Try a better prompt

document-authoring.js

@@ -102,7 +102,8 @@ script.onload = async () => {
     for (let key in obj) {
       const newPath = [...path, key];
       if (typeof obj[key] === "string" && key === "text" && obj[key].length > 0) {
-        result.push({ text: obj[key], path: newPath });
+        // Trim any whitespace between text and delimiters.
+        result.push({ text: obj[key].trim(), path: newPath });
       } else if (typeof obj[key] === "object") {
         flattenTextRuns(obj[key], newPath, result);
       }
@@ -146,19 +147,36 @@ script.onload = async () => {
           messages: [
             {
               role: "user",
-              content: `CRITICAL INSTRUCTION: The word "Nutrient" is a company name and must stay EXACTLY as "Nutrient" in the translation - never translate it to "Nutriente" or any other word.
+              content: `You are a translator. Translate ONLY the exact text between ||| delimiters. Each segment must be translated separately and maintain its own delimiters. The word "Nutrient" must stay EXACTLY as "Nutrient".
 
-Translate the following text from ${sourceLang} to ${targetLang}. 
-Each segment is marked with ||| delimiters.
+Rules:
+1. Do NOT translate proper nouns
+2. Keep original capitalization and punctuation
+3. Preserve ALL spaces exactly as they appear in the original text
+4. For Spanish, use proper inverted punctuation (¡ ¿)
+5. Keep each segment separate - do not combine segments
 
-Additional rules:
-1. Do NOT translate proper nouns (names of people, companies, products, places)
-2. Preserve original capitalization and punctuation
-3. Add spaces at the start or end of segments only if they exist in the original text
+Examples of correct translations:
 
-Example:
-EN: "Companies use Nutrient to..."
-${targetLang}: "Las empresas usan Nutrient para..."
+Complex sentence split across segments:
+|||John's report shows that|||
+|||John muestra que|||
+
+|||the project will be|||
+|||el proyecto estará|||
+
+|||completed by Friday.|||
+|||terminado el viernes.|||
+
+Punctuation and spacing:
+|||Hello,   world!|||
+|||¡Hola,   mundo!|||
+
+Mixed content with numbers:
+|||Room 101 is empty.|||
+|||La habitación 101 está vacía.|||
+
+Now translate this text from ${sourceLang} to ${targetLang}:
 
 ${content}`
             }

service-config.yml

@@ -16,4 +16,5 @@ aiServices:
       model:
         name: 'tgi'
         id: 'gemma-2b'
-        topP: 0.9
+        topP: 0.7
+        temperature: 0.5