรณsitos fixos regulares. Alรฉm disso, se vocรช se inscrever durante a temporada de beisebol, tambรฉm receberรก benefรญcios adicionais.
|
BNK๊ฐ์์ผ๊ตฌ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ์ด์์จ์ ํ์ฌ ์ฐ 2.5%์
๋๋ค. ์ด๋ ์ผ๋ฐ ์ ๊ธฐ์๊ธ๋ณด๋ค ๋์ ์ด์์จ์
๋๋ค. ๋ํ, ์ผ๊ตฌ ์์ฆ ๋์ ๊ฐ์
ํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ถ๊ฐ ํํ๋ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Quais sรฃo esses benefรญcios adicionais?
|
์ถ๊ฐ ํํ์ด ์ด๋ค ๊ฒ๋ค์ด ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Os benefรญcios adicionais incluem ingressos para jogos de beisebol e vales-compras. Alรฉm disso, hรก benefรญcios fiscais sobre a renda do interesse. Se houver algum aspecto que lhe interesse, posso explicar com mais detalhes.
|
์ถ๊ฐ ํํ์ผ๋ก๋ ์ผ๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ ๊ด๋๊ถ์ด๋ ์ํ๊ถ์ ์ ๊ณตํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ์ด์ ์์
์ ๋ํ ์ธ๊ธ ํํ๋ ์์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ๊ด์ฌ ์๋ ๋ถ๋ถ์ด ์์ผ์๋ฉด ๋ ์์ธํ ์ค๋ช
ํด ๋๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
E qual รฉ o valor mรญnimo para se inscrever neste produto?
|
๊ทธ๋ผ ์ด ์ํ์ ์ต์ ๊ฐ์
๊ธ์ก์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de fazer uma pergunta sobre a taxa de acรบmulo de cashback.
|
์๋
ํ์ธ์, ์บ์ฌ๋ฐฑ ์ ๋ฆฝ๋ฅ ์ ๋ํด ๋ฌธ์ํ๊ณ ์ถ์๋ฐ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor(a). Tem alguma dรบvida especรญfica sobre a taxa de acรบmulo de cashback? Em que aspecto vocรช gostaria de saber mais detalhes?
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ์บ์ฌ๋ฐฑ ์ ๋ฆฝ๋ฅ ์ ๋ํด ๊ถ๊ธํ์ ์ ์ด ์์ผ์ ๊ฐ์? ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ์์ธํ ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, poderia me informar como exatamente a taxa de acรบmulo de cashback รฉ aplicada no cartรฃo que eu tenho?
|
๋ค, ์ ๊ฐ ๊ฐ์
ํ ์นด๋์ ์บ์ฌ๋ฐฑ ์ ๋ฆฝ๋ฅ ์ด ์ ํํ ์ด๋ป๊ฒ ์ ์ฉ๋๋์ง ์๋ ค์ฃผ์ค ์ ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Claro, entendi. A taxa de acรบmulo de cashback do seu cartรฃo รฉ de 1% nas compras normais. Alรฉm disso, em certas categorias, pode chegar a atรฉ 5%. Por exemplo, em postos de gasolina, vocรช pode receber 3% de cashback.
|
๋ค, ์๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ๊ฐ์
ํ์ ์นด๋์ ์บ์ฌ๋ฐฑ ์ ๋ฆฝ๋ฅ ์ ์ผ๋ฐ ๊ตฌ๋งค ์ 1%์
๋๋ค. ๋ํ, ํน์ ์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ์์๋ ์ต๋ 5%๊น์ง ์ ์ฉ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ์ฃผ์ ์์์๋ 3%์ ์บ์ฌ๋ฐฑ์ ๋ฐ์ผ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
E quando o cashback รฉ creditado?
|
๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด, ์บ์ฌ๋ฐฑ์ ์ธ์ ์ง๊ธ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
O cashback รฉ creditado automaticamente no saldo da fatura do seu cartรฃo no final de cada mรชs. Vocรช pode verificar o crรฉdito no seu extrato de uso do cartรฃo.
|
์บ์ฌ๋ฐฑ์ ๋งค์ ์๋ง์ ์นด๋ ๊ฒฐ์ ์์ก์ผ๋ก ์๋์ผ๋ก ์
๊ธ๋ฉ๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋์ ์นด๋ ์ฌ์ฉ ๋ด์ญ์ ํ์ธํ์๋ฉด ์ง๊ธ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Obrigado, ficou bem claro.
|
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ดํด๊ฐ ์ ๋์์ด์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Fico feliz em poder ajudar com sua dรบvida. Se tiver mais alguma pergunta, por favor, nos avise a qualquer momento. Tenha um bom dia.
|
๊ณ ๊ฐ๋์ ๋ฌธ์์ ๋์์ด ๋์ด ๊ธฐ์ฉ๋๋ค. ์ถ๊ฐ๋ก ๊ถ๊ธํ ์ ์ด ์์ผ์๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ง ๋ง์ํด ์ฃผ์ธ์. ์ข์ ํ๋ฃจ ๋ณด๋ด์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, meu nome รฉ name. Gostaria de saber mais sobre os novos serviรงos do banco. Vocรช poderia me explicar mais detalhadamente?
|
์๋
ํ์ธ์, ์ name์ name์
๋๋ค. ์ ๊ฐ ์ต๊ทผ์ ์ด ์ํ์ ์ ์๋น์ค์ ๋ํด ์์๋ณผ๊น ํ๋๋ฐ, ์ข ๋ ์์ธํ ์ค๋ช
ํด ์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, Sr.ยช name. Com certeza, posso explicar os novos serviรงos do banco. Agradecemos seu interesse. Qual serviรงo especรญfico vocรช gostaria de saber mais?
|
์๋
ํ์ธ์, name ๊ณ ๊ฐ๋. ์ ํฌ ์ํ์ ์ ์๋น์ค์ ๋ํด ์ค๋ช
ํด๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ ธ์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ด๋ค ์๋น์ค์ ๋ํด ์์ธํ ์ค๋ช
ํด๋๋ฆด๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Primeiramente, poderia me explicar mais sobre a taxa de juros da conta poupanรงa?
|
๋จผ์ , ์ ์ถ ๊ณ์ข์ ์ด์์จ์ ๋ํด ์ข ๋ ์ค๋ช
ํด์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Claro, Sr.ยช name. A taxa de juros da nossa conta poupanรงa รฉ bastante competitiva. Atualmente, a taxa รฉ de 2,5% ao ano, calculada com juros compostos mensalmente. Alรฉm disso, se vocรช mantiver seu dinheiro por um determinado perรญodo, hรก benefรญcios adicionais.
|
๋น์ฐํ์, name ๊ณ ๊ฐ๋. ์ ํฌ ์ํ์ ์ ์ถ ๊ณ์ข๋ ๊ฒฝ์๋ ฅ ์๋ ์ด์์จ์ ์ ๊ณตํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ์ฌ ์ด์์จ์ 2.5%์ด๋ฉฐ, ์ด๋ ์๋ณ๋ก ๋ณต๋ฆฌ๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ํ, ์ผ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๋์ ์ ์งํ๋ฉด ์ถ๊ฐ ํํ๋ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Que benefรญcios adicionais sรฃo esses?
|
์ถ๊ฐ ํํ์ด ์ด๋ค ๊ฒ๋ค์ด ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Os benefรญcios adicionais incluem um programa especial que oferece uma taxa de juros de 3% ao ano se vocรช manter seu dinheiro por um perรญodo determinado. Alรฉm disso, oferecemos pequenos presentes em datas especiais, como seu aniversรกrio. Esses benefรญcios podem ajudar vocรช a alcanรงar seus objetivos de poupanรงa.
|
์ถ๊ฐ ํํ์ผ๋ก๋, ์ผ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๋์ ์ ์งํ๋ฉด ์ฐ 3%์ ์ด์์จ์ ์ ๊ณตํ๋ ํน๋ณ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ๊ณ ๊ฐ๋์ ์์ผ์ด๋ ํน๋ณํ ๋ ์ ์์ ์ ๋ฌผ๋ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ๋ค์ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ ์ถ ๋ชฉํ๋ฅผ ๋ฌ์ฑํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ ๊ฒ์
๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Obrigado. Esses serviรงos parecem ser muito รบteis.
|
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์๋น์ค๋ค์ด ์ค์ ๋ก ๋ง์ ๋์์ด ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Se precisar de qualquer ajuda no futuro, por favor, nos avise, Sr.ยช name. Estamos sempre comprometidos com a saรบde financeira de nossos clientes.
|
์ธ์ ๋ ์ง ๋์์ด ํ์ํ์๋ฉด ๋ง์ํด ์ฃผ์ธ์, name ๊ณ ๊ฐ๋. ํญ์ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ฌ์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ํด ์ต์ ์ ๋คํ๊ฒ ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, vocรช pode me informar os detalhes da Conta Poupanรงa em Grupo BNK?
|
์๋
ํ์ธ์, BNK ๋ชจ์ํต์ฅ์ ์ธ๋ถ ์ฌํญ์ ์๋ ค์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor(a). Posso lhe informar os detalhes da Conta Poupanรงa em Grupo BNK. Esta conta รฉ usada para que vรกrias pessoas possam juntar dinheiro em comum. Vocรช tem alguma dรบvida especรญfica sobre algum aspecto?
|
์๋
ํ์ญ๋๊น, ๊ณ ๊ฐ๋. BNK ๋ชจ์ํต์ฅ์ ์ธ๋ถ ์ฌํญ์ ์๋ ค๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ด ํต์ฅ์ ์ฌ๋ฌ ์ฌ๋์ด ๊ณต๋์ผ๋ก ๋ชฉ๋์ ๋ชจ์ผ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ณ์ข์
๋๋ค. ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ๋ ๊ถ๊ธํ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, nesse caso, quais sรฃo os procedimentos para fazer depรณsitos ou saques nesta conta?
|
๊ทธ๋ ๊ตฐ์. ๊ทธ๋ผ ์ด ๊ณ์ข๋ก ๋์ ์
๊ธํ๊ฑฐ๋ ์ถ๊ธํ ๋ ์ด๋ค ์ ์ฐจ๊ฐ ํ์ํ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Para a Conta Poupanรงa em Grupo BNK, รฉ necessรกrio o consentimento de todos os proprietรกrios da conta conjunta. Qualquer um dos proprietรกrios pode fazer depรณsitos diretamente, mas para saques, sรฃo necessรกrias as assinaturas de todos os proprietรกrios.
|
BNK ๋ชจ์ํต์ฅ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ชจ๋ ๊ณต๋ ๊ณ์ข ์์ ์์ ๋์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ์
๊ธ์ ๊ณต๋ ๊ณ์ข ์์ ์ ์ค ํ ๋ช
์ด ์ง์ ํ์ค ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ถ๊ธ์ ๋ชจ๋ ๊ณต๋ ๊ณ์ข ์์ ์์ ์๋ช
์ด ํ์ํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendo. E qual รฉ a taxa de juros desta conta?
|
์๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด ๊ณ์ข์ ์ด์์จ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros da Conta Poupanรงa em Grupo BNK รฉ de 1,2% ao ano atualmente. A taxa pode variar de acordo com as condiรงรตes de mercado, e detalhes adicionais podem ser consultados em nosso site ou em uma de nossas agรชncias.
|
BNK ๋ชจ์ํต์ฅ์ ์ด์์จ์ ํ์ฌ ์ฐ 1.2%์
๋๋ค. ์ด์์จ์ ์์ฅ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์์ธํ ์ฌํญ์ ์ ํฌ ์ํ์ ํํ์ด์ง๋ ์ง์ ์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Obrigado. Por รบltimo, que documentos sรฃo necessรกrios para abrir esta conta?
|
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก, ์ด ๊ณ์ข๋ฅผ ๊ฐ์คํ๋ ค๋ฉด ์ด๋ค ์๋ฅ๊ฐ ํ์ํ์ฃ ?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Para abrir a Conta Poupanรงa em Grupo BNK, sรฃo necessรกrios os documentos de identificaรงรฃo e comprovante de residรชncia de todos os proprietรกrios da conta conjunta. Alรฉm disso, รฉ necessรกrio um termo de compromisso para a operaรงรฃo da conta conjunta. O procedimento detalhado pode ser fornecido em uma de nossas agรชncias.
|
BNK ๋ชจ์ํต์ฅ์ ๊ฐ์ค์ ์ํด์๋ ๋ชจ๋ ๊ณต๋ ๊ณ์ข ์์ ์์ ์ ๋ถ์ฆ๊ณผ ์ฃผ์ ์ฆ๋ช
์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ๋ํ, ๊ณต๋ ๊ณ์ข ์ด์์ ๋ํ ์์ฝ์๋ ์ค๋นํ์
์ผ ํฉ๋๋ค. ์์ธํ ์ ์ฐจ๋ ์ ํฌ ์ง์ ์์ ์๋ดํด ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก. Tenho algumas dรบvidas sobre a taxa de juros da minha conta de poupanรงa.
|
์๋
ํ์ธ์. ์ ์ง๊ธ ์ ์ถ๊ณ์ข์ ๋ํ ๊ธ๋ฆฌ์ ๋ํด ๊ถ๊ธํ ์ ์ด ์์ด์์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก. Bem-vindo ao nosso banco. Se vocรช tem dรบvidas sobre a taxa de juros, posso ajudar. Qual parte especรญfica vocรช gostaria de saber mais?
|
์๋
ํ์ธ์. ์ ํฌ ์ํ์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ๊ธ๋ฆฌ์ ๋ํด ๊ถ๊ธํ์ ์ ์ด ์์ผ์๋ค๋, ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ์์ธํ ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Gostaria de saber qual รฉ a taxa de juros atual da minha conta de poupanรงa.
|
์ ์ถ๊ณ์ข์ ํ์ฌ ๊ธ๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์ง ์๊ณ ์ถ์๋ฐ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros atual da nossa conta de poupanรงa รฉ de 1,2% ao ano. Esta taxa รฉ variรกvel, podendo ser ajustada de acordo com a situaรงรฃo do mercado.
|
ํ์ฌ ์ ํฌ ์ํ์ ์ ์ถ๊ณ์ข ๊ธ๋ฆฌ๋ ์ฐ 1.2%์
๋๋ค. ์ด ๊ธ๋ฆฌ๋ ๋ณ๋๊ธ๋ฆฌ๋ก, ์์ฅ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendi. Poderia me explicar como funciona uma taxa de juros variรกvel?
|
๊ทธ๋ ๊ตฐ์. ๋ณ๋๊ธ๋ฆฌ๋ผ๋ ๊ฒ ์ด๋ป๊ฒ ์๋ํ๋์ง ์ค๋ช
ํด์ฃผ์ค ์ ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros variรกvel รฉ vinculada ร taxa de juros do mercado. Geralmente, รฉ ajustada de acordo com a taxa bรกsica do banco central. Portanto, se a situaรงรฃo do mercado mudar, a taxa de juros da sua conta de poupanรงa tambรฉm pode mudar.
|
๋ณ๋๊ธ๋ฆฌ๋ ์์ฅ ๊ธ๋ฆฌ์ ์ฐ๋๋์ด ๋ณ๋๋ฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ค์์ํ์ ๊ธฐ์ค ๊ธ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋ผ ์กฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์์ฅ ์ํฉ์ด ๋ณํํ๋ฉด ์ ์ถ๊ณ์ข์ ๊ธ๋ฆฌ๋ ๋ณ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendi. Obrigado. Tenho mais uma dรบvida. Qual รฉ a taxa de juros para uma conta de depรณsito a prazo?
|
์๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ํ ๊ฐ์ง ๋ ๊ถ๊ธํ ์ ์ด ์๋๋ฐ, ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๊ธ๋ฆฌ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros para contas de depรณsito a prazo varia de acordo com o prazo. Por exemplo, a taxa de juros para um depรณsito a prazo de 1 ano รฉ de 1,5% ao ano. Para um depรณsito a prazo de 3 anos, a taxa de juros รฉ de 1,8% ao ano.
|
์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๊ธ๋ฆฌ๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, 1๋
๊ธฐ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ์๊ธ ๊ธ๋ฆฌ๋ ์ฐ 1.5%์
๋๋ค. 3๋
๊ธฐ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ์ฐ 1.8%์ ๊ธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Ah, entendi. A taxa de juros para depรณsitos a prazo รฉ mais alta. Entรฃo, onde posso encontrar informaรงรตes detalhadas sobre os produtos de depรณsito?
|
์, ๊ทธ๋ ๊ตฐ์. ์ ๊ธฐ์๊ธ๋ ๊ธ๋ฆฌ๊ฐ higher๋ค์. ๊ทธ๋ผ, ์๊ธ ์ํ์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ์ด๋์์ ํ์ธํ ์ ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Informaรงรตes detalhadas sobre os produtos de depรณsito podem ser encontradas no nosso site ou no aplicativo mรณvel. Alรฉm disso, podemos oferecer uma consultoria personalizada para ajudar vocรช a escolher o produto mais adequado ร sua situaรงรฃo.
|
์๊ธ ์ํ์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ์ ํฌ ์ํ ํํ์ด์ง๋ ๋ชจ๋ฐ์ผ ์ฑ์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ํฉ์ ๋ง๋ ์ํ์ ์ถ์ฒํด๋๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด ์๋ด์ ๋ฐ์๋ณด์ค ์๋ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Obrigado. Vou agendar uma consultoria. Como faรงo para agendar?
|
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์๋ด์ ๋ฐ์๋ณผ ์๊ฐ์ด์์. ๊ทธ๋ผ, ์์ฝ์ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Vocรช pode agendar pelo site ou aplicativo mรณvel. Tambรฉm pode fazer a reserva por telefone. Fique ร vontade para entrar em contato conosco a qualquer momento para agendar sua consulta. Agradecemos sua preferรชncia.
|
์์ฝ์ ํํ์ด์ง๋ ๋ชจ๋ฐ์ผ ์ฑ์์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ ์ ํ๋ก ์๋ด ์์ฝ์ ํ์ค ์๋ ์์ต๋๋ค. ์ธ์ ๋ ํธํ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ฐ๋ฝ์ฃผ์๋ฉด ๋์๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de fazer algumas perguntas sobre o Depรณsito Fixo Especial.
|
์๋
ํ์ธ์, ๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๋ํด ๋ฌธ์ํ๊ณ ์ถ์๋ฐ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก. ร um prazer ajudรก-lo com suas perguntas sobre o Depรณsito Fixo Especial. Qual parte especรญfica vocรช gostaria de saber?
|
์๋
ํ์ธ์. ๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๋ํ ๋ฌธ์๋ฅผ ํ์ํฉ๋๋ค. ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ์์ธํ ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Qual รฉ a taxa de juros e o prazo mรญnimo de depรณsito para este produto?
|
์ด ์ํ์ ์ด์์จ๊ณผ ์ต์ ์์น ๊ธฐ๊ฐ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros do Depรณsito Fixo Especial รฉ atualmente de 2,5% ao ano. O prazo mรญnimo de depรณsito รฉ de 1 ano, com opรงรฃo de escolher atรฉ 5 anos.
|
๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ์ด์์จ์ ํ์ฌ ์ฐ 2.5%์
๋๋ค. ์ต์ ์์น ๊ธฐ๊ฐ์ 1๋
์ด๋ฉฐ, 5๋
๊น์ง ์ ํํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
E como funciona a taxa de juros adicional?
|
๊ทธ๋ผ ์ด๊ณผ์ด์๋ ์ด๋ป๊ฒ ์ ์ฉ๋๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros adicional รฉ aplicada de forma diferenciada dependendo do prazo de depรณsito. Por exemplo, para um prazo de 1 ano, a taxa de juros adicional รฉ de 0,1%. Para mais detalhes, vocรช pode consultar o folheto do produto ou me perguntar.
|
์ด๊ณผ์ด์๋ ์์น ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ฐ๋ผ ์ฐจ๋ฑ์ ์ผ๋ก ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, 1๋
์์น ๊ธฐ๊ฐ์ ์ด๊ณผ์ด์จ์ด 0.1% ์ถ๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ์์ธํ ์ฌํญ์ ์ํ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ์๊ฑฐ๋ ์ ์๊ฒ ๋ฌธ์ํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Obrigado. Pretendo pesquisar mais sobre este produto.
|
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ด ์ํ์ ๋ํด ์กฐ๊ธ ๋ ์์๋ณด๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Se precisar de qualquer ajuda, por favor, me avise. Ficarei feliz em fornecer mais informaรงรตes sobre o Depรณsito Fixo Especial.
|
์ธ์ ๋ ๋์์ด ํ์ํ์๋ฉด ๋ง์ํด ์ฃผ์ธ์. ๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํด ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, poderia me informar quais sรฃo os requisitos para ser um titular da conta?
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ์ข ์์ง์ ๋๋ ๋ฐ ํ์ํ ์กฐ๊ฑด์ด ๋ฌด์์ธ์ง ์๋ ค์ฃผ์๊ฒ ์ด์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor(a). Para se tornar um titular da conta, รฉ necessรกrio apresentar um documento de identificaรงรฃo vรกlido. Alรฉm disso, precisaremos de suas informaรงรตes de contato e endereรงo. Caso precise de mais detalhes, por favor, me avise.
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ๊ณ์ข ์์ง์๊ฐ ๋๊ธฐ ์ํด์๋ ์ ํจํ ์ ๋ถ์ฆ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ๋ํ, ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ ๋ณด์ ์ฃผ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํด ์ฃผ์
์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ ์์ธํ ์ ๋ณด๊ฐ ํ์ํ์๋ฉด ๋ง์ํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Alรฉm do documento de identificaรงรฃo, sรฃo necessรกrios outros documentos?
|
์ ๋ถ์ฆ ์ธ์ ๋ค๋ฅธ ์๋ฅ๊ฐ ํ์ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Alรฉm do documento de identificaรงรฃo, nรฃo sรฃo necessรกrios outros documentos especรญficos. No entanto, para clientes estrangeiros, รฉ necessรกrio apresentar um comprovante de qualificaรงรฃo de permanรชncia. Este รฉ um procedimento necessรกrio para a abertura da conta.
|
์ ๋ถ์ฆ ์ธ์๋ ํน๋ณํ ํ์ํ ์๋ฅ๋ ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ธ๊ตญ์ธ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฒด๋ฅ ์๊ฒฉ ์ฆ๋ช
์๋ฅผ ์ ์ถํด ์ฃผ์
์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๊ณ์ข ๊ฐ์ค ์ ํ์ํ ์ ์ฐจ์
๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
O endereรงo fornecido deve ser necessariamente o endereรงo registrado?
|
์ฃผ์ ์ ๋ณด๋ ๋ฐ๋์ ๋ฑ๋ก๋ ์ฃผ์์ฌ์ผ ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
O endereรงo fornecido deve ser o seu endereรงo atual de residรชncia. Se for diferente do endereรงo registrado, serรก necessรกrio atualizรก-lo para o seu endereรงo real de residรชncia. Isso รฉ necessรกrio para garantir transaรงรตes seguras.
|
์ฃผ์ ์ ๋ณด๋ ๊ณ ๊ฐ๋์ ํ์ฌ ๊ฑฐ์ฃผ์ง๋ก ๋ฑ๋ก๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ฑ๋ก๋ ์ฃผ์์ ๋ค๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ, ์ค์ ๊ฑฐ์ฃผ์ง ์ฃผ์๋ก ์
๋ฐ์ดํธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์์ ํ ๊ฑฐ๋๋ฅผ ์ํด ํ์ํ ์ฌํญ์
๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, recentemente me interessei pelos serviรงos do seu banco. Gostaria de saber quais sรฃo os requisitos para ser titular da conta.
|
์๋
ํ์ธ์, ์ ๋ ์ต๊ทผ ์ด์ํ์ ์๋น์ค์ ๋ํด ๊ด์ฌ์ด ์๊ฒผ์ต๋๋ค. ๊ณ์ข ์์ง์๊ฐ ๋๊ธฐ ์ํ ์๊ฑด์ ์๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, cliente. Vou explicar os requisitos para ser titular da conta em nosso banco. Primeiro, รฉ necessรกrio apresentar um documento de identificaรงรฃo. Pode ser um cartรฃo de cidadรฃo, passaporte ou carteira de motorista.
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ์ ํฌ ์ํ์์ ๊ณ์ข ์์ง์๊ฐ ๋๊ธฐ ์ํ ์๊ฑด์ ๋ํด ์ค๋ช
ํด๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋จผ์ , ์ ๋ถ์ฆ์ ์ง์ฐธํด ์ฃผ์
์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฃผ๋ฏผ๋ฑ๋ก์ฆ, ์ฌ๊ถ, ์ด์ ๋ฉดํ์ฆ ์ค ํ๋๋ฅผ ์ค๋นํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Alรฉm do documento de identificaรงรฃo, hรก outros papรฉis necessรกrios?
|
์ ๋ถ์ฆ ์ธ์ ๋ค๋ฅธ ์๋ฅ๊ฐ ํ์ํ ๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Alรฉm disso, รฉ necessรกrio um comprovante de residรชncia. Vocรช pode trazer uma fatura de serviรงos pรบblicos ou um contrato de aluguel emitido nos รบltimos trรชs meses. Alรฉm disso, รฉ necessรกrio fazer um depรณsito mรญnimo ao abrir a conta. Este valor varia de acordo com o tipo de conta.
|
์ถ๊ฐ๋ก, ์ฃผ์์ฆ๋ช
์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ์ต๊ทผ 3๊ฐ์ ์ด๋ด์ ๋ฐํ๋ ๊ณต๊ณผ๊ธ ์์์ฆ์ด๋ ์ฃผํ์๋์ฐจ ๊ณ์ฝ์ ๋ฑ์ ์ค๋นํด ์ฃผ์ธ์. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณ์ข ๊ฐ์ค ์ ์ต์ ๊ธ์ก์ ์
๊ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ก์ ๊ณ์ข ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
O valor mรญnimo varia de acordo com o tipo de conta, certo?
|
๊ณ์ข ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ์ต์ ๊ธ์ก์ด ๋ค๋ฅด๋ค๋ ๋ง์์ด์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de fazer uma pergunta sobre condiรงรตes.
|
์๋
ํ์ธ์, ์ ๊ธฐ, ์กฐ๊ฑด์ ๋ํด ๋ฌธ์๋ฅผ ๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor/senhora. Sobre quais condiรงรตes gostaria de saber mais?
|
์๋
ํ์ญ๋๊น, ๊ณ ๊ฐ๋. ์ด๋ค ์กฐ๊ฑด์ ๋ํด ๋ฌธ์๋ฅผ ํ์๋ ค๋์ง ์๋ ค์ฃผ์๊ฒ ์ด์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, poderia me explicar detalhadamente as condiรงรตes de um produto de depรณsito especial ou serviรงo?
|
์, ํน์ ํน๋ณํ ์๊ธ์ํ์ด๋ ์๋น์ค์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ํด ์์ธํ ์ค๋ช
ํด ์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Claro, senhor/senhora. As condiรงรตes de um produto de depรณsito especial ou serviรงo variam de acordo com suas necessidades. Por exemplo, se vocรช fizer um depรณsito acima de um certo valor, a taxa de juros pode ser mais alta. Alรฉm disso, manter o depรณsito por um perรญodo mais longo pode trazer benefรญcios adicionais. Hรก alguma condiรงรฃo especรญfica que lhe interessa?
|
Certainly, ๊ณ ๊ฐ๋. ํน๋ณํ ์๊ธ์ํ์ด๋ ์๋น์ค์ ์กฐ๊ฑด์ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๋์ฆ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์ํ๊ฒ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ํน์ ๊ธ์ก ์ด์์ ์๊ธ์ ํ์ค ๊ฒฝ์ฐ ์ด์์จ์ด ๋์์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ์ฅ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์๊ธ์ ์ ์งํ์๋ฉด ์ถ๊ฐ ํํ์ ๋ฐ์ผ์ค ์๋ ์์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ๊ด์ฌ ์์ผ์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์กฐ๊ฑด์ด ์์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendo, existem essas condiรงรตes. Quais sรฃo as condiรงรตes para um depรณsito a longo prazo?
|
๊ทธ๋ ๊ตฐ์, ๊ทธ๋ฐ ์กฐ๊ฑด๋ค์ด ์๋ค์. ๊ทธ๋ผ, ์ฅ๊ธฐ ์๊ธ์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
As condiรงรตes para um depรณsito a longo prazo geralmente incluem taxas de juros mais altas quanto mais longo for o perรญodo de depรณsito. Alรฉm disso, saques sรฃo geralmente limitados durante o perรญodo do depรณsito, e uma penalidade pode ser aplicada se vocรช retirar antes do prazo. ร bom verificar se essas condiรงรตes se adequam ร s suas necessidades.
|
์ฅ๊ธฐ ์๊ธ์ ์กฐ๊ฑด์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์๊ธ ๊ธฐ๊ฐ์ด ๊ธธ์๋ก ์ด์์จ์ด ๋์์ง๋๋ค. ๋ํ, ์๊ธ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์ถ๊ธ์ด ์ ํ๋๋ฉฐ, ์กฐ๊ธฐ์ ์ถ๊ธํ์ค ๊ฒฝ์ฐ ์์ฝ๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์กฐ๊ฑด๋ค์ด ๊ณ ๊ฐ๋๊ป ์ ํฉํ์ง ํ์ธํด ๋ณด์๋ฉด ์ข์ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendido. Vou considerar todas as condiรงรตes. Obrigado.
|
์๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ฌ๋ฌ ์กฐ๊ฑด๋ค์ ๊ณ ๋ คํด๋ณด๋๋ก ํ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Senhor/Senhora, sinta-se ร vontade para entrar em contato sempre que precisar de ajuda. Tenha um bom dia.
|
๊ณ ๊ฐ๋, ์ธ์ ๋ ๋์์ด ํ์ํ์๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ง ๋ฌธ์ํด ์ฃผ์ธ์. ์ข์ ํ๋ฃจ ๋ณด๋ด์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, estou tentando pagar com este cartรฃo, mas nรฃo sei como fazer.
|
์๋
ํ์ธ์, ์ ๊ฐ ์ด ์นด๋๋ก ๊ฒฐ์ ๋ฅผ ํ๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก. Vou ajudรก-lo a pagar. Por favor, apresente o cartรฃo para mim.
|
์๋
ํ์ธ์. ๊ฒฐ์ ๋ฅผ ๋์๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์นด๋๋ฅผ ์ ์ํด ์ฃผ์๋ฉด ์ ์๊ฒ ์๋ ค์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, quero usar este cartรฃo, mas ele pode ser usado aqui para pagar?
|
๋ค, ์ด ์นด๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์ถ์๋ฐ, ์ด ์นด๋๊ฐ ์ฌ๊ธฐ์ ๊ฒฐ์ ๊ฐ๋ฅํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Claro que pode. Este cartรฃo suporta sistemas de pagamento internacionais, entรฃo vocรช pode usรก-lo em qualquer lugar do mundo. Por favor, me informe o valor que deseja pagar e eu o ajudarei.
|
๋น์ฐํ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ด ์นด๋๋ ๊ตญ์ ๊ฒฐ์ ์์คํ
์ ์ง์ํ๋ฏ๋ก ์ ์ธ๊ณ ์ด๋์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฒฐ์ ํ๊ณ ์ ํ๋ ๊ธ์ก์ ๋ง์ํด ์ฃผ์๋ฉด, ์ ๊ฐ ๋์๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendido. Por favor, apresente o cartรฃo e eu vou processar o pagamento. Aguarde um momento, por favor.
|
์๊ฒ ์ต๋๋ค. ์นด๋๋ฅผ ์ฒญ์๋
์๊ฒ ์ ์ํด ์ฃผ์๊ณ , ๊ฒฐ์ ๋ฅผ ์งํํ๋๋ก ํ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ ์๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, obrigado.
|
๋ค, ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
O pagamento foi concluรญdo. Por favor, receba o recibo e verifique se estรก tudo correto.
|
๊ฒฐ์ ๊ฐ ์๋ฃ๋์์ต๋๋ค. ์์์ฆ์ ๋ฐ์๋ณด์๊ณ , ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de fazer uma consulta sobre o Cartรฃo B Smart (Oh Point).
|
์๋
ํ์ธ์, B Smart(oh point) ์นด๋์ ๋ํด ๋ฌธ์๋๋ฆฌ๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor(a). Estou aqui para ajudรก-lo(a) com suas perguntas sobre o Cartรฃo B Smart (Oh Point). Em que posso ajudรก-lo(a)?
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. B Smart(oh point) ์นด๋์ ๋ํ ๋ฌธ์๋ฅผ ๋์๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Gostaria de saber como posso acumular pontos com esse cartรฃo.
|
์ด ์นด๋๋ก ํฌ์ธํธ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์ ๋ฆฝํ ์ ์๋์ง ๊ถ๊ธํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Claro, senhor(a). Com o Cartรฃo B Smart (Oh Point), vocรช pode acumular pontos em vรกrias compras. Especialmente em lojas parceiras, vocรช pode acumular mais pontos. Em qual รกrea especรญfica vocรช gostaria de acumular pontos?
|
๊ณ ๊ฐ๋, B Smart(oh point) ์นด๋๋ก๋ ๋ค์ํ ๊ตฌ๋งค์์ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ์ ๋ฆฝํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ํนํ, ์ฃผ์ ์ ํด ๋งค์ฅ์์ ๋ ๋ง์ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ์ ๋ฆฝํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ด๋ค ๋ถ์ผ์์ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ์ ๋ฆฝํ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Provavelmente vou usรก-lo muito para compras online.
|
์ฃผ๋ก ์จ๋ผ์ธ ์ผํ์์ ๋ง์ด ์ธ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendo. O Cartรฃo B Smart (Oh Point) oferece uma taxa de acumulaรงรฃo de pontos muito alta para compras online. Vocรช pode acumular 2% de pontos em compras online. Alรฉm disso, hรก vรกrios outros benefรญcios. Gostaria que eu lhe informasse mais sobre eles?
|
๊ทธ๋ ๊ตฐ์. B Smart(oh point) ์นด๋๋ ์จ๋ผ์ธ ์ผํ์์ ํนํ ๋์ ํฌ์ธํธ ์ ๋ฆฝ์จ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์จ๋ผ์ธ ์ผํ์์ 2%์ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ์ ๋ฆฝํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์ธ์๋ ๋ค์ํ ํํ์ด ์์ผ๋, ์๋ด๋๋ฆด๊น์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, acho que isso seria bom.
|
๋ค, ๊ทธ๊ฒ์ด ์ข์ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendido. O Cartรฃo B Smart (Oh Point) oferece benefรญcios em vรกrias รกreas, incluindo viagens, restaurantes e combustรญvel. Alรฉm disso, vocรช pode receber pontos adicionais com base no valor total das suas compras anuais. Vocรช pode encontrar mais detalhes em nosso site, e se tiver mais perguntas, fique ร vontade para entrar em contato conosco a qualquer momento.
|
์๊ฒ ์ต๋๋ค. B Smart(oh point) ์นด๋๋ ์จ๋ผ์ธ ์ผํ ์ธ์๋ ์ฌํ, ์์ฌ, ์ฃผ์ ๋ฑ ๋ค์ํ ๋ถ์ผ์์ ํํ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ํนํ, ์ฐ๊ฐ ๊ตฌ๋งค ๊ธ์ก์ ๋ฐ๋ผ ์ถ๊ฐ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ๋ฐ์ผ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์ ํฌ ์ํ ํํ์ด์ง์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ถ๊ฐ๋ก ๊ถ๊ธํ ์ฌํญ์ด ์์ผ์๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ง ๋ฌธ์ํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de perguntar sobre o Depรณsito Fixo Especial.
|
์๋
ํ์ธ์, ๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๋ํด ๋ฌธ์ํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor/senhora. Posso fornecer informaรงรตes detalhadas sobre o Depรณsito Fixo Especial. Poderia me informar quais aspectos especรญficos lhe interessam?
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ๋ํ ์์ธ ์ ๋ณด๋ฅผ ์๋ ค๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ์ด๋ค ๋ถ๋ถ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ณ์ ์ง ์๋ ค์ฃผ์ค ์ ์์ผ์ ๊ฐ์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Sim, estou curioso sobre a taxa de juros e o perรญodo mรญnimo de depรณsito.
|
์, ์ด ์ํ์ ์ด์จ๊ณผ ์ต์ ์์น ๊ธฐ๊ฐ์ด ๊ถ๊ธํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
A taxa de juros do Depรณsito Fixo Especial รฉ atualmente de 2,5% ao ano, e o perรญodo mรญnimo de depรณsito รฉ de 1 ano. ร possรญvel escolher depรณsitos de longo prazo, como 3 anos ou 5 anos.
|
๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ์ด์จ์ ํ์ฌ ์ฐ 2.5%์ด๋ฉฐ, ์ต์ ์์น ๊ธฐ๊ฐ์ 1๋
๋ถํฐ ์ ํํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. 3๋
, 5๋
๋ฑ์ ์ฅ๊ธฐ ์์น๋ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendo. Quais sรฃo os benefรญcios de depositar dinheiro neste produto?
|
๊ทธ๋ ๊ตฐ์. ์ด ์ํ์ ์๊ธ์ ๋ฃ์ผ๋ฉด ์ด๋ค ํํ์ ๋ฐ์ ์ ์๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Ao depositar dinheiro no Depรณsito Fixo Especial, alรฉm da renda regular com juros, vocรช tambรฉm terรก acesso a taxas preferenciais e outros benefรญcios ao utilizar nossos diversos produtos financeiros. Alรฉm disso, depรณsitos de longo prazo recebem uma taxa de juros bรดnus adicional.
|
๋(The) ํนํ ์ ๊ธฐ์๊ธ์ ์๊ธ์ ์์นํ์๋ฉด ์ ๊ธฐ์ ์ธ ์ด์ ์์ต ์ธ์๋, ์ฐ๋ฆฌ ์ํ์ ๋ค์ํ ๊ธ์ต ์ํ์ ์ด์ฉํ์ค ๋ ์ฐ๋ ๊ธ๋ฆฌ ๋ฑ์ ์ ๊ณต๋ฐ์ผ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ์ฅ๊ธฐ ์์น ์์๋ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ๋ณด๋์ค ์ด์จ๋ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, sou um estrangeiro e gostaria de saber sobre o processo de abertura de conta no seu banco.
|
์๋
ํ์ธ์, ์ ๋ ์ธ๊ตญ์ธ์ธ๋ฐ ๊ทํ์ ๊ณ์ข ๊ฐ์ค ์ ์ฐจ๋ฅผ ์๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, senhor. Nรณs temos uma equipe especializada para ajudar estrangeiros a abrir contas no nosso banco. Posso informรก-lo sobre os documentos necessรกrios e o processo. Por favor, prepare seu passaporte e um comprovante de endereรงo.
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ์ ํฌ ์ํ์์ ์ธ๊ตญ์ธ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๊ณ์ข ๊ฐ์ค์ ๋๊ธฐ ์ํด ์ ๋ฌธ ํ์ ์ด์ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ์ํ ์๋ฅ์ ์ ์ฐจ์ ๋ํด ์๋ ค๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ฐ์ ์ฌ๊ถ๊ณผ ์ฃผ์์ฆ๋ช
์๋ฅผ ์ค๋นํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Como estrangeiro, estou curioso se existem benefรญcios especiais.
|
์ธ๊ตญ์ธ์ด๋ผ์ ์ด๋ค ํน๋ณํ ํํ์ด ์๋์ง ๊ถ๊ธํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Oferecemos vรกrios benefรญcios para clientes estrangeiros. Por exemplo, descontos em taxas de transferรชncia internacional, produtos de poupanรงa isentos de impostos e cartรตes de crรฉdito internacionais. Seria bom conversar com um de nossos consultores para obter mais detalhes.
|
์ธ๊ตญ์ธ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ํด ๋ค์ํ ํํ์ ์ ๊ณตํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ํด์ธ ์ก๊ธ ์์๋ฃ ํ ์ธ, ๋ฉด์ธ ์ ์ถ ์ํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ตญ์ ์ ์ฉ์นด๋ ๋ฑ์ ์ด์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ฌํญ์ ์ ํฌ ์๋ด์๊ณผ ์๋ดํด ๋ณด์๋ ๊ฒ์ด ์ข๊ฒ ์ต๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, gostaria de vincular minha conta ao aplicativo mรณvel. Como posso fazer isso?
|
์๋
ํ์ธ์, ์ ๋ ๋ชจ๋ฐ์ผ ์ฑ์ ์ ๊ณ์ข๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Olรก, Senhor(a). Vou explicar como vincular sua conta ao nosso aplicativo mรณvel. Primeiro, baixe e instale o aplicativo.
|
์๋
ํ์ธ์, ๊ณ ๊ฐ๋. ์ ํฌ ์ํ์ ๋ชจ๋ฐ์ผ ์ฑ์ ๊ณ์ข๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ ค๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋จผ์ , ๋ชจ๋ฐ์ผ ์ฑ์ ๋ค์ด๋ก๋ ๋ฐ์ ์ค์นํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Instalei o aplicativo. O que devo fazer em seguida?
|
์ฑ์ ์ค์นํ์ต๋๋ค. ๋ค์์ ๋ฌด์์ ํด์ผ ํ๋์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Apรณs instalar, abra o aplicativo e vรก para a tela de login. Faรงa o cadastro ou login se jรก for um usuรกrio.
|
์ฑ์ ์คํํ์ ํ, ๋ก๊ทธ์ธ ํ๋ฉด์์ ํ์๊ฐ์
๋๋ ๋ก๊ทธ์ธ์ ํด์ฃผ์ธ์. ์ด๋ฏธ ํ์์ด์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ธฐ์กด ๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ก๊ทธ์ธํด ์ฃผ์ธ์.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Fiz o login. Onde fica a opรงรฃo para vincular a conta?
|
๋ก๊ทธ์ธ์ ํ์ต๋๋ค. ๊ณ์ข๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ถ๋ถ์ ์ด๋์ ์๋์ง ์๋ ค์ฃผ์๊ฒ ์ด์?
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Apรณs fazer login, selecione 'Gerenciar Contas' no menu inferior da tela principal. Em seguida, clique em 'Adicionar Conta' e insira as informaรงรตes da sua conta.
|
๋ก๊ทธ์ธ ํ ๋ฉ์ธ ํ๋ฉด์ ํ๋จ ๋ฉ๋ด์์ '๊ณ์ข ๊ด๋ฆฌ'๋ฅผ ์ ํํด ์ฃผ์ธ์. ๊ทธ ๋ค์ '๊ณ์ข ์ถ๊ฐ' ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ ๊ณ์ข ์ ๋ณด๋ฅผ ์
๋ ฅํ์๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Entendi. Muito obrigado.
|
์ดํดํ์ต๋๋ค. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
|
Translate the following Portuguese text into Korean:
|
pt
|
ko
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.