21. sajand on ainulaadne areng nõudmisel teist tüüpi tõlke järele. Samal ajal on võimatu ükskõikselt teada saada, et tarkvara asukohad mängivad praegu olulist rolli. Mis langeb selle võtte alla?
Mitmed tegevused konkreetse artikli kohandamiseks Poola turuküsimustega, sealhulgas: tarkvara tõlkimine ja seega artiklite ning tarkvara dokumentatsiooni oskuslik tõlkimine konkreetsesse keelde ning selle täiendav sobitamine viimase keelega. See piirdub selliste küsimustega nagu kuupäevavormingu valimine või tähtede tähestikus järjestamine.Professionaalse tarkvara lokaliseerimine nõuab lisaks programmeerijatele ja inseneridele ka IT-terminoloogiale spetsialiseerunud tõlkide kaasamist. Keeleoskused käivad käsikäes õppimise ja oskustega, mis on seotud ERP, SCM, CRM organismide, mõtlemis- ja edastusprogrammide või pangandustarkvaraga. Usaldusväärne asukoht kajastub võimaluste spektris tarkvaraga välisväljakule jõudmiseks, kuid siis tähendab see märkimisväärselt ettevõtte täielikku edu.Kaupade tutvustamine globaalsetes turustusvõimalustes on seotud ka toodete rahvusvahelistumisega. Mis on asukoha teine asi?Rahvusvahelistumine on lihtsalt toodete kohandamine potentsiaalsete klientide nõudmistega, võtmata arvesse erinevaid kohalikke eripärasid, kui asukoht keskendub peamiselt konkreetsete turgude nõudmistele reageerimisele, vastab see konkreetse piirkonna sagedastele vajadustele. Seetõttu toimub asukoht igal turul erinevalt ja konkreetse toote puhul rahvusvahelistumine. Mõlemad protsessid aga suurenevad koos üksteisega ja tõsiste globaalsete turgude toimimise plaanidega - tasub kaaluda mõlema kasutamist.Lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel on sõltuvusi, millele tuleks nende protsesside läbiviimisel tähelepanu pöörata. Rahvusvahelisus peaks enne asukohaga jätkamist lõppema. Sellele tasub mõelda, sest hästi läbi viidud rahvusvahelistumine vähendab märkimisväärselt lokaliseerimisprotsessis vajaminevat aega, mis pikendab perioodi, mille võib kulutada toote turule toomisele. See hästi läbi viidud mäng rahvusvahelistumisel keskendub toote soodsa tutvustamise tagamisele müügi korral, ilma et oleks oht tarkvara muuta kohe pärast lokaliseerimisetapi lõppu.Usaldusväärne tarkvara lokaliseerimine võib olla äriedu vahend.