title: Norodom Ranariddh

text: En 1962, se inscribió en el programa de derecho de la Universidad de Provenza, obteniendo su maestría Derecho Público en 1968. Para entonces, Camboya atravesaba una difícil situación luego de la sublevación de los Jemeres Rojos en 1967 que había desatado la Guerra Civil Camboyana entre el Gobierno Real y la guerrilla comunista. Tras calificar en los exámenes para un doctorado, Ranariddh regresó a Camboya en enero de 1970, trabajando en la secretaría del Ministerio del Interior. Dos meses después, el 18 de marzo, en el marco de la guerra civil, el Primer ministro del Gobierno Real, Lon Nol, perpetuó un golpe de estado y proclamó la República Jemer, expulsando a la monarquía. Tras el golpe, Ranariddh y su familia debieron huir a las selvas de Camboya, donde sirvieron de ayuda a los rebeldes comunistas. En 1971, Ranariddh fue capturado, junto con varios miembros de la familia real, y fueron llevados a la cárcel durante seis meses antes de ser liberados. Fue detenido de nuevo al año siguiente, y pasó tres meses más en prisión. En 1973, Ranariddh regresó a la Universidad de Provenza, donde completó su doctorado en 1975, el mismo año de la victoria de los Jemeres Rojos y el establecimiento del régimen totalitario de la Kampuchea Democrática. Entre 1976 y 1979, trabajó como investigador en el CNRS, y fue galardonado con un diploma de estudios superiores en transporte aéreo. En 1979, Ranariddh regresó a la Universidad de Provenza como un profesor asociado, realizando cursos de sociología y derecho constitucional.


title: Norodom Ranariddh

text: En 1981, cuando Sihanouk fundó el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa (Funcinpec) para defenderse luego de la invasión del país por parte de Vietnam en 1979 y la instauración de la República Popular de Kampuchea, Ranariddh se negó a unirse al partido, alegando que no quería asociarse con una organización aliada de los Jemeres Rojos. Tras la disolución del "Gobierno de Coalición de Kampuchea Democrática", en junio de 1983, Sihanouk preguntó nuevamente a Ranariddh si quería unirse al partido, y esta vez el príncipe aceptó. Ranariddh fue designado como representante personal de Sihanouk, y se trasladó a Bangkok, Tailandia, desde donde se encargó de la política exterior del partido en Asia. En marzo de 1985, Ranariddh fue nombrado inspector general de la Armada Nacional Sihanoukista (ANS), el brazo armado del Funcinpec, y en enero de 1986, se convirtió en comandante en jefe de dicho brazo armado.


title: Norodom Ranariddh

text: Ranariddh se convirtió en secretario general del Funcinpec en agosto de 1989, tras la dimisión de Sihanouk. El 10 de septiembre de 1990, Ranariddh se unió al Consejo Nacional Supremo de Camboya (SNC), un órgano administrativo de las Naciones Unidas sobre la soberanía de Camboya. Ranariddh fue uno de los firmantes de los Acuerdos de París que condujeron al fin del régimen comunista y la paz tras casi tres décadas de conflicto ininterrumpido. Fue elegido Presidente del Funcinpec en 1992.


title: Norodom Ranariddh

text: En febrero de 1992 las Naciones Unidas intervinieron directamente en Camboya, estableciendo la "APRONUC" (Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya), cuyo objetivo era restaurar la soberanía camboyana sobre todo el territorio bajo un mismo gobierno democrático. Luego de la intervención, Ranariddh fue elegido miembro del consejo de dicha Autoridad Provisional. Durante este período, pasó su tiempo viajando desde Bangkok a Nom Pen. Ranariddh se esforzó por establecer una sede del partido en la capital del país. Al mismo tiempo, el Funcinpec comenzó a criticar al partido gobernante, que se cambió el nombre a Partido Popular de Camboya (CPP) bajo el liderazgo de Hun Sen, hasta entonces Presidente del Consejo de Ministros, y se registró como un partido de centro moderado para las elecciones. El CPP, aún nominalmente en el gobierno y con el apoyo de amplios grupos de las fuerzas de seguridad, tomó represalias contra el Funcinpec bajo ataques violentos, generalmente contra funcionarios menores del partido, por parte de la policía. Los ataques provocaron que familiares y amigos cercanos de Ranariddh, Norodom Sirivudh y Sam Rainsy, intentaran disuadirlo de presentarse a las elecciones venideras. Sin embargo, Yasushi Akashi, jefe de la APRONUC, convenció a Ranariddh de presentarse, asegurando que bajo la intervención de las Naciones Unidas, el proceso electoral sería libre y justo. Persuadido por Akashi, Ranariddh registró el partido y la campaña electoral comenzó en abril de 1993. Los miembros del Funcinpec resaltaron la imagen de Ranariddh, debido a una regla electoral que establecía la prohibición utilizar la imagen de Sihanouk (que al convertirse en Rey de Camboya, debía tener una posición neutral de jefe de estado). La votación tuvo lugar entre el 23 y el 28 de mayo. El Funcinpec obtuvo un 45% de los votos válidos, siendo una estrecha victoria frente al CPP, y ganó 58 de los 120 escaños de la Asamblea Nacional. El CPP obtuvo 51 escaños, y el Partido Liberal Democrático Budista, liderado por Son Sann, que ya había sido Primer ministro antes del estallido de la Guerra Civil Camboyana, obtuvo 10 escaños. Un cuarto partido, Moulinaka, obtuvo el escaño restante. Esto resultó ser un problema, debido a que se necesitaba una mayoría absoluta de tres tercios (más de 82 escaños) para elegir un Primer ministro, y el Funcinpec ni siquiera contaba con mayoría absoluta (más de 61 escaños).


title: Norodom Ranariddh

text: El CPP rechazó el resultado y alegó fraude electoral cometido por la APROUNC con el objetivo declarado de que el partido de Hun Sen no ganase. El 3 de junio de 1993, las dos cabezas del CPP, Hun Sen y Chea Sim, se reunieron con Sihanouk y lo persuadieron de dirigir un gobierno interino con el CPP y el Funcinpec como socios de la coalición, al menos hasta que la situación se normalizase. Esa misma noche, Sihanouk anunció la formación del gobierno interino en la radio nacional. Ranariddh expresó su sorpresa, pues no había sido consultado. Al mismo tiempo, los Estados Unidos y la República Popular China, importantes aliados económicos del país, declararon su oposición al plan, lo que llevó a Sihanouk a rescindir su anuncio al día siguiente. El 10 de junio, los gobernadores regionales del CPP, encabezados por Sin Song y Chakrapong, amenazaron con separar las ocho provincias orientales gobernadas por el CPP del resto del país. Ranariddh temía una guerra civil con el CPP, que contaba con más apoyos en el ejército que el Funcinpec. En consecuencia, debió tolerar la idea de que el Funcinpec trabajara con el CPP en un gobierno de coalición. Ambas partes acordaron un arreglo de "dos primeros ministros" (aunque en la práctica el segundo actuaría como "Viceprimerministro"), para el nuevo gobierno. El 14 de junio, Ranariddh fue nombrado Primer ministro de Camboya, mientras que Hun Sen asumió el cargo de "Segundo Primer ministro". El 24 de septiembre, Sihanouk dimitió como jefe de estado y fue reinstaurado como Rey de Camboya, renunciando a sus últimos poderes ejecutivos para crear una monarquía parlamentaria.


title: Norodom Ranariddh

text: Benny Widyono, representante del secretario general de la ONU en Camboya entre 1994 y 1997, informó que aunque teóricamente Ranariddh era superior a Hun Sen, tenía menos poder ejecutivo. Ranariddh veía inicialmente a Hun Sen con recelo, pero la pareja pronto desarrolló una estrecha relación de trabajo, y hasta 1996 estuvieron de acuerdo en la mayoría de las decisiones políticas. Ya durante el gobierno interino de 1993 se pusieron de acuerdo en que Camboya ingresara a la Organización Internacional de la Francofonía. La decisión de entrar en dicha organización suscitó el debate entre los estudiantes de los institutos de educación superior, particularmente los del Instituto de Tecnología de Camboya, que pidieron que el francés fuera reemplazado por el inglés como lengua de instrucción. En respuesta, Ranariddh animó a los estudiantes a aprender simultáneamente inglés y francés.


title: Norodom Ranariddh

text: En agosto de 1995, Ranariddh expresó su admiración por los sistemas políticos y económicos de Singapur, Malasia e Indonesia. Según él, estos países, caracterizados por regímenes híbridos, intervencionismo económico activo y limitada libertad de prensa, servirían como buenos modelos para impulsar el crecimiento socioeconómico de Camboya. Ranariddh defendió la opinión de que el desarrollo económico debería tener prioridad sobre los derechos democráticos y los derechos humanos. En los primeros meses de la administración, recitó activamente a líderes políticos de varios países de la región, entre ellos Indonesia, Singapur, y Malasia, con el objetivo de aumentar la inversión en Camboya. A principios de 1994, Ranariddh fundó el Consejo de Desarrollo de Camboya (CDC), para alentar la inversión extranjera, y sirvió como su presidente. El Primer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, apoyó los planes de Ranariddh y alentó a los empresarios malayos a invertir y ayudar en el desarrollo de las industrias de turismo, desarrollo de infraestructuras y telecomunicaciones en Camboya.


title: Norodom Ranariddh

text: Como presidente del CDC, Ranariddh dio su aprobación a al menos 17 contratos empresariales presentados por empresarios malayos entre agosto de 1994 y enero de 1995. Los proyectos cubrieron principalmente el desarrollo de infraestructuras e incluyeron la construcción de una pista de carreras, centrales eléctricas y gasolineras. En noviembre de 1994, el CDC abrió una licitación para construir un casino cerca de Sihanoukville y las propuestas presentadas por tres compañías fueron preseleccionadas; Ariston Berhad de Malasia, Unicentral Corporation de Singapur y Hyatt Internacional de los Estados Unidos. La propuesta de Ariston fue valorada en 1.3 mil millones de US$, e incluyó traer un crucero de lujo con casino a Camboya, para ser utilizado para acomodar a turistas hasta que el complejo de Sihanoukville fuera construido. Antes de concluir la licitación, el barco de Ariston fue llevado a Nom Pen a principios de diciembre. El Ministro de Turismo, Veng Sereyvuth, sospechaba que había actividades de negociación entre el CDC y Ariston, que sin embargo se adjudicaron el contrato, el cual fue firmado por Ranariddh en enero de 1995.


title: Norodom Ranariddh

text: En 1992, la administración de la APRONUC había prohibido la tala de bosques y las exportaciones de madera, una importante industria y fuente de ingresos extranjeros. En octubre de 1993, Ranariddh emitió una orden para levantar la prohibición temporalmente para permitir que los árboles que ya estaban talados fueran exportados para hacer madera. En ese momento, la guerrilla de los Jemeres Rojos seguía activa y controlaba grandes extensiones de bosques en las regiones de Camboya Occidental y la frontera septentrional con Tailandia, y ayudó a financiar sus operaciones mediante la venta de madera a las empresas forestales de Tailandia. El Gobierno Real de Camboya no pudo imponer su voluntad sobre el territorio de los Jemeres Rojos, y ansiaba obtener beneficios del mercado de la exportación forestal. En enero de 1994, Ranariddh y Hun Sen firmaron un acuerdo bilateral con el primer ministro tailandés, Chuan Leekpai. El acuerdo estipulaba que los árboles talados debían exportarse legalmente a Tailandia hasta el 31 de marzo de 1994. El acuerdo también prevé la creación de zonas aduaneras especialmente designadas en el territorio tailandés, lo que permitió a los funcionarios camboyanos inspeccionar los troncos y confiscar las exportaciones ilegales.


title: Norodom Ranariddh

text: La prohibición de explotación forestal entró en vigor nuevamente el 31 de marzo de 1994, pero los árboles continuaron siendo talados y se creó una nueva reserva de madera. Ranariddh y Hun Sen dieron una autorización especial para que la madera se exportara a Corea del Norte. Proseguirían esta práctica de levantar periódicamente las prohibiciones a la exportación y otorgar autorizaciones especiales para liquidar las existencias de madera hasta la caída de Ranariddh en 1997. Según el geógrafo canadiense Philippe Le Billon, Ranariddh y Hun Sen recibieron apoyo tácito de las actividades continuas de tala de los Jemeres Rojos, ya que les proporcionó una lucrativa fuente de ingresos en efectivo para financiar sus propias actividades políticas. Durante la administración de Ranariddh, empresas malayas (Samling Berhad) e inondesias (Macro-Panin) obtuvieron derechos para registrar 805.000 de hectáreas y 1,4 millones de hectáreas de bosques, respectivamente.


title: Norodom Ranariddh

text: En octubre de 1994, Ranariddh y Hun Sen despidieron a Sam Rainsy como Ministro de Finanzas durante una reorganización del gabinete. Ambos estuvieron de acuerdo tanto en su primer nombramiento como en su posterior destitución, y se cree que esto se debe a que los negocios de ambos se veían afectados por la lucha librada por Rainsy contra la corrupción y sus acusaciones contra le gobierno. El despido de Rainsy molestó a Norodom Sirivudh, quien renunció como Ministro de Relaciones Exteriores al mes siguiente. En marzo de 1995, durante un foro académico sobre la corrupción en Camboya, Rainsy cuestionó públicamente la aceptación de Ranariddh de un avión Fokker 28 y una comisión de 108 millones de dólares de Ariston Berhad. Esto enfureció a Ranariddh, quien lo expulsó del Funcinpec en mayo, y posteriormente presentó una moción parlamentaria para removerlo de su escaño.


title: Norodom Ranariddh

text: A partir de enero de 1996, las relaciones entre Ranariddh y Hun Sen comenzaron a mostrar signos de tensión. Hun Sen presentó una circular gubernamental para restablecer el 7 de enero como una fiesta nacional, el aniversario de la liberación de Nom Pen del régimen dictatorial de la Kampuchea Democrática (los Jemeres Rojos) por parte de las fuerzas vietnamitas. Ranariddh agregó su firma a la circular, lo que incurrió en la ira de Sihanouk y varios líderes de Funcinpec. Unos días más tarde, al parecer para bajar el tono de la insatisfacción de los miembros del partido, Ranariddh acusó públicamente al Ejército de Vietnam de haber invadido Camboya. Aparentemente, Ranariddh intentó poner a prueba la respuesta de Hun Sen a sus acusaciones, lo cual habría socavado profundamente su popularidad debido al generalizado sentimiento anti-vietnamita de la población. Hun Sen no dio su opinión sobre estas acusaciones, ante las cuales decidió permanecer en silencio. Durante una reunión secreta del Funcinpec ese mismo mes, miembros del partido mostraron su preocupación por la concentración de poderes de Hun Sen ante el debilitamiento progresivo del partido del gobierno.


title: Norodom Ranariddh

text: Hacia febrero de 1996, Ranariddh expresó su preocupación por los repetidos retrasos en la construcción del complejo resort-con-casino en Sihanoukville, por el que había firmado un contrato con Ariston en enero del año anterior. Ariston culpó a la falta de una autoridad gubernamental en Sihanoukville por el retraso. A finales de abril de 1996, el gobierno formó la Autoridad de Desarrollo de Sihanoukville (SDA) para supervisar los asuntos regulatorios y facilitar el desarrollo. En una conferencia en mayo de 1996, Ranariddh acusó a los ministerios controlados por el CPP de retrasar deliberadamente los trámites necesarios para completar la aprobación del proyecto de Ariston. Según Tioulong Saumura, ex vicegobernadora del Banco Central de Camboya (y esposa de Sam Rainsy), los retrasos fueron parte de un plan trazado por Hun Sen para retrasar los proyectos de Ranariddh y "desangrar" lentamente su gobierno.


title: Norodom Ranariddh

text: En un aparente acto de venganza, Ranariddh ordenó a su Ministro del Interior, You Hockry, cerrar todos los casinos del país, alegando incumplimiento de los registros. Ranariddh también propuso la cancelación de los contratos de Ariston debido a los retrasos, pero Hun Sen prometió a Mahathir que los acuerdos firmados se respetarían, siendo uno de los primeros desafíos directos del "Segundo Primer ministro" a la autoridad de Ranariddh.


title: Norodom Ranariddh

text: En un congreso de Funcinpec en marzo de 1996, Ranariddh expresó su infelicidad por su relación con Hun Sen y el CPP. Comparó su posición de primer ministro, y los de los ministros del Fucinpec, con "títeres". También cuestionó al CPP por los retrasos en el nombramiento de funcionarios locales del Funcinpec como jefes de distrito. Ranariddh amenazó con disolver la Asamblea Nacional antes de finales de 1996, si las preocupaciones del Funcinpec permanecían sin resolver. Varios miembros del FUNCINPEC, incluyendo Loy Sim Chheang y Ahmad Yahya, pidieron a Ranariddh que se conciliara con Sam Rainsy y trabajara con el recién formado Partido de la Nación Jemer (KNP) en las siguientes elecciones generales. El 27 de abril, Ranariddh, mientras estaba de vacaciones en París, asistió a una reunión con Sihanouk, Rainsy, Chakrapong y Sirivudh. Unos días más tarde, Sihanouk emitió una declaración alabando a Hun Sen y al CPP, al mismo tiempo que afirmaba que el Funcinpec no tenía ninguna intención de abandonar el gobierno de coalición. Esta declaración, poco exitosa, fue un intento vano de volver a equilibrar las relaciones entre Hun Sen y Ranariddh, al menos hasta el final de la legislatura. Hun Sen rechazó las propuestas conciliatorias del rey y respondió publicando varias cartas públicas atacando a Sihanouk, Ranariddh y al Funcinpec. En una reunión del partido del CPP el 29 de junio de 1996, Hun Sen se burló de Ranariddh por no cumplir sus amenazas de dejar el gobierno de coalición y lo llamó "Perro Real". Al mismo tiempo, Hun Sen instó a los gobernadores provinciales del CPP a no asistir a los discursos de Ranariddh.


title: Norodom Ranariddh

text: Los choques empezaron a tornarse violentos durante la segunda mitad del año 1996. En agosto, los líderes de los Jemeres Rojos, Pol Pot e Ieng Sary se separaron públicamente, con el primero denunciando a este último en una emisión de radio. Ieng Sary respondió disociándose de los Jemeres Rojos y pasó a formar su propio partido político, el Movimiento Unión Nacional Demócrata. Por un breve momento, Hun Sen y Ranariddh dejaron de lado sus diferencias con el fin de obtener conjuntamente un indulto real para Ieng Sary, que había sido condenado a muerte por el régimen de la República Popular de Kampuchea en 1979. Sin embargo, rápidamente comenzaron a competir entre octubre y diciembre para ganarse el apoyo del exlíder comunista. Hun Sen ganó la ventaja cuando anunció al final de su visita que había logrado convencer a los soldados Jemeres Rojos bajo el cargo de Ieng Sary de unirse al CPP. Ranariddh intentó confirmar esto realizando una visita a Ieng Sary en su casa en Samlout, provincia de Pailín (donde los Jemeres Rojos todavía controlaban territorio) pero poco antes de realizar ese viaje los soldados de los Jemeres Rojos amenazaron con derribar el helicóptero de Ranariddh si él iba allí, lo que llevó al Primer ministro a cancelar su visita.


title: Norodom Ranariddh

text: En septiembre de 1996, Ariston Berhad firmó tres acuerdos con un ministro del CPP, Sok An, sin el conocimiento de Ranariddh ni el de otros ministros del Funcinpec. Los acuerdos previeron el arrendamiento de terrenos a Ariston para desarrollar un campo de golf, un centro vacacional y un aeropuerto en Sihanoukville. Estas acciones enojaron a Ranariddh, quien en una carta de febrero de 1997 al presidente de Ariston, Chen Lip Keong, declaró nulos los acuerdos. Posteriormente, Ariston afirmó que había intentado sin éxito ponerse en contacto con funcionarios de Funcinpec, con miras a lograr que firmaran conjuntamente los acuerdos. Hun Sen se ofendió con las acciones de Ranariddh, y escribió a Mahatir en abril de 1997 para asegurarle la absoluta validez de los acuerdos.


title: Norodom Ranariddh

text: Ranariddh forjó una coalición política llevando al Funcinpec a trabajar junto con el KNP de Rainsy, el Partido Liberal Democrático Budista y el Partido Neutral Jemer. El 27 de enero de 1997, los partidos políticos formalizaron la alianza, conocida como "Frente Unido Nacional" (NUF). Ranariddh fue nominado como presidente del NUF, y declaró su intención de dirigir la alianza contra el CPP, en las elecciones generales programadas para celebrarse en 1998. El CPP emitió una declaración condenando la formación del NUF, y formó una coalición rival formada por partidos políticos ideológicamente alineados con la antigua República Jemer.


title: Norodom Ranariddh

text: Parlelamente, Ranariddh intensificó sus ataques contra Hun Sen, acusándolo de albergar planes para restaurar el régimen comunista si el CPP ganara las próximas elecciones generales. Al mismo tiempo, Ranariddh trató de persuadir a los líderes moderados de los Jemeres Rojos, incluidos Khieu Samphan y Tep Kunnal, a unirse al NUF. Khieu Samphan aceptó las propuestas de Ranariddh y el 21 de mayo de 1997 anunció que su partido, el Partido Nacional de la Solidaridad Jemer (KNSP) apoyaría al NUF. Ranariddh dio la bienvenida al anuncio de Samphan, y el 4 de junio, ambos líderes firmaron un comunicado en el que se prometían apoyo mutuo. Cinco días más tarde, los funcionarios de aduanas de Sihanoukville descubrieron un cargamento de tres toneladas de lanzacohetes, rifles de asalto y pistolas de mano, etiquetadas como "repuestos" y enviados a Ranariddh. Los lanzadores de cohetes fueron capturados por oficiales de la Fuerza Aérea de Camboya alineados con el CPP, mientras que a los oficiales de las Fuerzas Armadas Camboyanas (RCAF) alineadas con el Funcinpec, se les permitió quedarse con las armas ligeras. A mediados de junio, la radio de los Jemeres Rojos, controlado por Khieu Samphan, emitió un discurso elogiando la alianza KNSP-NUF y llamando a una lucha armada contra Hun Sen, destruyendo toda esperanza de reconciliación.


title: Norodom Ranariddh

text: La respuesta de Hun Sen al llamado de Khieu Samphan a la lucha armada fue dar un ultimátum a Ranariddh el 21 de junio, exigiéndole que escogiera entre unirse a los Jemeres Rojos y destruir el gobierno de coalición, o mantenerlo y romper todo lazo con la facción de Samphan. Once días más tarde, el 2 de julio Hun Sen anunció que rompía relaciones con Ranariddh, provocando una crisis constitucional por la ruptura de la coalición. Al día siguiente, mientras viajaba a Nom Pen, Ranariddh se encontró con tropas alineadas con el CPP. Estas tropas persuadieron a los guardaespaldas de Ranariddh para que entregaran sus armas, lo que provocó que Ranariddh (sin renunciar o que el orden constitucional se viera interrumpido) abandonara Camboya al día siguiente. El 5 de julio, estallaron los combates entre las tropas de la ARC alineadas por separado con CPP y FUNCINPEC, después de que los generales alineados por CPP trataron sin éxito de persuadir a las tropas alineadas con el Funcinpec de entregar pacíficamente las armas.


title: Norodom Ranariddh

text: Las tropas dirigidas por el general Ke Kim Yan, del CPP, rodearon una guarnición militar perteneciente a Bun Chhay Nhek en la provincia de Kompung Speu. Ke Kim Yan intentó convencer Bun Chhay Nhek de disolver su guarnición, pero fracasó. Al mismo tiempo, la policía militar se alineó con el CPP y exigió a las milicas del Funcinpec, lideradas por Chao Sambath, que entregaran las armas. Nhek Bun Chhay respondió ordenando a las tropas del Funcinpec defenderse del avance del CPP y la policía militar, y detener el intento por parte de las fuerzas golpistas de tomar el Aeropuerto Internacional de Nom Pen, donde se encontraban en ese momento la mayoría de las tropas partidarias del Funcinpec. Al día siguiente, el 6 de julio, Hun Sen regresó de sus vacaciones en Vung Tau, y desplegó sus unidades de escolta a las fuerzas regulares que luchaban tropas del Funcinpec. Las fuerzas del Funcinpec sufrieron muchas bajas y acabaron teniendo que retirarse, huyendo a la provincia de Oddar Mean Chey.


title: Norodom Ranariddh

text: Los enfrentamientos continuaron durante todo junio. Durante dicho mes, Ranariddh seguía siendo nominalmente Primer ministro, a pesar de encontrarse casi del todo depuesto. La derrota de las tropas alineadas por Funcinpec en los enfrentamientos militares del 6 de julio, habían logrado la efectiva expulsión de Ranariddh. El 9 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Camboya emitió un comunicado en el que etiquetó a Ranariddh como un "criminal" y un "traidor", además de acusarlo de conspirar con los Jemeres Rojos para desestabilizar al gobierno. Ranariddh viajó inicialmente a Filipinas, y luego a Singapur y a Indonesia, donde se reunió con los líderes Fidel Ramos, Goh Chok Tong, y Suharto, pidiéndoles ayuda para sofocar la rebelión, sin éxito. Durante su ausencia, el 16 de julio, los diputados del Funcinpec nominaron al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Ung Huot, como Primer ministro para reemplazar a Ranariddh, considerándolo en "abandono del cargo". El 6 de agosto, Ranariddh fue formalmente destituido, y Ung Huot asumió el cargo en su lugar.


title: Norodom Ranariddh

text: Pocos días después, Sihanouk expresó su desdicha por los enfrentamientos y amenazó con abdicar del trono y asumir el cargo de Primer ministro. Sihanouk también afirmó que la expulsión de Ranariddh era inconstitucional, e inicialmente se negó a respaldar el nombramiento de Ung Huot, pero posteriormente se convenció de hacerlo luego de que el nuevo jefe de gobierno fuera apoyado por la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). En septiembre, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, se reunió por separado con Ranariddh y Hun Sen, para mediar el regreso de los políticos del Funcinpec a Camboya y la preparación para las elecciones generales de 1998. La ONU propuso que sus representantes supervisaran las elecciones, a lo que tanto Ranariddh como Hun Sen estuvieron de acuerdo, temiendo que ambas partes pudieran cometer fraude, pero Hun Sen insistió en que Ranariddh estuviera preparado para enfrentar cargos judiciales, a lo que Ranariddh respondió con una amenaza de boicotear las elecciones.


title: Norodom Ranariddh

text: En O Smach, las tropas alineadas con el Funcinpec lucharon junto con las fuerzas de los Jemeres Rojos contra las tropas alineadas por el CPP hasta febrero de 1998, cuando un alto al fuego promovido por Japón entró en vigor. En marzo de 1998, Ranariddh fue condenado "in absentia" por un tribunal militar por un contrabando de municiones ocurrido en mayo de 1997, y por la supuesta connivencia con los Jemeres Rojos para causar inestabilidad en el país. Fue condenado a treinta y cinco años de prisión, pero toda la condena fue anulada por un indulto real de Sihanouk.


title: Norodom Ranariddh

text: En marzo de 1998, Ranariddh retornó a Camboya para dirigir la campaña del Funcinpec en las elecciones generales de 1998. Su campaña se centró en la retórica anti-vietnamita y los sentimientos pro-monárquicos. El Funcinpec se enfrentó a numerosos obstáculos, entre ellos la falta de acceso a los canales de televisión y de radio que habían quedado bajo el control exclusivo de CPP tras los enfrentamientos de 1997 y las dificultades de sus partidarios para llegar a las manifestaciones del partido. La elección se realizó el 26 de julio, siendo una amplia victoria para el CPP, que obtuvo el 41% de los votos y 64 escaños de 122. El Funcinpec recibió el 31% de los votos y 43 escaños. El KNP obtuvo los 15 escaños restantes. Tanto Ranariddh como Rainsy protestaron en contra de los resultados de las elecciones, alegando que el gobierno liderado por el CPP había intimidado a los votantes y había manipulado las urnas. Presentaron peticiones ante la Comisión Electoral Nacional (NEC) y la Corte Constitucional; cuando éstas fueron rechazadas en agosto de 1998, Ranariddh y Rainsy organizaron protestas en las calles para exigir que Hun Sen abandonara su cargo.


title: Norodom Ranariddh

text: El gobierno saliente de Ung Huot respondió el 7 de septiembre de 1998, prohibiendo protestas callejeras y agrediendo a los participantes. En este punto intervino Sihanouk, y organizó una reunión cumbre el 24 de septiembre en Siem Reap. Convocó a Hun Sen, Ranariddh y Rainsy para realizar las discusiones encaminadas a poner fin al impasse político. El día de la cumbre, Un cohete B40 fue disparado desde un lanzador de cohetes RPG-2 en dirección a la caravana de Hun Sen, que viajaba en ruta a Siem Reap. El cohete perdió la caravana, y Hun Sen escapó ileso. La policía acusó a los líderes del Funcinpec y el KNP de planear el ataque, con Rainsy como su cabecilla. Tanto Rainsy como Ranariddh negaron tener relación con lo ocurrido, pero Ranariddh huyó a Bangkok al día siguiente, por temor a la represión gubernamental a sus partidarios.


title: Norodom Ranariddh

text: Después de la salida de Ranariddh, Sihanouk le instó a regresar con el propósito de unirse al CPP en un gobierno de coalición, considerando que Funcinpec se enfrentaba a la perspectiva de colapsar si Ranariddh se negaba. Ranariddh regresó a Camboya el 12 de noviembre de 1998 a asistir a una reunión organizada por Sihanouk, en la que Ranariddh negoció con Hun Sen y Chea Sim sobre la estructura de un nuevo gobierno. Se llegó a un acuerdo en virtud del cual el Funcinpec recibiría la presidencia de la Asamblea Nacional junto con varios cargos de gabinete de nivel bajo y medio a cambio de su apoyo a la creación de un Senado indirectamente elegido. El 25 de noviembre de 1998, Ranariddh fue nombrado Presidente de la Asamblea Nacional. Según Mehta, La creación del Senado fue para proporcionar una plataforma alternativa para aprobar la legislación en el caso de que Ranariddh ejerciera su influencia como Presidente de la Asamblea Nacional para bloquearla.


title: Norodom Ranariddh

text: Después de su nombramiento, Ranariddh trabajó con Hun Sen para reintegrar a las tropas alineadas con el Funcinpec a las Fuerzas Armadas Reales (RCAF). También participó en los esfuerzos para fomentar mejores relaciones con Vietnam, y se puso en contacto con el presidente de la Asamblea Nacional vietnamita Nông Đức Mạnh para desarrollar las iniciativas de amistad y cooperación. sto llevó a varias visitas mutuas entre los líderes políticos camboyanos y vietnamitas, entre 1999 y 2000, pero las relaciones entre Camboya y Vietnam se deterioraron a partir de septiembre de 2000 en medio de nuevos enfrentamientos fronterizos. Ranariddh dirigió el Funcinpec hacia el acercamiento político con el CPP, y activamente desanimó a los ministros de su partido y a los parlamentarios de criticar a sus contrapartes del CPP. Durante el congreso del partido en marzo de 2001, Ranariddh declaró al CPP un "socio eterno" del Funcinpec.


title: Norodom Ranariddh

text: Ya en 1999, una minoría considerable de los políticos de Funcinpec estaban descontentos con el liderazgo de Ranariddh, cuando comenzaron a circular rumores de que había aceptado sobornos del CPP. En febrero de 2002, el Funcinpec tuvo un desempeño pobre en las elecciones comunales, las primeras elecciones municipales directas en la historia de Camboya, ganando 10 de 1.600 concejales comunales. Como resultado de este fracaso, las fricciones dentro del partido aumentaron.


title: Norodom Ranariddh

text: En marzo de 2002, el Comandante en Jefe de la RCAF, Khan Savoeun, acusó a Hockry, el co-ministro del Interior, de corrupción y nepotismo, actos que Savoeun afirmaba que habían enajenado a los votantes. Cuando Ranariddh expresó su apoyo a Savoeun en mayo, Hockry renunció. Casi al mismo tiempo, Se formaron dos nuevos partidos políticos, escindidos del Funcinpec: el Partido del Alma Jemer, dirigido por Norodom Chakrapong, y el Partido Democrático Hang Dara, dirigido por Hang Dara. Ambos partidos atrajeron a varios votantes del Funcinpec, lo que provocó el temor de Ranariddh de que su partido se viera nuevamente derrotado.


title: Norodom Ranariddh

text: En efecto, en las elecciones de 2003, el Funcinpec quedó tercero, recibiendo poco más del 20% de los votos y 26 de los 120 escaños. Esto marcó una caída de 11 puntos porcentuales para el partido en el voto popular en comparación con los resultados de 1998. Tanto Ranariddh como Sam Rainsy, cuyo partido SRP también había participado en las elecciones quedando segundo, expresaron su descontento con el resultado de las elecciones y alegaron que CPP ganó a través del fraude y la intimidación de los votantes. También se negaron a apoyar a un gobierno dirigido por el CPP, que necesitaba el apoyo conjunto de más diputados del Funcinpec o el SRP para alcanzar la mayoría de dos tercios en la formación de un nuevo gobierno. Posteriormente, en agosto de 2003, Ranariddh y Rainsy formaron una nueva alianza política, la "Alianza de Demócratas" (AD), y juntos hicieron presión sobre el CPP para formar un gobierno tripartito compuesto por el CPP, el Funcinpec y el SRP. Al mismo tiempo, exigieron que el Primer ministro electo no fuera Hun Sen, y exigieron la renuncia de la Comisión Electoral Central, bajo la alegatoria de que respondía al gobierno. Hun Sen rechazó sus demandas, trayendo varios meses de estancamiento político.


title: Norodom Ranariddh

text: Finalmente, en marzo de 2004, Ranariddh aceptó negociar con Hun Sen y renunció a sus demandas, permitiendo la reelección del jefe de gobierno y la continuación de la Comisión Electoral Central. También convenció a al menos un líder del SRP, Ou Bun Long, de unirse al nuevo gobierno de coalición. Hun Sen también presionó a Ranariddh para que apoyara una enmienda constitucional conocida como "voto paquete", que exigía que los parlamentarios apoyaran o rechazaran la legislación y los nombramientos ministeriales por medio de una protesta abierta. Mientras que Ranariddh aceptó la demanda de Hun Sen, la enmienda de "voto paquete" fue rechazada por Sihanouk, Chea Sim, el SRP, así como varios altos líderes dentro del Funcinpec. Después de que la enmienda del "paquete de voto" fue aprobada en julio de 2004, varios líderes del Funcinpec dimitieron en protesta.


title: Norodom Ranariddh

text: El 2 de marzo de 2006, la Asamblea Nacional aprobó una enmienda constitucional que exigía sólo una mayoría simple de parlamentarios para apoyar a un gobierno, en lugar de la mayoría de dos tercios que se estipulaba anteriormente. La idea, propuesta por Sam Rainsy, había sido apoyada casi unánimemente debido a que a todas las partes les convenía, ya que era muy difícil que un solo partido obtuviera la mayoría de dos tercios. Haciendo uso de esa enmienda, que le permitía gobernar sin coalición, Hun Sen despidió a dos ministros del Funcinpec, Norodom Sirivudh y Nhek Bun Chhay. Ranariddh protestó contra los despidos y renunció como presidente de la Asamblea Nacional el 14 de marzo. Él entonces dejó Camboya, para residir en Francia. Poco después de su partida, los tabloides locales publicaron historias de que Ranariddh había tenido un romance con Ouk Phalla, una bailarina de Apsara. A principios de septiembre de 2006, se aprobó una nueva ley para prohibir el adulterio, y Ranariddh respondió acusando al gobierno de intentar minar el Funcinpec. El 18 de septiembre de 2006, Hun Sen y Nhek Bun Chhay pidieron que Ranariddh fuera reemplazado como presidente de Funcinpec, después de que los informes del partido sugirieran que Phalla había presionado a Ranariddh para que nombrara a sus parientes a cargos gubernamentales. El 18 de octubre, Nhek Bun Chhay convocó un congreso del partido que destituyó Ranariddh de su posición como presidente de Funcinpec, dándole el cargo de "Presidente histórico". Su destitución fue justificada bajo la excusa de que pasaba períodos demasiado largos en el extranjero, y su relación con Hun Sen afectaba al partido. Ranariddh abandonó el Funcinpec el mismo día de su destitución.


title: Norodom Ranariddh

text: Después de la salida de Ranariddh del Funcinpec, Nhek Bun Chhay presentó una demanda en noviembre de 2006, acusando a Ranariddh de embolsarse $ 3.6 millones por la venta de su sede a la embajada francesa en 2005. A mediados de noviembre, Ranariddh regresó a Camboya, anunció la Formación del Partido Norodom Ranariddh (NRP) y se convirtió en su presidente. El mes siguiente, la Asamblea Nacional expulsó a Ranariddh como diputado. Días después su esposa, Eng Marie, lo demandó por adulterio. El medio hermano de Ranariddh, Chakrapong, también fue expulsado del partido y se unió al NRP como vicepresidente. En marzo de 2007, Ranariddh fue declarado culpable por el Tribunal Municipal de Nom Pen de malversación de fondos de la venta de la sede de Funcinpec y condenado a 18 meses de prisión. Para evitar la prisión, Ranariddh solicitó asilo en Malasia poco antes de la sentencia. Mientras vivía en el exilio en Malasia, Ranariddh se comunicó con miembros del partido NRP a través de teléfono y videoconferencia. En noviembre de 2007, propuso una fusión entre el PNR, el SRP y el Partido de los Derechos Humanos, para mejorar sus perspectivas en contra de la CPP en las elecciones generales de 2008. Rainsy, el líder del SRP, rechazó su propuesta. Cuando la campaña electoral comenzó en junio de 2008, Ranariddh, aunque no pudo entrar en el país, planteó cuestiones como las disputas fronterizas con los vecinos de Camboya, la tala ilegal y prometió bajar los precios de la gasolina. Cuando la votación tuvo lugar en julio, el PNR ganó dos escaños parlamentarios. Inmediatamente después de las elecciones, El PNR se unió al SRP y al HRP para acusar a la Comisión Electoral de irregularidades. Posteriormente, el NRP dejó de lado sus acusaciones, después de que Hun Sen negociara un acuerdo secreto con Ranariddh, que permitió que este último regresara del exilio, a cambio del reconocimiento del PNR de los resultados electorales.


title: Norodom Ranariddh

text: En septiembre de 2008, Ranariddh recibió un indulto real por parte de Norodom Sihamoní (que había sucedido en el trono a su padre en octubre de 2004) por su condena por malversación, lo que le permitió regresar a Camboya sin arriesgarse a prisión. Después de su regreso, Ranariddh anunció su retiro de la política y se comprometió a apoyar al gobierno dirigido por el CPP.


title: Norodom Ranariddh

text: Después de su retiro, Ranariddh dedicó la mayor parte de su tiempo al trabajo filantrópico y al apoyo de las actividades reales. A finales de 2010, los líderes de NRP y Funcinpec, incluyendo Nhek Bun Chhay, pidieron públicamente que Ranariddh volviera a la política. Ranariddh inicialmente se resistió las llamadas, pero cambió de opinión y anunció su regreso en diciembre de 2010. Durante los siguientes años, Ranariddh y Nhek Bun Chhay negociaron una fusión entre NRP y el Funcinpec. En mayo de 2012 se formalizó un acuerdo mediante el cual Ranariddh sería nombrado presidente del Funcinpec, mientras que Nhek Bun Chhay se convertiría en su vicepresidente. El acuerdo de fusión fue rescindido un mes después, cuando Nhek Bun Chhay acusó a Ranariddh de apoyar a otros partidos de la oposición. Dos meses más tarde, Ranariddh declaró su retiro de la política para una segunda vez, y presentó su renuncia como presidente del PNR.


title: Norodom Ranariddh

text: En marzo de 2014, Ranariddh renunció a su retiro y lanzó un nuevo partido político, el Partido Popular de la Comunidad Realista (CRPP). Sam Rainsy, ahora presidente del Partido de Rescate Nacional de Camboya (CNRP), acusó a Ranariddh de intentar dividir el voto de la oposición para favorecer al gobernante CPP en futuras elecciones. Ranariddh respondió acusando al CNRP de albergar sentimientos republicanos, al mismo tiempo que afirmaba que su motivación al lanzar el CRPP era reunir partidarios realistas dentro del electorado camboyano. El CRPP atrajo el apoyo de algunos miembros del FUNCINPEC; En diciembre de 2014 un exsecretario de Estado, un senador y un jefe de policía adjunto declararon su apoyo al CRPP. Hun Sen propuso entonces a Ranariddh que volviera a Funcinpec.


title: Norodom Ranariddh

text: A principios de enero de 2015, Ranariddh anunció su intención de disolver el CRPP y regresar a Funcinpec. En un congreso del partido el 19 de enero de 2015, fue reelegido como presidente del Funcinpec; su media hermana y el anterior presidenta, Norodom Arunrasmy se convirtió en la primera vicepresidenta, mientras que Nhek Bun Chhay fue designado como segundo vicepresidente. En marzo de 2015, Ranariddh celebró otro congreso del partido donde nombró a cuatro vicepresidentes más al comité ejecutivo de Funcinpec. También convenció al congreso de adoptar un nuevo logotipo del partido, que tenía un diseño casi idéntico al del ya desaparecido CRPP. Ranariddh apoyó la formación del Movimiento de la Juventud Realista Camboyana en julio de 2015, una organización juvenil destinada a obtener apoyo electoral para Funcinpec de los votantes más jóvenes. Ranariddh fue nombrado Presidente Honorario.


title: Norodom Ranariddh

text: El 28 de noviembre de 2021 el ministro de información Khieu Kanharith informó que Ranariddh había fallecido en Francia a los 77 años.


title: Banguey

text: Isla Banggi (en malayo: "Pulau Banggi") es una isla que se encuentra en el mar de Sulú, situada dentro de la División Kudat del estado de Sabah en Malasia. Con una superficie de 440,7 kilómetros cuadrados es la isla más grande de Malasia siendo seguida por Isla Bruit, la isla de Langkawi y la isla Penang. Se encuentra ubicada en la costa norte de Sabah, cerca de la bahía de Marudu. La elevación más alta de la isla es una montaña con una altura de 529 metros. En el año 2003 tiene una población estimada de 20.000. La ciudad más grande de la isla es Limbuak.


title: GRAIL

text: El Laboratorio Interior y de Recuperación de Gravedad o GRAIL por sus siglas en inglés Gravity Recovery And Interior Laboratory fue una misión científica lunar estadounidense del Programa Discovery, que realizó una cartografía de alta calidad del campo gravitatorio de la Luna para determinar su estructura interior. Maria Zuber del Instituto Tecnológico de Massachusetts fue la principal investigadora de la misión GRAIL. El equipo de expertos científicos e ingenieros también incluyó a la exastronauta de la NASA Sally Ride (fallecida el 23 de julio de 2012), quien mostró al público los logros de la misión. El Laboratorio de propulsión a chorro (JPL) de la NASA dirigió el proyecto. A fecha de 5 de agosto de 2011, el programa tenía un coste de 496 millones de dólares.


title: GRAIL

text: Las dos pequeñas naves espaciales GRAIL A (Ebb) y GRAIL B (Flow) fueron lanzadas el 10 de septiembre de 2011 a bordo de un solo vehículo de lanzamiento: la configuración más potente del cohete Delta II, el 7920H-10, después de que su lanzamiento se aplazara en dos ocasiones.


title: GRAIL

text: La técnica para cartografiar la gravedad es similar a la que usó el Experimento de Clima y Recuperación Gravitatoria (GRACE, en inglés Gravity Recovery And Climate Experiment), y el diseño de la nave se basa en el XSS-11.


title: GRAIL

text: A diferencia del Programa Apolo que necesitaba 3 días para llegar a la Luna, GRAIL necesita un viaje de baja energía hacia la luna usando el punto de Lagrange 1 Sol-Tierra que dura de 3 a 4 meses para reducir las necesidades de combustible, proteger los instrumentos y reducir la velocidad de la nave en el momento de llegada a la Luna y así conseguir alcanzar la órbita extremadamente baja de 50 km (31 mi) con una separación de 175-225 km (las naves llegaron con una diferencia de 24 horas la una de la otra). La tolerancia en el plan de vuelo está tan ajustada que el espacio para la corrección de errores deja una ventana de 1 segundo y solo habrá 2 oportunidades de lanzamiento al día.


title: GRAIL

text: La fase científica de la misión tuvo una duración de 90 días. A continuación de la fase científica (o de una fase añadida a la misión), la nave quedó fuera de servicio cinco días, después del que la nave impactó contra la superficie lunar tras 40 días.


title: GRAIL

text: Cada nave transmite y recibe telemetría de la otra nave y de las instalaciones en la Tierra. Al medir la distancia entre las dos naves se pueden obtener el campo gravitatorio y la estructura geológica de la Luna. El campo gravitatorio de la Luna fue cartografiado con un detalle sin precedentes.La recolección de datos duró unos 90 días, seguida de otra etapa de 12 meses donde se analizaron los datos obtenidos. Los datos empezaron a estar disponibles unos 30 días después de que se empezó a recogerlos. El conocimiento que se adquirido ayudará a entender la historia evolutiva de los otros planetas terrestres.Cada nave contó hasta con cinco cámaras.


title: Isla Jambongan

text: Isla Jambongan (en malayo: "Pulau Jambongan") es una isla que se encuentra en la costa norte del estado de Sabah en Malasia. Es una de las islas más grandes de Sabah situada en "Teluk Paitan" (Bahía de Paitan) en la División de Sandakan. La ciudad de Jambongan está situada en el sureste de la isla. El punto más alto de la isla es Buli Gantungan, a una altura de 156 metros.


title: M. G. Kelly

text: Michael Gary Kelly (nacido 1952 en Ada, Oklahoma), conocido profesionalmente como M. G. Kelly y Machine Gun Kelly, es un actor y personalidad de radio que ha presentado varios programas de radio durante los años, así como albergar varios papeles de actuación como un disc jockey y servir como un locutor en dos concursos de televisión. Su nombre artístico es una referencia a George "Machine Gun" Kelly, un criminal notorio.


title: M. G. Kelly

text: Kelly ha presentado y producido varios programas actuales y anteriores en la radio durante los años, incluyendo "Live from the '60s", "American Hit List", "Back to the '70s", "The Amazing '80s", "Top 30 USA", y "Your Good Time Oldies Magazine". Saltó a la fama como un disk jockey en la emisora de radio KHJ-AM en Los Ángeles durante los años 1970, y trabajó en varias otras emisoras del área, es decir, KTNQ, KOST, y KODJ-FM.


title: M. G. Kelly

text: En la televisión, Kelly actuó en dos episodios de "CHiPs" de 1978, y el episodio clásico "Fish Story" de la comedia "WKRP in Cincinnati" en 1979. También aprovisionó la voz del archivillano The Lightning Bug en "J-Men Forever" en 1979. Sirvió por un corto período en el concurso "The Pop 'N Rocker Game", presentado por Jon Bauman, y sustituó como un locutor invitado en "Wheel of Fortune" por la mayoría de la temporada 1988-1989, entre la muerte del locutor anterior Jack Clark y el retorno de Charlie O'Donnell, el locutor original del programa.


title: Fleur Saville

text: Fleur Saville (Auckland, Nueva Zelanda; 14 de julio de 1984) es una actriz de televisión neozelandesa conocida especialmente por su papel en "Being Eve" y su papel de Ruby en la exitosa "La Tribu", que le dio reconocimiento internacional. Fleur tiene un papel recurrente en el culebrón neozelandés "Shortland Street" donde interpreta a la asistente personal Libby Jeffries, que trabaja para el hospital que da nombre a la serie, Shortland Street.


title: Fleur Saville

text: Fleur tiene muchos intereses, incluyendo el montar a caballo, las artes marciales, el canto y la danza. Ha doblado numerosos spots televisivos como Wella Bellady, Environment Waikato, Road Safety, Route 66 y McDonald's.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El Club de Grabado de Montevideo fue una institución cultural uruguaya sin fines de lucro dedicada a la producción y la promoción del grabado. Creado en el año 1953 en Montevideo, llegó a desarrollar 50 años de actividad.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El Club de Grabado de Montevideo (CGM) fue creado en agosto de 1953. La idea surgió a partir del encuentro en la Europa de posguerra de los años 50, de un grupo de jóvenes uruguayos formados en Bellas Artes y la Facultad de Arquitectura de la Universidad de la República.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Se agrupan Leonilda González y Nicolás “Cholo” Loureiro, egresados de Bellas Artes, con Aída Rodríguez y Beatriz Tosar, estudiantes ambas de arquitectura y la pintora y grabadora Susana Turiansky. Leonilda González refiere que "“la suerte nos acompañó una vez más, pues aquella idea algo romántica y al parecer muy remota concebida en París de alquilar un taller colectivamente, se dio mucho antes de lo soñado”". El grupo encuentra una sede para el taller en la azotea de un viejo edificio de la calle Río Branco esquina 18 de Julio en la ciudad de Montevideo.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Habían conocido en Francia a artistas brasileños que les hablaron del Grupo de Bagé, el cual había nucleado artistas de esa ciudad y de Porto Alegre. Lo integraban, entre otros, Carlos Scliar, Glênio Bianchetti, Danúbio Gonçalves, Vasco Prado y Glauco Rodrigues. Defendían la popularización del arte múltiple encarando temas sociales y regionales, y habían formado con ese objetivo el Clube de Gravura de Bagé y el Clube de Gravura de Porto Alegre muy influenciados por el Taller de Gráfica Popular mexicano.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En abril de 1953 Leonilda González había asistido al Congreso Continental de la Cultura organizado por Pablo Neruda en Santiago de Chile, donde los grabadores de Río Grande do Sul hicieron un llamado a crear movimientos similares a los suyos. Regresa a Montevideo con la visión de vincular el arte a sectores más amplios de la población mediante obras multiejemplares. El proyecto queda pronto en manos de Leonilda, y será ella la artista que impulsará el proyecto de institución y lo liderará hasta su partida al exilio en el año 1976. El grupo colaborará activamente en la realización de la primera campaña de socios.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En el Uruguay de la segunda posguerra mundial fueron surgiendo una serie de instituciones culturales sin fines de lucro, que conformaron un vasto movimiento de alcance plástico, teatral, musical, editorial y cinematográfico, y por ello la idea de un Club de Grabado se inscribe perfectamente en el seno de esa cultura socioclubista independiente del Estado.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Entre otros, el Foto Club Uruguayo había sido fundado en 1940, la Federación Uruguaya de Teatros Independientes en 1947, el Cine Club del Uruguay en 1946, el Club de Teatro, la institución teatral El Galpón y Cine Universitario en 1949, así como Cinemateca Uruguaya en 1952. Son entidades conformadas en general en base de una estructura de socios activos y cotizantes. A partir de 1961, la primera Feria Nacional de Libros y Grabados abrirá, todos los fines de año, un espacio de amplio contacto entre los productores culturales de todo tipo y el público en general.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El propósito de contar con un grupo de asociados para realizar actividades culturales no se debía solamente a una búsqueda de soporte económico, sino, y sobre todo, propugnaba la construcción de una llamada cultura independiente de carácter nacional y popular.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El socio es entendido como colaborador y participante: un vehículo efectivo, igual que el artista, para un programa de alianzas culturales con las clases populares.  Carlos Fossatti, grabador y teórico militante del Club de Grabado de los años iniciales, afirmaba que era necesario agrupar al socio y al grabador, crear equipos de trabajo, con una responsabilidad compartida que permitiera hacer planes a largo plazo.  En uno de los manifiestos del CGM, aparecido en 1956, se hacía la siguiente declaración de propósitos: “"Sobre la base de que por medio del grabado se puede llegar a los distintos sectores del pueblo, manteniendo despierto su interés por las manifestaciones artísticas, y de que sólo de la consubstanciación del artista y el público nacerá una expresión popular y auténticamente nacional, se ha creado el primer Club de Grabado del Uruguay”".


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En ese momento el objetivo fundamental no era la mera transmisión de ideas políticas a través de la imagen múltiple, sino la creación de una plataforma gráfica al servicio de una estrategia de implementación de lo que las capas medias intelectuales entendían como popularizar el arte, propósito concomitante con la alianza de esos sectores con el proletariado sindicalizado.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El Club de Grabado de Montevideo editará, desde su creación, un grabado con periodicidad mensual que entregará a sus socios. En agosto de 1953, Susana Turiansky tuvo a su cargo la confección de la primera edición de cien ejemplares que se distribuyen entre los, por entonces, 50 socios que pagaban un peso uruguayo mensualmente. Es un linograbado conocido como "Pescador".


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Entre 1954 y 1959, las ediciones mensuales correspondieron a una veintena de grabadores, entre ellos Leonilda González, Susana Turiansky y Fernando Cabezudo. Participan artistas de la misma generación que los citados, como Anhelo Hernández Ríos, Glauco Capozzoli, Raúl Cattelani, César Prieto y Ruisdael Suárez.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: El tiraje de las ediciones llegará a unos quinientos al terminar la década. Los socios pasan a ser 1.400 en 1964. Desde su fundación hasta mediados de los años 60 prevalece en el CGM la producción xilográfica en gran medida tributaria del realismo social en sus formas epigonales, con ilustraciones de la vida urbana o rural.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Desde sus comienzos CGM encara también una política de extensión, organizando y/o auspiciando muestras de grabadores nacionales y extranjeros; así a fines de 1953 se presentarán en la Facultad de Arquitectura los artistas de los clubes de gravura de Bagé y Porto Alegre. En 1954 lo hará el chileno Julio Escaméz, y al año siguiente el artista argentino Abraham Vigo. Club de Grabado expone en 1955 a cielo abierto en la céntrica Plaza Libertad de Montevideo y se presentará un año después en Buenos Aires, Mendoza y Río de Janeiro. En 1958 interviene en la muestra “El Grabado” en la Sala de Exposiciones del Subte Municipal montevideano. La Feria Nacional de Libros y Grabados contará con un stand del CGM desde sus primeras ediciones.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Los primeros estatutos del Club de Grabado son discutidos desde el año 1961, buscándose así una forma orgánica que tomaba como modelo los fundamentos ideológicos y organizativos del Teatro "El Galpón". En 1961 también es demolida la construcción de Río Branco y 18 de Julio. Leonilda González y Carlos Fossatti se casan y se mudan, junto con el CGM, a la calle San Lorenzo en el barrio de Pocitos. En 1963 se volverán a trasladar vivienda particular e institución a apartamentos vecinos de la calle 25 de Mayo al 581. Allí funcionará Club de Grabado de Montevideo hasta 1973 cuando adquirirá, luego de una prolongada campaña económica, su posterior y última sede.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Se van sumando grabadores, casi uno por año hasta 1963: Antonio Lista, Carlos Fossatti, Lila González Lagrotta, Gloria Carrerou, y en 1964 Gladys Afamado, Rita Bialer, Miguel Bresciano y Juan Douat. José Cziffery y Mazzey continúan colaborando en las ediciones, así como Fernando Cabezudo, Glauco Capozzoli, Raúl Cattelani, Ruisdael Suárez y Eduardo Larrarte. Con la presencia de Bresciano se inicia una nueva generación que crecerá en los años posteriores.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Desde 1956 quienes llegan, incluso con alguna formación anterior intervienen en los cursos de perfeccionamiento técnico de Luis Mazzey. A partir de 1965 la fundación de la Escuela de Club de Grabado establecerá una posibilidad real de participación también para los socios. Así de socio-contribuyente se pudo pasar a ser socio-grabador, o las dos cosas al mismo tiempo. Esto constituyó una manera de llevar a la práctica las ideas presentes en las declaraciones de principios. "“Al no considerar al artista necesariamente como un genio, al formar al integrante como individuo consciente de su responsabilidad y de sus posibilidades, al encontrar las formas organizativas y las bases económicas que permiten la actividad conjunta incluso frente a condicionantes adversos como los actuales, y al dar coherencia ideológica a esta acción, el movimiento independiente aparece, ahora, si como un hecho inédito y auspicioso”". Esta preceptiva programática tendrá un desarrollo expansivo durante años, comenzando a experimentar algunas variantes importantes después de 1970.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Desde 1956 la Escuela de Grabado de CGM había comenzado por limitarse a la parte práctica y técnica, pero un nuevo plan de estudios se inicia en 1965. Esta etapa contará a partir de 1967 con la participación de Rimer Cardillo que había sido alumno de Mazzey en Bellas Artes.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Un proceso de cambio en el lenguaje y la técnica se inicia con la llegada a la institución de muchos protagonistas de un movimiento que impulsa el dibujo en los años 60. En 1965 Luis Alberto Solari colabora con una xilografía, mientras que Adela Caballero, Octavio San Martín y Sergio Schmidt firman por primera vez un envío. En 1966 aparecen Tina Borche y Delia Pick, en 1967 lo hace Homero Martínez y el Club edita un grabado de Joaquín Aroztegui. En 1968 se suman Hugo Alíes, Domingo Ferreira, Rimer Cardillo y Susana Donas y al año siguiente Luis Pollini.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: La prensa especializada que se ocupa de las actividades del CGM reclama una calidad más sostenida en las ediciones. Este planteo da lugar a concursos internos con jurados y premios destinados a grabadores y alumnos. Entre 1968 y 1969 se produce un giro hacia el predominio de lo que podríamos llamar figuración lírica, que sin renunciar por completo a sus antecedentes, enfatiza una poética de la subjetividad con nuevos recursos experimentales. La obra que aparece como un hito peculiar en la articulación de los dos períodos es la de Carlos Fossatti.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Con obras de Hugo Alíes, Rimer Cardillo, Mingo Ferreira, Luis Pollini, Nelbia Romero y otros, se habían ido introduciendo gradualmente tanto las pautas de la abstracción pictórica como las de una nueva figuración. Al mismo tiempo la xilografía va dejando de ser el tecnos monopólico para compartirlo con la serigrafía, la litografía, el aguafuerte y el offset, creándose las condiciones propicias para la ampliación conceptual de la disciplina del grabado en el marco del territorio más amplio de las artes gráficas.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: A partir de 1966 la edición de almanaques irá dando cuenta también del proceso expresivo y de los cambios político-culturales. El primero de ellos retoma los textos de un viejo calendario de 1861; las xilografías son de Gloria Carrerou y Lila González Lagrotta, la diagramación y las viñetas son de Adela Caballero.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En 1968 Club de Grabado se había sumado a la condena pública de las Medidas Prontas de Seguridad represivas decretadas por el gobierno y adhiere al boicot de los salones oficiales, con la consigna “Con Medidas, Salón No”. Las ediciones mensuales habían comenzado a atender el clima conflictivo nacional y la situación internacional. La denuncia política se ve en las referencias a la represión policial, al asesinato de estudiantes y a la guerra de Vietnam. Al tiempo se intensifican las exposiciones, conferencias y cursillos en sindicatos obreros, liceos y centros culturales del interior del país en un proceso que será cancelado luego del Golpe de Estado en Uruguay de 1973. Esta etapa llevó a un reacomodo de las formas de comunicación y de las propuestas gráficas, que desde la radicalización, van adoptando maneras más sutiles de comunicación y resistencia.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En 1971 el Club de Grabado había comprado en la zona céntrica de Montevideo una casona para su nueva sede en la calle Paysandú al 1233, la que fue inaugurada el 4 de mayo de 1973 con amplio apoyo y presencia plural de artistas e instituciones culturales. En 1972 Aron Vandel fue elegido Secretario General, cargo que ocupará hasta 1979, cuando será sustituido por Óscar Ferrando, ingresado en 1973.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Las ediciones irán dando cuenta, tanto de la incorporación de nuevos integrantes (Hilda Ferreira y Nelbia Romero en 1970, Cristina Paiva y Ruben Pepe en 1971, Salomón Azar, Melquíades Jater y Héctor Contte en 1976) así como del apoyo solidario de reconocidas figuras del continente. En 1973, con motivo del vigésimo aniversario, llegan obras de Antonio Frasconi desde Estados Unidos, del también uruguayo Luis Trama, desde México, de Abel Bruno Versacci desde Buenos Aires, de Manuela Pintos desde Rosario, Argentina, de Vasco Prado y Zoravia Bettiol desde Porto Alegre y de Olga Blinder desde Asunción del Paraguay. En 1976 se edita un linograbado de Abel Bruno Versacci. En enero de 1977 Antonio Martorell envía desde Puerto Rico la xilografía "Saludo".


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Bajo los auspicios de la Embajada de Italia y del Instituto Italiano de Cultura, entre otras instituciones, CGM realizó los Concursos Nacionales de Artes Gráficas desde 1974 hasta 1979. Los sucesivos concursos sumarán nuevos apoyos, y las ediciones mensuales irán publicando obras premiadas.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: La actividad de casi siete años de Rimer Cardillo en los talleres de huecograbado y xilografía, y la incorporación de Óscar Ferrando en el taller de serigrafía determinaron importantes cambios internos en la institución. Cardillo dio lugar a una producción en general a contracorriente con el contexto editorial del Club, y Óscar Ferrando será no solamente el promotor de la técnica serigráfica, cuanto figura central en lo que atañe a la organización de los talleres y a la administración interna desde 1976 en adelante. Ese año, cuando Leonilda González y Rimer Cardillo se habían alejado del Club, la reestructura de la escuela confirma una tendencia que operará simultáneamente con la lógica purista del diseño gráfico por un lado, y con la lógica experimental de lo plástico-visual por el otro. Los almanaques de CGM siguen teniendo éxito de público y abordarán temáticas vinculadas con la situación social, hasta llegar a Canción con todos, cuya edición es decomisada por la policía en la Feria del Nacional del Libro y el Grabado de fines de 1973.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En 1976 se edita el almanaque "Verso a verso", con poetas uruguayos. En la carátula figura un poema sin firma manuscrito por Óscar Ferrando. No se identifica el autor ya que es Mario Benedetti, un autor censurado por la dictadura militar.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Mientras muchos uruguayos vivían la represión o la emigración, CGM mantendrá sus puertas abiertas como espacio de creación, de discusiones de proyectos y de realizaciones culturales. Las alternativas sufridas por el Club de Grabado después del Golpe de Estado deben ser vistas como un hecho particular dentro de la crisis general del campo cultural independiente, cuya etapa de desmantelamiento más radical tuvo lugar a partir de 1976, con la profundización de la represión y del terrorismo de Estado en todos los niveles de la vida social.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: A partir de 1974 se impuso una revisión de programa sobre la base de la nueva realidad política signada por la censura, por la imposibilidad de reunión, por la permanente amenaza de medidas coercitivas y por la necesidad de cancelar muchos de los compromisos que la institución mantenía con institutos de la enseñanza media y con ámbitos gremiales. En estas condiciones, el nuevo programa de sobrevivencia del CGM tendió a eliminar lo que podría llamarse una política de extensión social y a concentrarse en cuestiones internas relativas a la enseñanza en talleres y de experimentación técnica, buscando sostener una colectividad de socios cada vez más disminuida mediante la regularidad en la edición de grabados mensuales y del infaltable almanaque de fin de año.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Hacia 1974-75 el vínculo entre el socio y la institución se presentaba en los términos inversos de cómo había sido planteado originalmente: si desde los años 50 se proclamaba al artista grabador como una suerte de educador visual que debía llevar su mensaje a las masas populares; ahora se trataba de un artista que debía encontrar respuestas tanto a las nuevas pautas estéticas como a las preferencias de un auditorio progresivamente disminuido y presa de cierto extrañamiento cultural. La caída paulatina de la cantidad de asociados puede medirse a través del tiraje de las ediciones mensuales, que en 1974 todavía se mantenía en el récord de cuatro mil ejemplares, alcanzado ya tres años antes, pero que en 1979 se reduce a dos mil ejemplares y mediante una caída gradual, apenas superará los mil ejemplares al promediar la década de los años 80.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: La estructura de talleres con cursos para alumnos externos, la producción editorial de los grabados mensuales y los almanaques y el Concurso Nacional de Artes Gráficas pasan a ser las principales actividades de vinculación social generadas por el CGM en medio de la más dura represión del período dictatorial.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Los encargados de taller serán hacia 1980 Nelbia Romero de grabado en el relieve, Óscar Ferrando en serigrafía y Héctor Contte en grabado en hueco y metal. A ellos se suman, durante un tiempo, cursos de dibujo orientados por Ana Salcovsky, de teoría del color a cargo de Alicia Asconeguy e Historia del Arte por Olga Larnaudie y Gabriel Peluffo.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Uno de los aspectos significativos del proceso experimentado por el Club de Grabado en esos años es el referido a la consolidación de un concepto de grabado más amplio en relación con el secular prestigio, no solamente de la xilografía, sino y sobre todo, de la pieza original, es decir, de la pieza seriada con un tiraje limitado y controlado en cada uno de sus ejemplares por el propio autor.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En 1981 tres instituciones culturales deciden realizar una alianza buscando reforzar sus posibilidades de articulación social, en medio de una crisis económica. Asimismo en esos momentos la dictadura aparecía algo debilitada después de su primera gran derrota política con el Plebiscito constitucional en Uruguay de 1980. Club de Grabado de Montevideo y Cinemateca Uruguaya, instituciones que funcionaban como ámbitos deliberativos y de difusión cultural sobre la base de una estructura de socios, incorporarán a la movida al Teatro Circular. Este elenco teatral actuaba también como uno de los baluartes de la llamada música popular uruguaya en tiempos de dictadura.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: La apertura democrática propició una considerable afluencia de artistas y estudiantes al CGM, pero por otro lado dará lugar a un cambio radical en las coordenadas dentro de las cuales, desde 1974, se habían inscripto la actividad y los talleres. Al ir cayendo los muros de aislamiento y autocontrol que habían determinado la estructura interna vigente durante más de una década, se produce una crisis de misión que afectaba el diseño político del CGM ante la multiplicidad de posibilidades que se abrían en la nueva etapa del país.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: Desde 1986 muchos de los integrantes del Club comienzan a sentirse solicitados por otras alternativas de participación social, al tiempo que la institución pierde la razón de ser que le había otorgado su principal sentido: la de enclave deliberativo al servicio de una micropolítica de grupos de resistencia cultural. Esta súbita intemperie institucional provoca una crisis paradojal por exceso de posibilidades, lo que origina a su vez, una crisis depresiva ante la toma de conciencia repentina de las carencias del modelo organizativo sostenido hasta entonces.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: La Asamblea General de Integrantes del CGM comienza a funcionar en régimen permanente desde octubre de 1987 hasta enero de 1988, discutiendo el proyecto institucional que habría de regir el destino futuro. El punto de discrepancia fundamental radicaba en los límites conceptuales de la actividad artística a desarrollar por parte del CGM. Ello se dirimirá en un plebiscito llevado a cabo el 7 de enero de 1988, que da lugar a la renuncia de su Secretaria General Ana Tiscornia y de Nelbia Romero, promotoras de la orientación desestimada. En realidad no hubo un proyecto exitoso y otro derrotado, sino que hubo un desprendimiento interno previsible como desenlace de una situación de crisis sin posibles soluciones de emergencia.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: En 1990 renunciará a su vez a la Secretaría General y se alejará Álvaro Cármenes. En 1992 lo hará Óscar Ferrando, y en 1993 Héctor Contte abandona sus ya esporádicos aportes en las ediciones mensuales.


title: Club de Grabado de Montevideo

text: "“A mediados de esa década, no quedarán así en la institución artistas ni docentes que hubieran tenido protagonismo relevante en los años 80. Quienes continuaban realizando tareas en ese lugar, no solamente carecían de un programa ético-político en sentido institucional, sino que mantenían rutinariamente la edición de grabados, y de almanaques, y realizaban algunos cursos, paralelamente a lo que constituía su razón de ser primordial: una actividad comercial de servicios de serigrafía cuya quiebra, hacia el año 2004, significó la desaparición de los archivos, la venta de existencias de grabados y de instrumentos de impresión, a lo que se agregó, para colmo, el remate judicial del edificio sede. Más allá de las circunstancias y responsabilidades individuales comprometidas en la desaparición del legado histórico de la institución, este final viene a inscribirse, inexorablemente, no sólo en una decadencia y transformación de la cultura socioclubista clásica, sino en el contexto crítico general de un campo cultural balcanizado, amenazado por grandes y pequeñas corrupciones, afectado profundamente por las transformaciones que le impuso la lógica neoliberal cuyos resultados se hicieron sentir, de manera radical, desde la primera década del nuevo siglo”".


title: Libia, Libia, Libia

text: Libia, Libia, Libia (también conocido como Ya Beladi, ""¡Oh mi patria!""), compuesto por Mohammed Abdel Wahab, con letra de Al Bashir Al Arebi, fue el himno nacional del Reino de Libia desde su independencia en 1951 hasta 1969 cuando el rey Idris I fue derrocado por un golpe de Estado llevado a cabo por Muamar el Gadafi. Gadafi adoptó la canción Allahu Akbar como el himno nacional de la recién proclamada República Árabe de Libia.


title: Libia, Libia, Libia

text: Durante la Revolución en el país de 2011, el himno fue utilizado por los ciudadanos anti-gadafistas como un símbolo de resistencia durante las protestas, y en la página web oficial del Consejo Nacional de Transición (gobierno provisional de la recientemente proclamada República libia) se señaló como el himno nacional libio desde 2011. El himno actual omite un verso glorificando el rey Idris, presente en el original.


title: Libia, Libia, Libia

text: يا بلادي بجهادي وجلادي ادفعي كيد الأعادي واسلمي اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا ¡ليبيا ليبيا ليبيا!


title: Libia, Libia, Libia

text: يا بلادي أنت ميراث الجدود لارعى الله يداً تمتد لك فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود لا نبالي إن سلمت من هلك وخذي منا وثيقات العهود إننا يا ليبيا لن نخذلك لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن ¡ليبيا ليبيا ليبيا!


title: Libia, Libia, Libia

text: جرّد الأجداد عزماً مرهفاً يوم ناداهم منادٍ للكفاح ثم ساروا يحملون المصحفا باليد الأولى، وبالأخرى سلاح فإذا في الكون دين وصفا وإذا العالم خير وصلاح فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن ¡ليبيا ليبيا ليبيا!


title: Libia, Libia, Libia

text: يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا مذ سرونا حمد القوم السرى بارك الله لنا استقلالنا فابتغوا العلياء شأواً في الورى واستعدوا للوغى أشبالنا للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن ¡ليبيا ليبيا ليبيا!


title: Libia, Libia, Libia

text: Ya Biladi Ya Biladi Bijihadi Wajiladi  Idfa'i Kaydal A'adi Wal'awadi Waslami  Islami Islami Islami Tulal Mada Innana Nahnul Fida  ¡Libya Libya Libya!


title: Libia, Libia, Libia

text: Yabiladi Anti Mirathul Judud  La Ra'allahu Yadan Tamtaddu Lak  Faslami Inna 'Aladdahri Junud  La Nubali In Salimti Man Halak  Wakhudi Minna Wathiqatil 'Uhud  Innana Ya Libya Lan Nakhdilak  Lanna'ud Lil Quyud Qadd Taharrarna Waharrarnal Watan  ¡Libya Libya Libya!


title: Libia, Libia, Libia

text: Jurrudal-ajdādu ‘azmān murhafā


title: Libia, Libia, Libia

text: Yawma nādāhum munādi-lilkifāḥ


title: Libia, Libia, Libia

text: Thumma sārū yaḥmilūna-lmuṣḥafā


title: Libia, Libia, Libia

text: Bīlyadi-l.ūlā wabī-l.ukhrā-ssilaḥ


title: Libia, Libia, Libia

text: Fa.iðā fī-l'kawni dīnun waṣafā


title: Libia, Libia, Libia

text: Wa.iðā-l‘ālamu khayrun waṣalaḥ


title: Libia, Libia, Libia

text: Fālkhulūd … liljudūd


title: Libia, Libia, Libia

text: Innahum qad sharrafū haðā-lwaṭan


title: Libia, Libia, Libia

text: ¡Lībiyā Lībiyā Lībiyā!


title: Libia, Libia, Libia

text: Yā bna Lībiyā yā bna āsāda-ššarā


title: Libia, Libia, Libia

text: Innanā lilmajdi walmajdu lanā


title: Libia, Libia, Libia

text: Muð sarawnā ḥamida-lqawmu-ssurā


title: Libia, Libia, Libia

text: Bārkallahu lanā istaqlalanā


title: Libia, Libia, Libia

text: Fābtaġū-l'alyā ashā.wan fī-lwarā


title: Libia, Libia, Libia

text: Wāsta'iddū lilwaġā ashbālanā


title: Libia, Libia, Libia

text: Lil ġilab ... yā šabāb


title: Libia, Libia, Libia

text: innamā-ddunyā kifāḥu lilwaṭan


title: Libia, Libia, Libia

text: Estribillo:


title: Libia, Libia, Libia

text: ¡Oh mi patria! ¡Oh mi patria!


title: Libia, Libia, Libia

text: Con mi lucha y paciencia de gladiador,


title: Libia, Libia, Libia

text: forzaré todas las conjuras del enemigo y percances


title: Libia, Libia, Libia

text: serás salva, serás salva, serás salva, salva todo el camino


title: Libia, Libia, Libia

text: nosotros somos tus sacrificios


title: Libia, Libia, Libia

text: ¡Libia, Libia, Libia!


title: Libia, Libia, Libia

text: Oh mi patria, tú eres el patrimonio de mis ancestros


title: Libia, Libia, Libia

text: Alá no bendiga ninguna mano para herirte


title: Libia, Libia, Libia

text: salve, para siempre somos tus soldados


title: Libia, Libia, Libia

text: no nos importa la muerte para salvarte


title: Libia, Libia, Libia

text: acepta nuestro juramento leal,


title: Libia, Libia, Libia

text: nunca te abandonaremos, Libia


title: Libia, Libia, Libia

text: nunca más sufriremos las cadenas


title: Libia, Libia, Libia

text: somos libres y también es libre nuestra patria


title: Libia, Libia, Libia

text: Nuestros abuelos afirmaron una noble determinación al sonar el grito de combate


title: Libia, Libia, Libia

text: marcharon con el Corán en una mano,


title: Libia, Libia, Libia

text: y sus armas en la otra mano


title: Libia, Libia, Libia

text: el universo está así lleno de fe y pureza


title: Libia, Libia, Libia

text: el mundo es así un lugar de bondad y líneas divinas


title: Libia, Libia, Libia

text: la eternidad es para nuestros abuelos


title: Libia, Libia, Libia

text: ellos honraron este país


title: Libia, Libia, Libia

text: Oh hijo de Libia, oh hijo de leones de la naturaleza


title: Libia, Libia, Libia

text: somos para el honor y los honores para nosotros


title: Libia, Libia, Libia

text: desde el día del honor, el pueblo agradece nuestra generosidad y honorabilidad


title: Libia, Libia, Libia

text: Alá bendiga nuestra independencia


title: Libia, Libia, Libia

text: oh libios, buscad en las alturas vertiginosas vuestra posición en la humanidad


title: Libia, Libia, Libia

text: nuestros vástagos se preparan para las batallas previstas


title: Libia, Libia, Libia

text: nuestros jóvenes, para predominar


title: Libia, Libia, Libia

text: la vida es solo una lucha por la patria


title: Libia, Libia, Libia

text: ¡Libia, Libia, Libia!


title: Aminoglucósido

text: Los aminoglucósidos o aminósidos son un grupo de antibióticos bactericidas que detienen el crecimiento bacteriano actuando sobre sus ribosomas y provocando la producción de proteínas anómalas. Actúan a nivel de ribosomas en la subunidad 30S bacteriana, y por ende, a nivel de síntesis de proteínas, creando porosidades en la membrana externa de la pared celular bacteriana. Tienen actividad especialmente en contra de bacterias Gram negativas y aeróbicas y actúan sinergísticamente en contra de organismos Gram positivos.


title: Aminoglucósido

text: La gentamicina es la más usada de los aminoglucósidos, sin embargo, la amikacina tiende a ser especialmente efectiva en contra de organismos resistentes. También, pero solo para uso local la neomicina y la framicetina. Son, junto con los antibióticos betalactámicos, uno de los pilares básicos de la moderna quimioterapia.


title: Aminoglucósido

text: Los miembros más conocidos de esta familia de antibióticos contienen, además de uno o varios aminoazúcares, un aminociclitol (alcohol cíclico con grupos aminos) unidos por un enlace glucosídico, por lo que realmente son aminoglucósidos-aminociclitoles. De ellos destacan:Otros componentes de esta familia (espectinomicina y trospectomicina) son exclusivamente aminociclitoles porque no tienen amino azúcares.Inhiben la síntesis proteica actuando sobre la unidad 30S de los ribosomas.


title: Aminoglucósido

text: A pesar de actuar sobre la síntesis proteica, por lo que se tendería a clasificar como bacteriostáticos, su efecto es bactericida debido a que, además de actuar sobre la subunidad menor del ribosoma, actúan también aumentando la expresión genética del transportador opp, lo cual genera un mayor gasto de ATP; esto es lo que le da su cualidad bactericida .


title: Aminoglucósido

text: La resistencia bacteriana a los aminoglucósidos no es muy frecuente, y cuando ocurre, es debido a:


title: Aminoglucósido

text: "Streptomyces" es el género más extenso de actinobacterias, un grupo de bacterias gram positivas de contenido GC generalmente alto. Advertencia: . Los aminoglucósidos se indican en el tratamiento de infecciones severas del abdomen y las vías urinarias, así como en casos de bacteriemia y endocarditis en los casos que se sospeche infección por enterococo.


title: Aminoglucósido

text: Oto y nefrotóxicos en uso sistémico. El evitar el uso prolongado, la depleción de volumen corporal y la administración concomitante de otros agentes potencialmente tóxicos, disminuyen el riesgo de toxicidad.Debido a su frecuente toxicidad, el uso de kanamicina se ha limitado últimamente al uso oral y tópico.


title: Poduromorpha

text: El orden Poduromorpha es uno de los tres grupos principales de Collembola. Este grupo era tratado comúnmente como la superfamilia Poduroidea. Contiene alrededor de 3 200 especies en más de 320 géneros en 11 familias de distribución mundial.


title: Poduromorpha

text: La forma de reconocerlos a simple vista es por la forma de su cuerpo. Los Symphypleona son de cuerpo globoso; los Entomobryomorpha son de cuerpo delgado con antenas y patas más notorias. Los Poduromorpha, por contraste, tienen las patas cortas y un cuerpo más grueso, pero ovalado a diferencia de los Symphypleona.


title: Poduromorpha

text: Los Poduromorpha eran antiguamente un solo grupo junto a Entomobryomorpha denominado "Arthopleona"; conocido antes como Poduroidea. Pero investigaciones recientes han demostrado que Poduromorpha y Entomobryomorpha son parafiléticos. Incluso los Entomobryomorpha, los Poduromorpha, y los Symphypleona son igualmente distintos entre sí, lo que se muestra en sus rangos taxonómicos.


title: Poduromorpha

text: Incluye familias fósiles.


title: Poduromorpha

text: Superfamilia Neanuroidea Superfamilia Poduroidea Superfamilia Hypogastruroidea Superfamilia Gulgastruroidea Superfamilia Onychiuroidea Superfamilia Isotogastruroidea


title: Neuralgia posherpética

text: La neuralgia postherpética (NPH) es una complicación —una entidad nosológica— que se produce tras la presencia de una enfermedad viral que afecta a la piel y se denomina herpes zóster. En fases iniciales de la enfermedad el herpes zóster produce unas lesiones vesiculares cutáneas acompañadas por dolor siguiendo la distribución del dermatoma afectado, en la mayoría de los casos con predilección de la rama oftálmica, llamado herpes zóster oftálmico. En la fase aguda, las lesiones desaparecen en un periodo variable de dos a cuatro semanas y el dolor lo hace algunos días después.


title: Neuralgia posherpética

text: La NPH se define como la presencia del dolor u otros síntomas acompañantes como parestesias (sensación de hormigueo) 30 días después de que aparezcan los primeros síntomas del herpes, puede ser aparición de novo, persistencia desde el inicio de la enfermedad o recurrencia del dolor. En la NPH el dolor continúa en el territorio del dermatoma durante meses o años a pesar de que las lesiones de la piel se han curado y no existen síntomas cutáneos de la enfermedad; el dolor puede manifestarse como sensación de "toque eléctrico", muy intenso, breve e intermitente debido a la lesión neuronal a nivel de la primera neurona, generalmente de la rama oftálmica del nervio trigémino; otras veces, el dolor puede ser opresivo o urente ("quemante") en el mismo territorio cutáneo, intenso, continuo y constante hasta por varias horas a días e incapacitante con sensación inespecífica en su localización debido a la lesión neuronal a nivel de la segunda neurona a nivel retroganglionar. Es la complicación más frecuente que tiene lugar tras la aparición de un herpes zóster y sucede en más del 10 % de los casos en la fase subaguda de la enfermedad. Su frecuencia es muy variable dependiendo de la edad. Los pacientes menores de 60 años tienen un riesgo de presentarla de 1,8 %, por el contrario en los mayores de 60 años aumenta hasta el 3,7 %.


title: Neuralgia posherpética

text: El virus varicela herpes zóster (VHZ) es neurotrófico y se aloja en el tejido nervioso vecino hasta alcanzar el ganglio sensitivo del nervio causando la muerte neuronal.


title: Neuralgia posherpética

text: La NPH remite espontáneamente dentro de los primeros seis meses, y en algunos casos el dolor persiste indefinidamente hasta recibir alguna opción terapéutica definitiva.


title: Neuralgia posherpética

text: El tratamiento de la NPH debe ser individualizado para la fase de la enfermedad, características específicas del dolor, síntomas asociados y estado clínico general de cada enfermo. En términos generales se recomienda iniciar con medicamentos con efecto antineurítico como son los antiepilépticos, antidepresivos; analgésicos y antiinflamatorios no esteroideos, analgésicos derivados morfínicos y el uso cauteloso de antiinflamatorios esteroideos. En casos refractarios al tratamiento farmacológico se recomienda algún procedimiento de neurocirugía funcional.


title: Isla Kapalai

text: Isla Kapalai (en malayo: "Pulau Kapalai") es una isla de Malasia, conocida por sus resorts de buceo, administrativamente pertenece al estado de Sabah.


title: Isla Kapalai

text: La isla de Kapalai, esta a solo 15 minutos de Sipadan, era una hermosa isla hace doscientos años, pero ahora es solo un banco de arena. La erosión ha reducido la isla a nivel del mar y el pueblo ahora se asienta en el borde de los arrecifes Ligitan. Todos los edificios están sobre pilotes que descansan en el arrecife bajo el agua.


title: Isla Kapalai

text: Kapalai se encuentra un par de horas desde la costa este de Borneo en el sudeste de Asia. Esto hace que sea un lugar remoto, pero hay vuelos diarios desde Kota Kinabalu, que esta a poco menos de una hora de vuelo hasta Tawau.


title: A Enrestida

text: A Enrestida ("La Embestida" en aragonés) también abreviado como AE, es un colectivo independentista aragonés que forma parte del Bloque Independentista de Cuchas (BIC) y que fue creado en 2003. Este colectivo independentista cuenta con una sede social (la más antigua de este tipo) en Zaragoza, concretamente en el barrio de La Magdalena, en la que se realizan todo tipo de actividades como charlas, exposiciones, fiestas, etc.


title: A Enrestida

text: Además, en el centro social, está también la "Biblioteca Frida Kahlo", en la que se pueden leer y donar una gran variedad de libros.


title: A Enrestida

text: A Enrestida es uno de los principales colectivos independentistas de Aragón, trabajando activamente en los movimientos sociales y reivindicando la cultura aragonesa.


title: A Enrestida

text: Se declara socialista e independentista aunque el centro social está abierto a cualquier colectivo y/o actividad;contribuyendo de esta manera a tejer el movimiento social zaragozano.


title: CMLL-REINA International Junior Championship

text: El Campeonato Internacional Junior CMLL-REINA es un campeonato femenil promovido por el Consejo Mundial de Lucha Libre y Universal Woman's Pro Wrestling REINA. Este campeonato es exclusivo para luchadoras con menos de 10 años de carrera profesional.


text: El torneo de inició el 14 de agosto de 2011 y la final se realizó en el Tōbu Friend Hall de Edogawa, Tokio el 10 de septiembre de 2011 durante el evento "REINA 12".


text: El 7 de agosto de 2011 se anunció la creación del Campeonato Internacional Junior del CMLL-REINA, en el cual se obtendría a la primera campeona a través de una eliminatoria que contaría con luchadoras de ambas empresas. En dicho torneo, la luchadora puertorriqueña Zeuxis fue colocada automáticamente en una de las semifinales, debido a la gran demostración que hizo a lo largo de su primera gira por Japón, según el CMLL. El 10 de septiembre de 2011 desde el Tōbu Friend Hall de Edogawa, Tokio, Ray derrotó a Zeuxis en un Two Out of Three Falls Match, convirtiéndose así en la primera Campeona Internacional Junior del CMLL-REINA.


text: El 11 de octubre de 2011 el Consejo Mundial de Lucha Libre realizó un Torneo Cibernético para sacar a la retadora en contra de Ray por el título. A la semana siguiente, el 18 de octubre Silueta se convirtió en la nueva campeona tras realizar un Superplex a la japonesa Ray, convirtienose así en la segunda campeona.


text: La actual campeona es Keira, quien se encuentra en su primer reinado. Keira derrotó a Silueta el 28 de enero de 2017 en la función Chairos 8 de la promotora Lucha Memes celebrada en la Arena Naucalpán.


title: Jonathan Alexis Pérez

text: Jonathan Alexis Pérez (Minas, Lavalleja, Uruguay; 11 de noviembre de 1986) es un futbolista uruguayo que juega como mediocampista y su pierna hábil es la zurda. Ha jugado en clubes de su país y en Colombia, actualmente volvió a su país para jugar en Bella Vista.


title: Isla Gaya

text: Isla Gaya (en malayo: "Pulau Gaya") es una isla de Malasia de tamaño considerable con 1.465 hectáreas, a sólo 10 minutos de Kota Kinabalu, en el estado de Sabah. En gran parte está deshabitada y sobre todo la isla está protegida como parte del Parque Tunku Abdul Rahman, su superficie está poco desarrollada, aunque la costa oriental está poblada con una conocida colonia ilegal filipina, llamada kampung Lok Urai, con casas sobre pilotes que rodean la playa. El gobierno federal malayo y los gobiernos estatales no la reconocen oficialmente. La isla tiene una población flotante de 6.000 personas sobre todo de etnia Bajau, Ubian y filipinos que proporcionan a Kota Kinabalu la mano de obra barata.


title: Podura aquatica

text: El colémbolo acuático (Podura aquatica) es una de las solo cuatro especies descritas en el género "Podura". Es una especie abundante de distribución holártica.


title: Podura aquatica

text: Como su nombre lo dice esta especie es exclusivamente acuática, encontrándose en la superficie de aguas estancadas. De hábitos carroñeros se alimenta de materia orgánica en descomposición. Posee un cuerpo de color azul grisáceo a casi negro, de un largo máximo de 1,5 mm. La fúrcula es larga y aplanada, permitiéndole al animal saltar sin romper la tensión superficial del agua.


title: St. Catharines Wolves

text: El St. Catharines Wolves es un club de fútbol canadiense de la ciudad de St. Catharines. Fue fundado en 1977 y juega en la Canadian Soccer League.


title: Nambashag

text: Nambashag es un género extinto de un cormorán primitivo del Oligoceno tardío y el Mioceno temprano (entre hace 26 a 24 millones de años) hallado en depósitos fósiles del sur de Australia. El género fue nombrado por Trevor H. Worthy en el año 2011 y la especie tipo es "Nambashag billerooensis". Worthy también nombró a una segunda especie, "N. microglaucus". La especie tipo es conocida de 30 especímenes mientras que "N. microglaucus" es conocido de 14 especímenes. Los ejemplares descubiertos de "Nambashag" fueron recolectados en las formaciones Etadunna y Namba en las cuencas del lago Eyre y el lago Frome.


title: Hidelberg Ferrino

text: Hidelberg Ferrino, escultor, pintor, dibujante, arqueólogo, escritor, docente, nació el 15 de marzo de 1923 en la ciudad de Maipú, provincia de Buenos Aires, Argentina. Falleció en Mar del Plata, ciudad en la que vivió casi toda su vida, desde muy pequeño, el 14 de septiembre de 1997.


title: Hidelberg Ferrino

text: Era hijo un inspector ferroviario, Máximo Abel Ferrino y de un ama de casa, Teresa Lauría, siendo toda su ascendencia puramente italiana, nieto de inmigrantes. Aunque su hogar era modesto, siempre tuvo de parte de su familia el estímulo para dedicarse al arte en la medida en que se podía trabajar. Se dedicó al dibujo desde muy corta edad y en la escuela primaria ilustraba los pizarrones la clase del día y las alegorías para los actos generales del colegio. Estudiaba febrilmente su entorno, la anatomía de los animales, de las personas y todo cuanto se presentara frente a su ojo avizor.


title: Hidelberg Ferrino

text: Ya adulto, pasó por varios oficios, desde ayudante de colocador de mosaicos del recordado Francisco "Pancho" Scarpatti, quien con el tiempo fuera el fundador de APAND (Asociación Pro Ayuda Al Niño Desamparado), y de quien, con el tiempo, se le encargara un busto para un monumento. Trabajador en el ferrocarril como su padre, su abuelo, sus tíos, se jubiló con anticipación de su trabajo en las oficinas, y es cuando comenzó con su carrera de profesor de dibujo en las escuelas, habiendo dado examen para su título, en carácter de alumno libre, en la Escuela de Bellas Artes de Tandil. Ejerció la docencia en escuelas nacionales y provinciales, públicas y privadas hasta su retiro. Sin dejar jamás el dibujo, se inició en la escultura en junio de 1946 y ese mismo año fue aceptado en el Salón Nacional de Buenos Aires con su segunda obra en escultura, “Don Julio”, el retrato de su primer suegro, considerada por la crítica especializada entre los seis mejores retratos expuestos, según los medios periodísticos del momento. Fue Chacho Waks, escultor marplatense, el que lo inició en la escultura cuando Ferrino era solo un joven pintor. Mostrándole los rudimentos de la técnica, despertó al escultor nato que comenzó a sentir, al ver el trabajo de Waks, que "eso lo podía hacer". Esa misma tarde, cuenta la historia, Ferrino buscó en los depósitos de los galpones del ferrocarril en el que trabajaba, para escontrar toscos terrones de arcilla que llevó a su casa, molió y amasó luego de mojados, para sentar en una silla luego a su reciente esposa, Juanita, y hacerle el fiel retrato en una noche. Ese fue el comienzo de una pasión artística que lo acompañó de por vida.


title: Hidelberg Ferrino

text: A lo largo de su carrera forjó su carácter y su estilo siguiendo los consejos y la amistad con grandes maestros del arte argentino, como Rogelio Yrurtia, Benito Quinquela Martín y Juan Carlos Castagnino, entre otros.


title: Hidelberg Ferrino

text: Becado por el gobierno nacional y los gobiernos provinciales varias veces entre 1950 y 1953, recorrió todo el Noroeste Argentino, especialmente la provincia de Catamarca, viajes que le permitieron despertar su pasión por la cultura aborigen y emplear a los nativos diaguitas como recurrente tema de inspiración a lo largo de toda su prolífica trayectoria. De este modo, pastorcitos, ancianos y niños, maternidades, olleras, tejedoras, fueron sus temas predilectos a los que incorporó, con el tiempo, el tema de los caballos, que lo caracterizó como un gran conocedor del tema equino, además de incursionar en expresiones cotidianas y místicas con esculturas solo de manos. Ferrino amaba la imagen maternal y también fue tema de esculturas y numerosos monumentos, junto a próceres y personas destacadas de la historia argentina e internacional.


title: Hidelberg Ferrino

text: También emprendió varios viajes de investigación y de estudios a Europa, centrando su interés en Grecia, Egipto, España e Italia.


title: Hidelberg Ferrino

text: Apasionado en el tema de la cultura, su quehacer fue muy polifacético, diversificándose en excavaciones e investigaciones arqueológicas sobre la cultura diaguita, escritor de libros que le valieron el galardón de la Pluma de Oro de la SADE, organizador de importantes eventos, concursos, jurado, encuentros artísticos, fundador de peñas de arte junto a sus colegas contemporáneos, todo ello sin dejar de trabajar profusamente en su taller.


title: Hidelberg Ferrino

text: Ciento cincuenta y dos monumentos realizados, de los cuales 51 son en bronce, muchos de gran envergadura, todos diferentes, hablan de un quehacer febril. Para Ferrino, trabajar en el arte era su meta, su sentido de la vida y su vida misma. Afirmaba que, "cuando le tocase partir de la Tierra, sus obras quedarían como testimonio de su paso por ella en cada pueblo y cada ciudad de la Argentina", hecho que puede comprobarse por la cantidad de poblaciones que cuentan con obras suyas.


title: Hidelberg Ferrino

text: Miles de obras en dibujo y pintura, 988 esculturas en colecciones privadas o en su Casa Museo hablan de una pasión que solo frenó su muerte, puesto que hasta el último día dejó en su taller siete obras en plena ejecución.


title: Hidelberg Ferrino

text: El 18 de septiembre de 1953 es invitado a ingresar en los Archivos Históricos de Arte Contemporáneo de la Bienal de Venecia. Figura también en la Gran Enciclopedia Argentina de Diego Santillán, Editorial Ediar, en la Enciclopedia de Arte de América, Editorial Omeba, México, en el Diccionario de Artistas Argentinos, siglos XVIII, XIX y XX de Merlino, en “Mar del Plata, sus calles, plazas y paseos”, de Juan Néstor Guerra. Aunque de Ferrino existen obras en los museos como el Museo de Arte Contemporáneo Juan Carlos Castagnino de Mar del Plata, el Museo de Bellas Artes de Tandil, el Museo Pedro de Mendoza de La Boca, Capital Federal, el Museo de la ciudad de La Plata, el Museo de Bellas Artes de Rauch, el maestro aseguraba que prefería que su obra estuviera en las plazas y lugares públicos, "comulgando con el aire, el cielo, las aves, a la vista de toda la gente". No obstante haber recibido numerosas distinciones y premios muy importantes, tanto a nivel nacional como provincial y regional, Ferrino mantuvo siempre un bajo perfil al respecto, prefiriendo más trabajar que exponer su obra, aunque también fue importante su participación en muestras.


title: Hidelberg Ferrino

text: Además de los premios en Salones Nacionales y demás salones, Ferrino recibió en 1973 la Pluma de Oro de la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires. En 1974, la Orden del Tornillo otorgada por el maestro Benito Quinquela Martín, Buenos Aires. En 1993, el Lobo de Mar a la Cultura, Fundación Toledo, Mar del Plata. Las últimas distinciones fueron post mortem, como el título de “Ciudadano Ilustre” expedido por el Senado de la Provincia de Buenos Aires en 2005, y el de Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Belén, Catamarca, en mayo de 2008, y Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Maipú, Provincia de Buenos Aires, en el año 2017. Fue arqueólogo durante 25 años conformando así una importantísima colección arqueológica diaguita que se exhibe en la Casa Museo Ferrino de Mar del Plata, y es visitada periódicamente por alumnos y estudiosos de todos los niveles educativos. En la misma Casa Museo existe un archivo periodístico de más de 3.000 publicaciones de su trayectoria.


title: Hidelberg Ferrino

text: “Por cerros y valles catamarqueños”, editorial Sarmiento, San Fernando del Valle de Catamarca, 1966, que le valió el premio de la Pluma de Oro de la S.A.D.E.


title: Hidelberg Ferrino

text: “Arte, evolución de espíritu artístico en el tiempo”, Mar del Plata, 1992.


title: Hidelberg Ferrino

text: Su autobiografía quedó inconclusa con su fallecimiento y será terminada por su esposa, la escultora Elizabeth Eichhorn, de acuerdo a los ítems que dejó para su realización.


title: Hidelberg Ferrino

text: Monumentos y obras públicas en plazas de la ciudad de Mar del Plata:


title: Hidelberg Ferrino

text: Plaza Güemes, Plazoleta Luro, Monumento a Cervantes de Mar del Plata, Plaza España, Plaza Las Avenidas, Plaza Mariano Moreno, Plazoleta Carlos Gardel, Plaza del Tango, rotonda al Leonismo, Barrio Empleados de Comercio, Plazoleta Camusso, Estadio Gral. San Martín (fachada), Campo de Doma del Museo José Hernández. Monumentos en el país:


title: Hidelberg Ferrino

text: Ciudades de Maipú, Coronel Vidal, Castelli, Balcarce, Rauch, Miramar, Tandil, San Cayetano, Arrecifes, Nicanor Otamendi, San Fernando del Valle de Catamarca, Ciudad de Belén, Cosquín, Dolores, Lezama, Ushuaia, Mar del Plata, Pirán, Chascomús, Las Flores, Lobería, Jesús María de Córdoba.


title: Hidelberg Ferrino

text: Obras en escuelas públicas de todo el país. Solo en la ciudad de Mar del Plata se cuentan 36 escuelas con obra de Ferrino... También se hallan obras de su autoría en instituciones públicas y privadas, como Centros, Agrupaciones, Clubes, Asociaciones, Sindicatos, Galerías, Colonias Infantiles, Iglesias, etc. La obra que este maestro escultor considera más descollante entre las grandes que realizó es el Monumento a Nuestra Señora de Belén, enclavada en la cumbre del cerro El Tiro de la ciudad de Belén, provincia de Catamarca, a 1.500 metros sobre el nivel del mar, modelada in situ durante tres años de ardua y difícil labor, tarea que le valió una sucesión de vivencias y relaciones de gran magnitud.


title: Hidelberg Ferrino

text: Siendo muy joven, a los 22 años Hidelberg Ferrino contrae enlace por primera vez. Falleciendo su esposa, en 1978 Ferrino vuelve a contraer nupcias, esta vez con la profesora de arte y escultora Elizabeth Eichhorn.