Praegu on seisukoht, et kuna tõlge kohtleb hästi elamist, peaks seda tegema vandetõlk. Nagu vangi tõlki, elab vandetõlk aga kindlasti ka naist, kes on vähe võimekam ja väärtuslikum mõni, kes on kohanenud oma ameti jaoks. Üldiselt peate vandetõlgi tiitli saamiseks läbima riigieksami, mis annab meile vastavad õigused. Seetõttu peaks vandetõlk teoreetiliselt olema teadlik ja olema valmis olema keskmisest tõlkist olulisem. Praeguse teksti tagajärjeks on (oletusel palju paremini tõlgitud tekst, aga ka teenuse kõrgemad hinnad. Ja inimesed, kes vajavad tõlget, kuid kellel pole lisaressursse, peaksid selle peale mõtlema või vajavad nad kindlasti vandetõlgi tõlget. Ennekõike tuleb arvestada sellega, et vandetõlge on ajakohastatud trükitud artikkel, mille igal lehel on tõlkija tempel ja kinnitus, et igal edasi lükatud lehel on originaaliga ühist sisu. Seetõttu on vajalik tõlkimistüüp, kui tõlgitav tekst on ametlikud dokumendid, näiteks diplomid, tõendid või arved.Võib juhtuda, et kande, mis ei ole ametlik materjal, peab vandetõlk tõlkima tõendina selle kohta, kuidas seda kohtus tõendina kasutatakse. Ülaltoodud kirjeldusest järeldub, et vandetõlge on täiendava raskusega materjali viis, nii et kui see pole viimane vajalik, ei tohiks me vandetõlgile tellida ebaolulist teksti. Lisaks, mis on loogiline, on vandetõlge vigade sisaldamiseks liiga oluline dokument. Kuid kui teate, on vandetõlk ka inimene ja viga on inimene. Muidugi keeldub suure tööeetikaga tegelev vandetõlk tõlkimast teksti, millest ta aru ei saa või pole selge või ei saa aru. Sel juhul on asi tavaline - otsime teist vandetõlki. Vigadest hoidumiseks on hea tava alla laadida kontorid või tõlked, mis sisaldavad rikkalikku rahulolevate klientide nimekirja.