title: V'Zot HaBerachah

abstract: V'Zot HaBerachah, VeZos HaBerachah, VeZot Haberakha, V'Zeis Habrocho, V'Zaus Haberocho, V'Zois Haberuchu, Wazoth Habborocho, or Zos Habrocho is the 54th and final weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading and the 11th and last in the Book of Deuteronomy. It constitutes Deuteronomy 33:1–34:12. The parashah sets out the farewell Blessing of Moses for the 12 Tribes of Israel and concludes with the death of Moses. It is made up of 1,969 Hebrew letters, 512 Hebrew words, and 41 verses. The parashah has the fewest letters and words,, of any of the 54 weekly Torah portions. Jews generally read it in September or October on the Simchat Torah festival. Immediately after reading Parashah V'Zot HaBerachah, Jews also read the beginning of the Torah, Genesis 1:1–2:3, as the second Torah reading for Simchat Torah.

text:
# V'Zot HaBerachah

**V'Zot HaBerachah**, **VeZos HaBerachah**, **VeZot Haberakha**, **V'Zeis Habrocho**, **V'Zaus Haberocho**, **V'Zois Haberuchu**, **Wazoth Habborocho**, or **Zos Habrocho** (וְזֹאת הַבְּרָכָהHebrew for "and this is the blessing," the first words in the parashah) is the 54th and final weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, *parashah*) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the 11th and last in the Book of Deuteronomy. It constitutes Deuteronomy 33:1–34:12. The parashah sets out the farewell Blessing of Moses for the 12 Tribes of Israel and concludes with the death of Moses.

It is made up of 1,969 Hebrew letters, 512 Hebrew words, and 41 verses. The parashah has the fewest letters and words, (Parashah Vayelech has fewer verses, with 30), of any of the 54 weekly Torah portions. Jews generally read it in September or October on the Simchat Torah festival. Immediately after reading Parashah V'Zot HaBerachah, Jews also read the beginning of the Torah, Genesis 1:1–2:3 (the beginning of Parashah Bereshit), as the second Torah reading for Simchat Torah.

## Readings

In traditional Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, *aliyot*. In the Masoretic Text of the Tanakh (Hebrew Bible), Parashah V'Zot HaBerachah has two "open portion" (פתוחה, *petuchah*) divisions (roughly equivalent to paragraphs, often abbreviated with the Hebrew letter פ (*peh*)). The first open portion coincides with the first reading, and the second open portion spans the balance of the parashah. Parashah V'Zot HaBerachah has several further subdivisions, called "closed portion" (סתומה, *setumah*) (abbreviated with the Hebrew letter ס (*samekh*)), within the open portion divisions. The closed portion subdivisions often set apart discussions of separate tribes.

### First reading—Deuteronomy 33:1–7

In the first reading, before he died, Moses, the man of God, bade the Israelites farewell with this blessing: God came from Sinai, shone on them from Seir, appeared from Paran, and approached from Ribeboth-kodesh, lightning flashing from God's right. God loved the people, holding them in God's hand. The people followed in God's steps, accepting God's Torah as the heritage of the congregation of Jacob. God became King in Jeshurun when the chiefs of the tribes of Israel assembled. Moses prayed that the Tribe of Reuben survive, though its numbers were few. A closed portion ends here.

In the continuation of the reading, Moses asked God to hear the voice of the Tribe of Judah, restore it, and help it against its foes. The first reading and the first open portion end here.

### Second reading—Deuteronomy 33:8–12

In the second reading, Moses prayed that God would be with the Levites, who held God's Urim and Thummim, whom God tested at Massah and Meribah, who disregarded family ties to carry out God's will, who would teach God's laws to Israel, and who would offer God's incense and offerings. Moses asked God to bless their substance, favor their undertakings, and smite their enemies. A closed portion ends here.

In the continuation of the reading, Moses said that God loved and always protected the Tribe of Benjamin, who rested securely beside God, between God's shoulders. The second reading and a closed portion end here.

### Third reading—Deuteronomy 33:13–17

In the third reading, Moses called on God to bless the Tribe of Joseph with dew, the yield of the sun, crops in season, the bounty of the hills, and the favor of the Presence in the burning bush. Moses likened the tribe to a firstling bull, with horns like a wild ox, who gores the peoples from one end of the earth to the other. The third reading and a closed portion end here.

### Fourth reading—Deuteronomy 33:18–21

In the fourth reading, Moses exhorted the Tribe of Zebulun to rejoice on its journeys, and the Tribe of Issachar in its tents. They invited their kin to the mountain where they offered sacrifices of success; they drew from the riches of the sea and the hidden hoards of the sand. A closed portion ends here.

In the continuation of the reading, Moses blessed the God who enlarged the Tribe of Gad, who was poised like a lion, who chose the best, the portion of the revered chieftain, who executed God's judgments for Israel. The fourth reading and a closed portion end here.

### Fifth reading—Deuteronomy 33:22–26

In the fifth reading, Moses called the Tribe of Dan a lion's whelp that leapt from Bashan. Moses told the Tribe of Naphtali, sated with favor and blessed by God, to take possession on the west and south. A closed portion ends here.

In the continuation of the reading, Moses prayed that the Tribe of Asher be the favorite among the tribes, dip its feet in oil, and have door bolts of iron and copper and security all its days. Moses said that there was none like God, riding through the heavens to help. The fifth reading ends here.

### Sixth reading—Deuteronomy 33:27–29

In the sixth reading, Moses said that God is an everlasting refuge and support, who drove out the enemy. Thus Israel dwelt untroubled in safety in a land of grain and wine under heaven's dripping dew. Who was like Israel, a people delivered by God, God's protecting Shield and Sword triumphant over Israel's cringing enemies. The sixth reading and a closed portion end here with the end of chapter 33.

### Seventh reading—Deuteronomy 34

In the seventh reading, Moses went up from the steppes of Moab to Mount Nebo, and God showed him the whole land. God told Moses that this was the land that God had sworn to assign to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. So Moses the servant of God died there, in the land of Moab, at God's command, and God buried him in the valley in the land of Moab, near Beth-peor, although no one knew his burial place. Moses was 120 years old when he died, but his eyes were undimmed and his vigor unabated. The Israelites mourned for 30 days. Joshua was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him, and the Israelites heeded him.

Never again did there arise in Israel a prophet like Moses, whom God singled out, face to face, for the signs and portents that God sent him to display against Pharaoh and Egypt, and for all the awesome power that Moses displayed before Israel. The seventh reading, the parashah, chapter 34, the book of Deuteronomy and the whole of the Torah end here.

## In inner-Biblical interpretation

The parashah has parallels or is discussed in these Biblical sources:

### Deuteronomy chapter 33

Genesis 49:3–27, Deuteronomy 33:6–25, and Judges 5:14–18 present parallel listings of the twelve tribes, presenting contrasting characterizations of their relative strengths:

| Tribe | Genesis 49 | Deuteronomy 33 | Judges 5 |
| --- | --- | --- | --- |
| Reuben | Jacob's first-born, Jacob's might, the first-fruits of Jacob's strength, the excellency of dignity, the excellency of power; unstable as water, he would not have the excellency because he mounted his father's bed and defiled it | let him live and not die and become few in number | among their divisions were great resolves of heart; they sat among the sheepfolds to hear the piping for the flocks, and did not contribute; at their divisions was great soul-searching |
| Simeon | brother of Levi, weapons of violence were their kinship; let Jacob's soul not come into their council, to their assembly, for in their anger they slew men, in their self-will they hewed oxen; cursed was their fierce anger and their cruel wrath, Jacob would divide and scatter them in Israel | not mentioned | not mentioned |
| Levi | brother of Simeon, weapons of violence were their kinship; let Jacob's soul not come into their council, to their assembly, for in their anger they slew men, in their self-will they hewed oxen; cursed was their fierce anger and their cruel wrath, Jacob would divide and scatter them in Israel | his Thummim and Urim would be with God; God proved him at Massah, with whom God strove at the waters of Meribah; he did not acknowledge his father, mother, brothers, or children; observed God's word, and would keep God's covenant; would teach Israel God's law; would put incense before God, and whole burnt-offerings on God's altar; God bless his substance, and accept the work of his hands; smite the loins of his enemies | not mentioned |
| Judah | his brothers would praise him, his hand would be on the neck of his enemies, his father's sons would bow down before him; a lion's whelp, from the prey he is gone up, he stooped down, he couched as a lion and a lioness, who would rouse him? the scepter would not depart from him, nor the ruler's staff from between his feet, as long as men come to Shiloh, to him would the obedience of the peoples be; binding his foal to the vine and his ass's colt to the choice vine, he washes his garments in wine, his eyes would be red with wine, and his teeth white with milk | God hear his voice, and bring him in to his people; his hands would contend for him, and God would help against his adversaries | not mentioned |
| Zebulun | would dwell at the shore of the sea, would be a shore for ships, his flank would be upon Zidon | he would rejoice in his going out, with Issachar he would call peoples to the mountain; there they would offer sacrifices of righteousness, for they would suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand | they that handle the marshal's staff; jeopardized their lives for Israel |
| Issachar | a large-boned ass, couching down between the sheep-folds, he saw a good resting-place and the pleasant land, he bowed his shoulder to bear and became a servant under task-work | he would rejoice in his tents, with Zebulun he would call peoples to the mountain; there they would offer sacrifices of righteousness, for they would suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand | their princes were with Deborah |
| Dan | would judge his people, would be a serpent in the way, a horned snake in the path, that bites the horse's heels, so that his rider falls backward | a lion's whelp, that leaps forth from Bashan | sojourned by the ships, and did not contribute |
| Gad | a troop would troop upon him, but he would troop upon their heel | blessed be God Who enlarges him; he dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head; he chose a first part for himself, for there a portion of a ruler was reserved; and there came the heads of the people, he executed God's righteousness and ordinances with Israel | Gilead stayed beyond the Jordan and did not contribute |
| Asher | his bread would be fat, he would yield royal dainties | blessed above sons; let him be the favored of his brothers, and let him dip his foot in oil; iron and brass would be his bars; and as his days, so would his strength be | dwelt at the shore of the sea, abided by its bays, and did not contribute |
| Naphtali | a hind let loose, he gave goodly words | satisfied with favor, full with God's blessing, would possess the sea and the south | were upon the high places of the field of battle |
| Joseph | a fruitful vine by a fountain, its branches run over the wall, the archers have dealt bitterly with him, shot at him, and hated him; his bow abode firm, and the arms of his hands were made supple by God, who would help and bless him with blessings of heaven above, the deep beneath, the breast and the womb; Jacob's blessings, mighty beyond the blessings of his ancestors, would be on his head, and on the crown of the head of the prince among his brothers | blessed of God was his land; for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep beneath, and for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons, for the tops of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills, and for the precious things of the earth and the fullness thereof, and the good will of God; the blessing would come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brothers; his firstling bullock, majesty was his; and his horns were the horns of the wild-ox; with them he would gore all the peoples to the ends of the earth; they were the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh | out of Ephraim came they whose root is in Amalek |
| Benjamin | a ravenous wolf, in the morning he devoured the prey, at evening he divided the spoil | God's beloved would dwell in safety by God; God covered him all the day, and dwelt between his shoulders | came after Ephriam |

The Hebrew Bible refers to the Urim and Thummim in Exodus 28:30; Leviticus 8:8; Numbers 27:21; Deuteronomy 33:8; 1 Samuel 14:41 ("Thammim") and 28:6; Ezra 2:63; and Nehemiah 7:65; and may refer to them in references to "sacred utensils" in Numbers 31:6 and the Ephod in 1 Samuel 14:3 and 19; 23:6 and 9; and 30:7–8; and Hosea 3:4.

Deuteronomy 33:10 reports that Levites taught the law. The Levites' role as teachers of the law also appears in the books of 2 Chronicles, Nehemiah, and Malachi. Deuteronomy 17:9–10 reports that they served as judges. Numbers 8:13–19 tells that they did the service of the tent of meeting. And Deuteronomy 10:8 reports that they blessed God's name. 1 Chronicles 23:3–5 reports that of 38,000 Levite men aged 30 and up, 24,000 oversaw the work of the Temple in Jerusalem, 6,000 were officers and magistrates, 4,000 were gatekeepers, and 4,000 praised God with instruments and song. 1 Chronicles 15:16 reports that King David installed Levites as singers with musical instruments, harps, lyres, and cymbals, and 1 Chronicles 16:4 reports that David appointed Levites to minister before the Ark, to invoke, to praise, and to extol God. And 2 Chronicles 5:12 reports at the inauguration of Solomon's Temple, Levites sang dressed in fine linen, holding cymbals, harps, and lyres, to the east of the altar, and with them 120 priests blew trumpets. 2 Chronicles 20:19 reports that Levites of the sons of Kohath and of the sons of Korah extolled God in song. Eleven Psalms identify themselves as of the Korahites. And Maimonides and the siddur report that the Levites would recite the Psalm for the Day in the Temple.

### Deuteronomy chapter 34

The characterization of Moses as the "servant of the Lord" (עֶבֶד-יְהוָה, *eved-Adonai*) in Deuteronomy 34:5 is echoed in the haftarah for the parashah and is then often repeated in the book of Joshua, and thereafter in 2 Kings and 2 Chronicles. By the end of the book of Joshua, Joshua himself has earned the title. And thereafter, David is also called by the same title.

## In classical Rabbinic interpretation

The parashah is discussed in these rabbinic sources from the era of the Mishnah and the Talmud:

### Deuteronomy chapter 33

Reading Deuteronomy 33:1, "This is the blessing with which Moses, the man of God, bade the Israelites farewell before his death," the Sifre taught that since Moses had earlier said harsh words to the Israelites, at this point Moses said to them words of comfort. And from Moses did the prophets learn how to address the Israelites, for they would first say harsh words to the Israelites and then say words of comfort.

A Midrash told that God had Moses bless Israel in Deuteronomy 33 because Moses was superior to Adam, Noah, Abraham, Isaac, and Jacob.

Noting that Deuteronomy 33:1 calls Moses "the man of God," the Sifre counted Moses among ten men whom Scripture calls "man of God," along with Elkanah, Samuel, David, Shemaiah, Iddo, Elijah, Elisha, Micah, and Amoz.

Rabbi Joḥanan counted Deuteronomy 33:1 among ten instances in which Scripture refers to the death of Moses (including three in the parashah and two in the haftarah for the parashah), teaching that God did not finally seal the harsh decree until God declared it to Moses. Rabbi Joḥanan cited these ten references to the death of Moses: (1) Deuteronomy 4:22: "But I must die in this land; I shall not cross the Jordan"; (2) Deuteronomy 31:14: "The Lord said to Moses: 'Behold, your days approach that you must die'"; (3) Deuteronomy 31:27: "\[E\]ven now, while I am still alive in your midst, you have been defiant toward the Lord; and how much more after my death"; (4) Deuteronomy 31:29: "For I know that after my death, you will act wickedly and turn away from the path that I enjoined upon you"; (5) Deuteronomy 32:50: "And die in the mount that you are about to ascend, and shall be gathered to your kin, as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his kin"; (6) Deuteronomy 33:1: "This is the blessing with which Moses, the man of God, bade the Israelites farewell before his death"; (7) Deuteronomy 34:5: "So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, at the command of the Lord"; (8) Deuteronomy 34:7: "Moses was 120 years old when he died"; (9) Joshua 1:1: "Now it came to pass after the death of Moses"; and (10) Joshua 1:2: "Moses My servant is dead." Rabbi Joḥanan taught that ten times it was decreed that Moses should not enter the Land of Israel, but the harsh decree was not finally sealed until God revealed it to him and declared (as reported in Deuteronomy 3:27): "It is My decree that you should not pass over."

Rabbi Tarfon taught that God came from Mount Sinai (or others say Mount Seir) and was revealed to the children of Esau, as Deuteronomy 33:2 says, "The Lord came from Sinai, and rose from Seir to them," and "Seir" means the children of Esau, as Genesis 36:8 says, "And Esau dwelt in Mount Seir." God asked them whether they would accept the Torah, and they asked what was written in it. God answered that it included (in Exodus 20:13 and Deuteronomy 5:17, "You shall do no murder." The children of Esau replied that they were unable to abandon the blessing with which Isaac blessed Esau in Genesis 27:40, "By your sword shall you live." From there, God turned and was revealed to the children of Ishmael, as Deuteronomy 33:2 says, "He shined forth from Mount Paran," and "Paran" means the children of Ishmael, as Genesis 21:21 says of Ishmael, "And he dwelt in the wilderness of Paran." God asked them whether they would accept the Torah, and they asked what was written in it. God answered that it included (in Exodus 20:13 and Deuteronomy 5:17), "You shall not steal." The children of Ishamel replied that they were unable to abandon their fathers' custom, as Joseph said in Genesis 40:15 (referring to the Ishamelites' transaction reported in Genesis 37:28), "For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews." From there, God sent messengers to all the nations of the world asking them whether they would accept the Torah, and they asked what was written in it. God answered that it included (in Exodus 20:3) and Deuteronomy 5:7), "You shall have no other gods before me." They replied that they had no delight in the Torah, therefore let God give it to God's people, as Psalm 29:11 says, "The Lord will give strength \[identified with the Torah\] to His people; the Lord will bless His people with peace." From there, God returned and was revealed to the children of Israel, as Deuteronomy 33:2 says, "And he came from the ten thousands of holy ones," and the expression "ten thousands" means the children of Israel, as Numbers 10:36 says, "And when it rested, he said, 'Return, O Lord, to the ten thousands of the thousands of Israel.'" With God were thousands of chariots and 20,000 angels, and God's right hand held the Torah, as Deuteronomy 33:2 says, "At his right hand was a fiery law to them."

The Sifre noted that in Deuteronomy 33:2, Moses began his blessing of the Israelites by first speaking praise for God, not by dealing with what Israel needed first. The Sifre likened Moses to an orator hired to speak at court on behalf of a client. The orator did not begin by speaking of his client's needs, but first praised the king, saying that the world was happy because of his rule and his judgment. Only then did the orator raise his client's needs. And then the orator closed by once again praising the king. Similarly, Moses closed in Deuteronomy 33:26 praising God, saying, "There is none like God, O Jeshurun." Similarly, the Sifre noted, the blessings of the *Amidah* prayer do not begin with the supplicant's needs, but start with praise for God, "The great, mighty, awesome God." Only then does the congregant pray about freeing the imprisoned and healing the sick. And at the end, the prayer returns to praise for God, saying, "We give thanks to You."

Interpreting the words of Deuteronomy 33:2, "The Lord came from Sinai," the Sifre taught that when God came to give the Torah to Israel, God came not from just one direction, but from all four directions. The Sifre read in Deuteronomy 33:2 a list of three directions, when it says, "The Lord came from Sinai, and rose from Seir to them; He shined forth from Mount Paran, and He came from Ribeboth-kodesh." And the Sifre found the fourth direction in Habakkuk 3:3, which says, "God comes from the south." Thus, the Sifre expanded on the metaphor of God as an eagle in Deuteronomy 32:11, teaching that just as a mother eagle enters her nest only after shaking her chicks with her wings, fluttering from tree to tree to wake them up, so that they will have the strength to receive her, so when God revealed God's self to give the Torah to Israel, God did not appear from just a single direction, but from all four directions, as Deuteronomy 33:2 says, "The Lord came from Sinai, and rose from Seir to them," and Habakkuk 3:3 says, "God comes from the south."

The Tosefta found in Deuteronomy 33:2 demonstration of the proposition that Providence rewards a person measure for measure. Thus just as Abraham rushed three times to serve the visiting angels in Genesis 18:2, 6, and 7, so God rushed three times in service of Abraham's children when in Genesis 18:2, God "came from Sinai, rose from Seir to them, \[and\] shined forth from mount Paran."

Reading Deuteronomy 33:2, "The Lord came from Sinai and rose from Seir to them, He shined forth from Mount Paran," together with Habakkuk 3:3, "God comes from Teman," the Gemara asked what God sought in Seir and Mount Paran. Rabbi Joḥanan taught that God offered the Torah to every nation and tongue, but none accepted it, until God came to Israel, who received it. But the Gemara continued that reading Exodus 19:17, "And they stood at the foot of the mountain," Rav Dimi bar Hama taught that in offering the Torah to Israel, God suspended the mountain over Israel and told them that if they accepted the Torah, all would be well, but if not, that place would be their grave.

The students of Rav Shila's academy deduced from the words "from His right hand, a fiery law for them" in Deuteronomy 33:2 that Moses received the Torah from God's hand.

Rabbi Simeon ben Lakish (Resh Lakish) taught that the Torah that God gave Moses was of white fire and its writing of black fire. It was itself fire and it was hewn out of fire, completely formed of fire, and given in fire, as Deuteronomy 33:2 says, "At His right hand was a fiery law to them."

Rabbi Abin son of Rav Ada in the name of Rabbi Isaac deduced from Deuteronomy 33:2 that God wears tefillin. For Isaiah 62:8 says: "The Lord has sworn by His right hand, and by the arm of His strength." "By His right hand" refers to the Torah, for Deuteronomy 33:2 says, "At His right hand was a fiery law to them." "And by the arm of His strength" refers to tefillin, as Psalm 29:11 says, "The Lord will give strength to His people," and tefillin are a strength to Israel, for Deuteronomy 28:10 says, "And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord is called upon you, and they shall be afraid of You," and Rabbi Eliezer the Great said that this refers to tefillin of the head (in which the Name of God is written in fulfillment of Deuteronomy 28:10).

The Midrash and the Talmud differed over which five brothers Joseph presented to Pharaoh in Genesis 47:2, and each source employed the Farewell of Moses in Deuteronomy 33:2–29 to make its argument. The Midrash read the word *from among* (מִקְצֵה, *mikzeh*) in Genesis 47:2, "And from among (מִקְצֵה, *mikzeh*) his brethren he took five men," to mean "from the end," implying inferiority. The Midrash thus concluded that they were not the strongest of the brothers, and named them as Reuben, Simeon, Levi, Benjamin, and Issachar. The Midrash explained that Joseph took these five brothers, because he reasoned that if he presented the strongest to Pharaoh, then Pharaoh would on make them his warriors. Therefore, Joseph presented these five, who were not mighty men. The Midrash taught that we know that they were not strong from the blessing of Moses in Deuteronomy 33:2–29, where every brother whose name Moses repeated in his blessing was mighty, while every brother whose name Moses did not repeat was not mighty. Judah, whose name he repeated, was mighty, for Deuteronomy 33:7 says, "And this for Judah, and he said: 'Hear, Lord, the voice of Judah'"; therefore, Joseph did not present him to Pharaoh. Likewise Naphtali, as Deuteronomy 33:23 says, "And of Naphtali he said: 'O Naphtali, satisfied with favor.'" Likewise, Asher, of whom Deuteronomy 33:24 says, "And of Asher he said: 'Blessed be Asher above sons.'" Likewise Dan, of whom Deuteronomy 33:22 says, "And of Dan he said: 'Dan is a lion's whelp.'" Zebulun too, of whom Deuteronomy 33:18 says, "And of Zebulun he said: 'Rejoice, Zebulun, in your going out.'" Gad too, of whom Deuteronomy 33:20 says, "And of Gad he said: 'Blessed be He that enlarges Gad.'" Therefore, Joseph did not present them to Pharaoh. But the others, whose names were not repeated, were not mighty, therefore he presented them to Pharaoh. In the Babylonian Talmud, however, Rava asked Rabbah bar Mari who the five were. Rabbah bar Mari replied that Rabbi Joḥanan said that they were those whose names were repeated in the Farewell of Moses, Deuteronomy 33:2–29 (and thus the mightier of the brothers). Besides Judah, the five whose names Moses repeated were Dan, Zebulun, Gad, Asher and Naphtali. Explaining why Moses repeated Judah's name in Deuteronomy 33:7, but Joseph nonetheless excluded him from the five, Rabbah bar Mari explained that Moses repeated Judah's name for a different purpose, which Rabbi Samuel bar Naḥmani recounted that Rabbi Joḥanan said. Rabbi Joḥanan interpreted the words of Deuteronomy 33:6–7, "Let Reuben live and not die, in that his men become few, and this is for Judah," to teach that during the 40 years that the Israelites were in the wilderness, the bones of Judah rolled around detached in the coffin that conveyed the bones of the heads of the tribes from Egypt to the Promised Land along with Joseph's remains. But then Moses solicited God for mercy by noting that Judah brought Reuben to confess his own sin in Genesis 35:22 and Genesis 49:4 (lying with Bilhah) by himself making public confession in Genesis 38:26 (when Judah admitted that Tamar was more righteous than he was). Therefore, in Deuteronomy 33:7, Moses exhorted God: "Hear Lord the voice of Judah!" Thereupon God fitted each of Judah's limbs into its original place as one whole skeleton. Judah was, however, not permitted to ascend to the heavenly academy, until Moses said in Deuteronomy 33:7, "And bring him in to his people." As, however, Judah still did not know what the Rabbis were saying in that assembly and was thus unable to argue with the Rabbis on matters of the law, Moses said in Deuteronomy 33:7, "His hands shall contend for him!" As again he was unable to conclude legal discussions in accordance with the Law, Moses said in Deuteronomy 33:7, "You shall be a help against his adversaries!"

Rabbi Simlai taught that God communicated to Moses a total of 613 commandments—365 negative commandments, corresponding to the number of days in the solar year, and 248 positive commandments, corresponding to the number of the parts in the human body. Rav Hamnuna explained that one may derive this from Deuteronomy 33:4, "Moses commanded us Torah, an inheritance of the congregation of Jacob." For the letters of the word *Torah* (תּוֹרָה) have a numerical value of 611 (as ת equals 400, ו equals 6, ר equals 200, and ה equals 5, using the interpretive technique of Gematria). And the Gemara taught that the Israelites heard the words of the first two commandments (in Exodus 20:3–6) and Deuteronomy 5:7–10) directly from God, and thus did not count them among the commandments that the Israelites heard from Moses. The Gemara taught that David reduced the number of precepts to eleven, as Psalm 15 says, "Lord, who shall sojourn in Your Tabernacle? Who shall dwell in Your holy mountain?—He who (1) walks uprightly, and (2) works righteousness, and (3) speaks truth in his heart; who (4) has no slander upon his tongue, (5) nor does evil to his fellow, (6) nor takes up a reproach against his neighbor, (7) in whose eyes a vile person is despised, but (8) he honors them who fear the Lord, (9) he swears to his own hurt and changes not, (10) he puts not out his money on interest, (11) nor takes a bribe against the innocent." Isaiah reduced them to six principles, as Isaiah 33:15–16 says, "He who (1) walks righteously, and (2) speaks uprightly, (3) he who despises the gain of oppressions, (4) who shakes his hand from holding of bribes, (5) who stops his ear from hearing of blood, (6) and shuts his eyes from looking upon evil; he shall dwell on high." Micah reduced them to three principles, as Micah 6:8 says, "It has been told you, o man, what is good, and what the Lord requires of you: only (1) to do justly, and (2) to love mercy, and (3) to walk humbly before your God." Isaiah reduced them to two principles, as Isaiah 56:1 says, "Thus says the Lord, (1) Keep justice and (2) do righteousness." Amos reduced them to one principle, as Amos 5:4 says, "For thus says the Lord to the house of Israel, 'Seek Me and live.'" To this Rav Naḥman bar Isaac demurred, saying that this might be taken as: "Seek Me by observing the whole Torah and live." The Gemara concluded that Habakkuk based all the Torah's commandments on one principle, as Habakkuk 2:4 says, "But the righteous shall live by his faith."

The Gemara counted Deuteronomy 33:5, "And He was King in Jeshurun," among only three verses in the Torah that indisputably refer to God's Kingship, and thus are suitable for recitation on Rosh Hashanah. The Gemara also counted Numbers 23:21, "The Lord his God is with him, and the shouting for the King is among them"; and Exodus 15:18, "The Lord shall reign for ever and ever." Rabbi Jose also counted as Kingship verses Deuteronomy 6:4, "Hear, O Israel, the Lord our God the Lord is One"; Deuteronomy 4:39, "And you shall know on that day and lay it to your heart that the Lord is God, ... there is none else"; and Deuteronomy 4:35, "To you it was shown, that you might know that the Lord is God, there is none else beside Him"; but Rabbi Judah said that none of these three is a Kingship verse. (The traditional Rosh Hashanah liturgy follows Rabbi Jose and recites Numbers 23:21, Deuteronomy 33:5, and Exodus 15:18, and then concludes with Deuteronomy 6:4.)

Rabbi Judah bar Simon taught that the blessing of Reuben by Moses in Deuteronomy 33:6, "Let Reuben live and not die," gained for Reuben life in the World to Come and brought him back together with his father Jacob. Rabbi Judah bar Simon read Deuteronomy 28:6, "Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out," to refer to Moses. Rabbi Judah bar Simon read "when you come in" to refer to Moses, because when he came into the world, he brought nearer to God Batya the daughter of Pharaoh (who by saving Moses from drowning merited life in the World to Come). And "blessed shall you be when you go out" also refers to Moses, for as he was departing the world, he brought Reuben nearer to his father Jacob, when Moses blessed Reuben with the words "Let Reuben live and not die" in Deuteronomy 33:6 (thus gaining for Reuben the life in the World to Come and thus proximity to Jacob that Reuben forfeited when he sinned against his father in Genesis 35:22 and became estranged from him in Genesis 49:4).

The Mishnah taught that the High Priest inquired of the Thummim and Urim noted in Deuteronomy 33:8 only for the king, for the court, or for one whom the community needed.

A Baraita explained why they called the Thummim and Urim noted in Deuteronomy 33:8 by those names: The term *Urim* is like the Hebrew word for "lights," and thus they called it "Urim" because it enlightened. The term *Thummim* is like the Hebrew word *tam* meaning 'to be complete', and thus they called it "Thummim" because its predictions were fulfilled. The Gemara discussed how they used the Urim and Thummim: Rabbi Joḥanan said that the letters of the stones in the breastplate stood out to spell out the answer. Resh Lakish said that the letters joined each other to spell words. But the Gemara noted that the Hebrew letter צ, *tsade*, was missing from the list of the 12 tribes of Israel. Rabbi Samuel bar Isaac said that the stones of the breastplate also contained the names of Abraham, Isaac and Jacob. But the Gemara noted that the Hebrew letter ט, *teth*, was also missing. Rav Aha bar Jacob said that they also contained the words: "The tribes of Jeshurun." The Gemara taught that although the decree of a prophet could be revoked, the decree of the Urim and Thummim could not be revoked, as Numbers 27:21 says, "By the judgment of the Urim."

The Pirke De-Rabbi Eliezer taught that when Israel sinned in the matter of the devoted things, as reported in Joshua 7:11, Joshua looked at the 12 stones corresponding to the 12 tribes that were upon the High Priest's breastplate. For every tribe that had sinned, the light of its stone became dim, and Joshua saw that the light of the stone for the Tribe of Judah had become dim. So Joshua knew that the tribe of Judah had transgressed in the matter of the devoted things. Similarly, the Pirke De-Rabbi Eliezer taught that Saul saw the Philistines turning against Israel, and he knew that Israel had sinned in the matter of the ban. Saul looked at the 12 stones, and for each tribe that had followed the law, its stone (on the High Priest's breastplate) shined with its light, and for each tribe that had transgressed, the light of its stone was dim. So Saul knew that the Tribe of Benjamin had trespassed in the matter of the ban.

The Mishnah reported that with the death of the former prophets, the Urim and Thummim ceased. In this connection, the Gemara reported differing views of who the former prophets were. Rav Huna said they were David, Samuel, and Solomon. Rav Nachman said that during the days of David, they were sometimes successful and sometimes not (getting an answer from the Urim and Thummim), for Zadok consulted it and succeeded, while Abiathar consulted it and was not successful, as 2 Samuel 15:24 reports, "And Abiathar went up." (He retired from the priesthood because the Urim and Thummim gave him no reply.) Rabbah bar Samuel asked whether the report of 2 Chronicles 26:5, "And he (King Uzziah of Judah) set himself to seek God all the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God," did not refer to the Urim and Thummim. But the Gemara answered that Uzziah did so through Zechariah's prophecy. A Baraita told that when the first Temple was destroyed, the Urim and Thummim ceased, and explained Ezra 2:63 (reporting events after the Jews returned from the Babylonian Captivity), "And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till there stood up a priest with Urim and Thummim," as a reference to the remote future, as when one speaks of the time of the Messiah. Rav Naḥman concluded that the term "former prophets" referred to a period before Haggai, Zechariah, and Malachi, who were latter prophets. And the Jerusalem Talmud taught that the "former prophets" referred to Samuel and David, and thus the Urim and Thummim did not function in the period of the First Temple, either.

Rabbi Hanina taught that the world was unworthy to have cedar trees, but God created them for the sake of the Tabernacle (for example, in the acacia-wood of Exodus 26:15) and the Temple, as Psalm 104:16 says, "The trees of the Lord have their fill, the cedars of Lebanon, which He has planted," once again interpreting Lebanon to mean the Temple. Rabbi Samuel ben Nahman in the name of Rabbi Jonathan taught that there are 24 kinds of cedars, of which seven are especially fine, as Isaiah 41:19 says, "I will plant in the wilderness the cedar, the acacia-tree, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the cypress, the plane-tree, and the larch together." God foresaw that the Tabernacle would be made of these trees, as Psalm 104:17 says, "Wherein the birds make their nests," and "birds" refers to those birds that the priests offered. And when Psalm 104:17 says, "As for the stork (חֲסִידָה, *chasidah*), the fir-trees are her house," the חֲסִידָה, *chasidah* (stork) refers to the High Priest, of whom Deuteronomy 33:8 says, "Your Thummim and Your Urim be with Your holy one (חֲסִידֶךָ, *chasidekha*)."

A Midrash employed a parable to explain why God held Aaron as well as Moses responsible when Moses struck the rock, as Numbers 20:12 reports, "and the Lord said to Moses *and Aaron*: 'Because you did not believe in me.'" The Midrash told how a creditor came to take away a debtor's granary and took both the debtor's granary and the debtor's neighbor's granary. The debtor asked the creditor what his neighbor had done to warrant such treatment. Similarly, Moses asked God what Aaron had done to be blamed when Moses lost his temper. The Midrash taught that it on this account that Deuteronomy 33:8 praises Aaron, saying, "And of Levi he said: 'Your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you proved at Massah, with whom you strove at the waters of Meribah.'"

Rabbi Meir taught that when the Israelites stood by the sea, the tribes competed over who would go into the sea first. The tribe of Benjamin went first, as Psalm 68:28 says: "There is Benjamin, the youngest, ruling them (רֹדֵם, *rodem*)," and Rabbi Meir read *rodem*, רֹדֵם, 'ruling them,' as רד ים, *rad yam*, 'descended into the sea.' Then the princes of Judah threw stones at them, as Psalm 68:28 says: "the princes of Judah their council (רִגְמָתָם, *rigmatam*)," and Rabbi Meir read רִגְמָתָם, *rigmatam*, as 'stoned them.' For that reason, Benjamin merited hosting the site of God's Temple, as Deuteronomy 33:12 says: "He dwells between his shoulders." Rabbi Judah answered Rabbi Meir that in reality, no tribe was willing to be the first to go into the sea. Then Nahshon ben Aminadab stepped forward and went into the sea first, praying in the words of Psalm 69:2–16, "Save me O God, for the waters come into my soul. I sink in deep mire, where there is no standing . . . . Let not the water overwhelm me, neither let the deep swallow me up." Moses was then praying, so God prompted Moses, in words parallel those of Exodus 14:15, "My beloved ones are drowning in the sea, and you prolong prayer before Me!" Moses asked God, "Lord of the Universe, what is there in my power to do?" God replied in the words of Exodus 14:15–16, "Speak to the children of Israel, that they go forward. And lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground." Because of Nahshon's actions, Judah merited becoming the ruling power in Israel, as Psalm 114:2 says, "Judah became His sanctuary, Israel His dominion," and that happened because, as Psalm 114:3 says, "The sea saw \[him\], and fled."

Rabbi Joḥanan taught in the name of Rabbi Simeon ben Yoḥai that Deuteronomy 33:17 helps to show the value of Torah study and charity. Rabbi Joḥanan deduced from Isaiah 32:20, "Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey," that whoever engages in Torah study and charity is worthy of the inheritance of two tribes, Joseph and Issachar (as Deuteronomy 33:17 compares Joseph to an ox, and Genesis 49:14 compares Issachar to a donkey). Rabbi Joḥanan equated "sowing" with "charity," as Hosea 10:12 says, "Sow to yourselves in charity, reap in kindness." And Rabbi Joḥanan equated "water" with "Torah," as Isaiah 55:1 says, "Everyone who thirsts, come to the waters (that is, Torah)." Whoever engages in Torah study and charity is worthy of a canopy—that is, an inheritance—like Joseph, for Genesis 49:22 says, "Joseph is a fruitful bough . . . whose branches run over the wall." And such a person is also worthy of the inheritance of Issachar, as Genesis 49:14 says, "Issachar is a strong donkey" (which the Targum renders as rich with property). The Gemara also reported that some say that the enemies of such a person will fall before him as they did for Joseph, as Deuteronomy 33:17 says, "With them he shall push the people together, to the ends of the earth." And such a person is worthy of understanding like Issachar, as 1 Chronicles 12:32 says, "of the children of Issachar . . . were men who had understanding of the times to know what Israel ought to do."

A Midrash told that when in Genesis 44:12 the steward found Joseph's cup in Benjamin's belongings, his brothers beat Benjamin on his shoulders, calling him a thief and the son of a thief, and saying that he had shamed them as Rachel had shamed Jacob when she stole Laban's idols in Genesis 31:19. And by virtue of receiving those unwarranted blows between his shoulders, Benjamin's descendants merited having the Divine Presence rest between his shoulders and the Temple rest in Jerusalem, as Deuteronomy 33:12 reports, "He dwells between his shoulders"

Reading Deuteronomy 33:20 and 22 (and other verses), Rabbi Joḥanan noted that the lion has six namesאֲרִי, *ari* in Deuteronomy 33:22; כְּפִיר, *kefir*; לָבִיא, *lavi* in Deuteronomy 33:20|HE}}; לַיִשׁ, *laish*; שַׁחַל, *shachal*; and שָׁחַץ, *shachatz*.

The Mishnah applied to Moses the words of Deuteronomy 33:21, "He executed the righteousness of the Lord and His ordinances with Israel," deducing therefrom that Moses was righteous and caused many to be righteous, and therefore the righteousness of the many was credited to him. And the Tosefta taught that the ministering angels mourned Moses with these words of Deuteronomy 33:21.

A Midrash taught that as God created the four cardinal directions, so also did God set about God's throne four angels—Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael—with Michael at God's right. The Midrash taught that Michael got his name (מִי-כָּאֵל, *Mi-ka'el*) as a reward for the manner in which he praised God in two expressions that Moses employed. When the Israelites crossed the Red Sea, Moses began to chant, in the words of Exodus 15:11, "Who (מִי, *mi*) is like You, o Lord." And when Moses completed the Torah, he said, in the words of Deuteronomy 33:26, "There is none like God (כָּאֵל, *ka'el*), O Jeshurun." The Midrash taught that *mi* (מִי) combined with *ka'el* (כָּאֵל) to form the name *Mi-ka'el* (מִי-כָּאֵל).

Reading the words, "And he lighted upon the place," in Genesis 28:11 to mean, "And he met the Divine Presence (Shechinah)," Rav Huna asked in Rabbi Ammi's name why Genesis 28:11 assigns to God the name "the Place." Rav Huna explained that it is because God is the Place of the world (the world is contained in God, and not God in the world). Rabbi Jose ben Halafta taught that we do not know whether God is the place of God's world or whether God's world is God's place, but from Exodus 33:21, which says, "Behold, there is a place with Me," it follows that God is the place of God's world, but God's world is not God's place. Rabbi Isaac taught that reading Deuteronomy 33:27, "The eternal God is a dwelling place," one cannot know whether God is the dwelling-place of God's world or whether God's world is God's dwelling-place. But reading Psalm 90:1, "Lord, You have been our dwelling-place," it follows that God is the dwelling-place of God's world, but God's world is not God's dwelling-place. And Rabbi Abba ben Judan taught that God is like a warrior riding a horse with the warrior's robes flowing over on both sides of the horse. The horse is subsidiary to the rider, but the rider is not subsidiary to the horse. Thus Habakkuk 3:8 says, "You ride upon Your horses, upon Your chariots of victory."

### Deuteronomy chapter 34

The Sifre taught that one should not read Deuteronomy 34:1–2 to say, "the Lord showed him . . . as far as the hinder sea (יָּם, *yam*)," but, "the Lord showed him . . . as far as the final day (יּוֹם, *yom*)." The Sifre thus read Deuteronomy 34:1–2 to say that God showed Moses the entire history of the world, from the day on which God created the world to the day on which God would cause the dead to live again.

Rabbi Samuel ben Naḥman in the name of Rabbi Jonathan cited Deuteronomy 34:4 for the proposition that the dead can talk to each another. Deuteronomy 34:4 says: "And the Lord said to him (Moses): 'This is the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, *saying* . . . .'" Rabbi Samuel ben Naḥman reasoned that the word *saying* here indicates that just before Moses died, God told Moses to *say* to Abraham, Isaac, and Jacob that God had carried out the oath that God had sworn to them. The Gemara explained that God told Moses to tell them so that they might be grateful to Moses for what he had done for their descendants.

The Sifre taught that the description of Deuteronomy 34:5 of Moses as "the servant of the Lord" was not one of derision but one of praise. For Amos 3:7 also called the former prophets "servants of the Lord," saying: "For the Lord God will do nothing without revealing His counsel to His servants the prophets."

Rabbi Eleazar taught that Miriam died with a Divine kiss, just as Moses had. As Deuteronomy 34:5 says, "So Moses the servant of the Lord died *there* in the land of Moab by the mouth of the Lord," and Numbers 20:1 says, "And Miriam died *there*"—both using the word *there*—Rabbi Eleazar deduced that both Moses and Miriam died the same way. Rabbi Eleazar explained that Numbers 20:1 does not say that Miriam died "by the mouth of the Lord" because it would be indelicate to say so.

The Mishnah and Tosefta cited Deuteronomy 34:6 for the proposition that Providence treats a person measure for measure as that person treats others. And so because, as Exodus 13:19 relates, Moses attended to Joseph's bones, so in turn, none but God attended him, as Deuteronomy 34:6 reports that God buried Moses. The Tosefta deduced that Moses was thus borne on the wings of God's Presence from the portion of Reuben (where the Tosefta deduced from Deuteronomy 32:49 that Moses died on Mount Nebo) to the portion of Gad (where the Tosefta deduced from the words "there a portion of a ruler was reserved" in Deuteronomy 33:21 that Moses was buried).

Rabbi Hama son of Rabbi Hanina taught that Deuteronomy 34:6 demonstrates one of God's attributes that humans should emulate. Rabbi Hama son of Rabbi Hanina asked what Deuteronomy 13:5 means in the text, "You shall walk after the Lord your God." How can a human being walk after God, when Deuteronomy 4:24 says, "\[T\]he Lord your God is a devouring fire"? Rabbi Hama son of Rabbi Hanina explained that the command to walk after God means to walk after the attributes of God. As God clothes the naked—for Genesis 3:21 says, "And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skin, and clothed them"—so should we also clothe the naked. God visited the sick—for Genesis 18:1 says, "And the Lord appeared to him by the oaks of Mamre" (after Abraham was circumcised in Genesis 17:26)—so should we also visit the sick. God comforted mourners—for Genesis 25:11 says, "And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son"—so should we also comfort mourners. God buried the dead—for Deuteronomy 34:6 says, "And He buried him in the valley"—so should we also bury the dead. Similarly, the Sifre on Deuteronomy 11:22 taught that to walk in God's ways means to be (in the words of Exodus 34:6) "merciful and gracious."

The Mishnah taught that some say the miraculous burial place of Moses—the location of which Deuteronomy 34:6 reports no one knows to this day—was created on the eve of the first Sabbath at twilight.

A Midrash read Deuteronomy 34:7, "His eye was not dim, nor his natural force abated," to teach that the radiant countenance that God had given Moses still remained with him.

The Tosefta deduced from Deuteronomy 34:8 and Joshua 1:1–2, 1:10–11 (in the haftarah for the parashah), and 4:19 that Moses died on the seventh of Adar.

## In modern interpretation

The parashah is discussed in these modern sources:

### Deuteronomy chapter 33

James Kugel reported that some modern scholars see Moses's blessing of the tribes in Deuteronomy 33 to be of a different, arguably quite ancient, provenance than the rest of Deuteronomy, and that an editor tacked Deuteronomy 33 on to round out the book.

Noting the absence of Simeon from Deuteronomy 33, Kugel explained that some see a midcourse correction in Israel's list of tribes in Jacob's adoption of Ephraim and Manasseh in Genesis 48:1–6. That there were 12 tribes seems to have become unchangeable at an early stage of Israel's history, perhaps because of the number of lunar months in a year. But, at some point, Simeon disappeared. So to compensate for its absence, the Israelites counted the territory elsewhere attributed to Joseph as two territories, each with its own ancestor figure. And thus the tribal list in Deuteronomy 33 could omit the Simeonites and, by replacing Joseph with Ephraim and Manasseh, still include the names of 12 tribes.

Kugel saw a conflict over eligibility for the priesthood between the Priestly Source (abbreviated P) in Numbers 3:5–10 and the Deuteronomist (abbreviated D) in Deuteronomy 33:10. Kugel reported that scholars note that P spoke about "the priests, Aaron's sons," because, as far as P was concerned, the only legitimate priests descended from Aaron. P did speak of the Levites as another group of hereditary Temple officials, but according to P, the Levites had a different status: They could not offer sacrifices or perform the other crucial jobs assigned to priests, but served Aaron's descendants as helpers. D, on the other hand, never talked about Aaron's descendants as special, but referred to "the Levitical priests." Kugel reported that many modern scholars interpreted this to mean that D believed that *any* Levite was a proper priest and could offer sacrifices and perform other priestly tasks, and this may have been the case for some time in Israel. Kugel noted that when Moses blessed the tribe of Levi at the end of his life in Deuteronomy 33:10, he said: "Let them teach to Jacob Your ordinances, and to Israel Your laws; may they place incense before You, and whole burnt offerings on Your altar." And placing incense and whole burnt offerings before God were the quintessential priestly functions. Kugel reported that many scholars believe that Deuteronomy 33:10 dated to a far earlier era, and thus may thus may indicate that *all* Levites had been considered fit priests at a very early time.

### Deuteronomy chapter 34

Patrick D. Miller argued that an implicit reason for the death of Moses outside the land is that his work was truly done: The people from then on were to live by the Torah and thus no longer needed Moses.

## In critical analysis

Some scholars who follow the Documentary Hypothesis find evidence of three separate sources in the parashah. Thus some scholars consider the account of the death of Moses in Deuteronomy 34:5–7 to have been composed by the Jahwist (sometimes abbreviated J) who wrote possibly as early as the 10th century BCE. Some scholars attribute the account of mourning for Moses in Deuteronomy 34:8–9 to the Priestly source who wrote in the 6th or 5th century BCE. And then these scholars attribute the balance of the parashah, Deuteronomy 33:1–34:4 and Deuteronomy 34:10–12 to the first Deuteronomistic historian (sometimes abbreviated Dtr 1) who wrote shortly before the time of King Josiah. These scholars surmise that this first Deuteronomistic historian took the Blessing of Moses, Deuteronomy 33, from an old, separate source and inserted it here.

## Commandments

According to Maimonides and the Sefer ha-Chinuch, there are no commandments in the parashah.

## In the liturgy

Jews call on God to restore God's sovereignty in Israel, reflected in Deuteronomy 33:5, with the words "reign over us" in the weekday *Amidah* prayer in each of the three prayer services.

Some Jews read the words "he executed the righteousness of the Lord, and His ordinances with Israel" from Deuteronomy 33:21 as they study chapter 5 of *Pirkei Avot* on a Sabbath between Passover and Rosh Hashanah.

Some Jews sing words from Deuteronomy 33:29, "the shield of Your help, and that is the sword of Your excellency! And Your enemies shall dwindle away before You; and You shall tread upon their high places," as part of verses of blessing to conclude the Sabbath.

In the *Yigdal* hymn, the seventh verse, "In Israel, none like Moses arose again, a prophet who perceived His vision clearly," derives from the observation of Deuteronomy 34:10 that "there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face."

## The Weekly Maqam

In the Weekly Maqam, Sephardi Jews each week base the songs of the services on the content of that week's parashah. For Parashah V'Zot HaBerachah, which falls on the holiday Simchat Torah, Sephardi Jews apply Maqam Ajam, the maqam that expresses happiness, commemorating the joy of finishing the Torah readings, and beginning the cycle again.

## Haftarah

The haftarah for the parashah is:

### Summary of the haftarah

After Moses' death, God told Moses' minister Joshua to cross the Jordan with the Israelites. God would give them every place on which Joshua stepped, from the Negev desert to Lebanon, from the Euphrates to the Mediterranean Sea. God enjoined Joshua to be strong and of good courage, for none would be able to stand in his way, as God would lead him all of his life. God exhorted Joshua strictly to observe God's law, and to meditate on it day and night, so that he might succeed.

Joshua told his officers to have the Israelites prepare food, for within three days they were to cross the Jordan to possess the land that God was giving them. Joshua told the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh to remember their commitment to Moses, whereby God would give them their land on the east side of the Jordan and their wives, children, and cattle would stay there, but the men would fight at the forefront of the Israelites until God gave the Israelites the land of Israel. They answered Joshua that they would follow his commands just as they had followed Moses. Whoever rebelled against Joshua's command would be put to death.

### Connection between the haftarah and the parashah

The haftarah carries forward the story in the parashah. As the parashah concludes the Torah, the haftarah begins the Prophets. The parashah (in Deuteronomy 33:4) reports that "Moses commanded us a law" (תּוֹרָה צִוָּה-לָנוּ, מֹשֶׁה, *Torah tzivah-lanu Mosheh*), and in the haftarah (in Joshua 1:7), God told Joshua to observe "the law that Moses . . . commanded you" (הַתּוֹרָה—אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה, *Torah asher tzivcha Mosheh*). While in the parashah (in Deuteronomy 34:4), God told Moses that he "shall not cross over" (לֹא תַעֲבֹר, *lo ta'avor*), in the haftarah (in Joshua 1:2), God told Joshua to "cross over" (עֲבֹר, *avor*). The parashah (in Deuteronomy 34:5) and the haftarah (in Joshua 1:1 and 1:13) both call Moses the "servant of the Lord" (עֶבֶד-יְהוָה, *eved-Adonai*). And the parashah (in Deuteronomy 34:5) and the haftarah (in Joshua 1:1–2) both report the death of Moses.

### The haftarah in inner-Biblical interpretation

The characterization of Joshua as Moses's "assistant" (מְשָׁרֵת, *mesharet*) in Joshua 1:1 echoes Exodus 24:13 ("his assistant," מְשָׁרְתוֹ, *mesharto*), Exodus 33:11 ("his assistant," מְשָׁרְתוֹ, *mesharto*), and Numbers 11:28 (Moses's "assistant," מְשָׁרֵת, *mesharet*). God charged Moses to commission Joshua in Numbers 27:15–23.

God's reference to Moses as "my servant" (עַבְדִּי, *avdi*) in Joshua 1:2 and 1:7 echoes God's application of the same term to Abraham, Moses, and Caleb. And later, God used the term to refer to Moses David, Isaiah, Eliakim the son of Hilkiah, Israel, Nebuchadnezzar, Zerubbabel, the Branch, and Job,

God's promise in Joshua 1:3 to give Joshua "every spot on which your foot treads" echoes the same promise by Moses to the Israelites in Deuteronomy 11:24. And God's promise to Joshua in Joshua 1:5 that "no man shall be able to stand before you" echoes the same promise by Moses to the Israelites in Deuteronomy 11:25.

God's encouragement to Joshua to be "strong and resolute" (חֲזַק, וֶאֱמָץ, *chazak ve-ematz*) in Joshua 1:6 is repeated by God to Joshua in Joshua 1:7 and 1:9 and by the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh to Joshua in Joshua 1:18. These exhortations echo the same encouragement that Moses gave the Israelites (in the plural) in Deuteronomy 31:6 and that Moses gave Joshua in Deuteronomy 31:7 and 31:23. Note also God's instruction to Moses to "charge Joshua, and encourage him, and strengthen him" in Deuteronomy 3:28. And later Joshua exhorted the Israelites to be "strong and resolute" (in the plural) in Joshua 10:25 and David encouraged his son and successor Solomon with the same words in 1 Chronicles 22:13 and 28:20.

God's admonishes Joshua in Joshua 1:7–8: "to observe to do according to all the law, which Moses My servant commanded you; turn not from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein; for then you shall make your ways prosperous, and then you shall have good success." This admonition echoes the admonition of Moses in Deuteronomy 17:18–20 that the king: "shall write him a copy of this law in a book . . . . And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn . . . to keep all the words of this law and these statutes, to do them; . . . and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel."

In Joshua 1:13–15, Joshua reminded the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh of their commitment to fight for the Land of Israel using language very similar to that in Deuteronomy 3:18–20. Note also the account in Numbers 32:16–27. And the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh affirm their commitment with the same verbs in Joshua 1:16–17 ("we will do . . . so will we obey," נַעֲשֶׂה . . . נִשְׁמַע, *na'aseh . . . nishmah*) with which the Israelites affirmed their fealty to God in Exodus 24:7 ("will we do, and obey," נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, *na'aseh ve-nishmah*).

In Joshua 1:14, Joshua directed the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh that "you shall pass over before your brethren armed, *all* the mighty men of valor, and shall help them." Previously, in Numbers 26:2, God directed Moses and Eleazer to "take the sum of all the congregation of the children of Israel, from 20 years old and upward, . . . all that are able to go forth to war in Israel." That census yielded 43,730 men for Reuben, 40,500 men for Gad, and 52,700 men for Manasseh—for a total of 136,930 adult men "able to go forth to war" from the three tribes. But Joshua 4:12–13 reports that "about 40,000 ready armed for war passed on in the presence of the Lord to battle" from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh—or fewer than 3 in 10 of those counted in Numbers 26. Chida explained that only the strongest participated, as Joshua asked in Joshua 1:14 for only "the mighty men of valor." Kli Yakar suggested that more than 100,000 men crossed over the Jordan to help, but when they saw the miracles at the Jordan, many concluded that God would ensure the Israelites' success and they were not needed.

### The haftarah in classical Rabbinic interpretation

A Baraita taught that Joshua wrote the book of Joshua. Noting that Joshua 24:29 says, "And Joshua son of Nun the servant of the Lord died," the Gemara (reasoning that Joshua could not have written those words and the accounts thereafter) taught that Eleazar the High Priest completed the last five verses of the book. But then the Gemara also noted that the final verse, Joshua 24:33, says, "And Eleazar the son of Aaron died," and concluded that Eleazar's son Phinehas finished the book.

Rav Judah taught in the name of Rav that upon the death of Moses, God directed Joshua in Joshua 1:1–2 to start a war to distract the Israelites' attention from the leadership transition. Rav Judah reported in the name of Rav that when Moses was dying, he invited Joshua to ask him about any doubts that Joshua might have. Joshua replied by asking Moses whether Joshua had ever left Moses for an hour and gone elsewhere. Joshua asked Moses whether Moses had not written in Exodus 33:11, "The Lord would speak to Moses face to face, as one man speaks to another. . . . But his servant Joshua the son of Nun departed not out of the Tabernacle." Joshua's words wounded Moses, and immediately the strength of Moses waned, and Joshua forgot 300 laws, and 700 doubts concerning laws arose in Joshua's mind. The Israelites then arose to kill Joshua (unless he could resolve these doubts). God then told Joshua that it was not possible to tell him the answers (for, as Deuteronomy 30:11–12 tells, the Torah is not in Heaven). Instead, God then directed Joshua to occupy the Israelites' attention in war, as Joshua 1:1–2 reports.

The Gemara taught that God's instruction to Moses in Numbers 27:20 to put some of his honor on Joshua was not to transfer all of the honor of Moses. The elders of that generation compared the countenance of Moses to that of the sun and the countenance of Joshua to that of the moon. The elders considered it a shame and a reproach that there had been such a decline in the stature of Israel's leadership in the course of just one generation.

Rabbi Yosé the son of Rabbi Judah said that after the death of Moses (reported in Deuteronomy 34:5 and Joshua 1:1), the pillar of cloud, the manna, and the well ceased. Rabbi Yosé the son of Rabbi Judah taught that when the Israelites left Egypt, Providence appointed three good providers for them: Moses, Aaron, and Miriam. On their account, Providence gave the Israelites three gifts: the pillar of cloud of the Divine Glory, manna, and the well that followed them throughout their sojourns. Providence provided the well through the merit of Miriam, the pillar of cloud through the merit of Aaron, and the manna through the merit of Moses. When Miriam died, the well ceased, but it came back through the merit of Moses and Aaron. When Aaron died, the pillar of cloud ceased, but both came back through the merit of Moses. When Moses died, all three of them came to an end and never came back, as Zechariah 11:8 says, "In one month, I destroyed the three shepherds." Similarly, Rabbi Simon taught that wherever it says, "And it came to pass after," the world relapsed into its former state. Thus, Joshua 1:1 says: "Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord," and immediately thereafter, the well, the manna, and the clouds of glory ceased.

A Midrash taught that Joshua 1:1 includes the words *Moses's attendant* to instruct that God gave Joshua the privilege of prophecy as a reward for his serving Moses as his attendant.

A Midrash read Joshua 1:3 to promise the Children of Israel not only the Land of Israel (among many privileges and obligations especially for Israel), but all its surrounding lands, as well.

A Midrash taught that Genesis 15:18, Deuteronomy 1:7, and Joshua 1:4 call the Euphrates "the Great River" because it encompasses the Land of Israel. The Midrash noted that at the creation of the world, the Euphrates was not designated "great." But it is called "great" because it encompasses the Land of Israel, which Deuteronomy 4:7 calls a "great nation." As a popular saying said, the king's servant is a king, and thus Scripture calls the Euphrates great because of its association with the great nation of Israel.

Noting that in Joshua 1:5, God told Joshua, "As I was with Moses, so I will be with you," the Rabbis asked why Joshua lived only 110 years (as reported in Joshua 24:29 and Judges 2:8) and not 120 years, as Moses did (as reported in Deuteronomy 34:7). The Rabbis explained that when God told Moses in Numbers 31:2 to "avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shall you be gathered to your people," Moses did not delay carrying out the order, even though God told Moses that he would die thereafter. Rather, Moses acted promptly, as Numbers 31:6 reports: "And Moses sent them." When God directed Joshua to fight against the 31 kings, however, Joshua thought that if he killed them all at once, he would die immediately thereafter, as Moses had. So Joshua dallied in the wars against the Canaanites, as Joshua 11:18 reports: "Joshua made war a long time with all those kings." In response, God shortened his life by ten years.

The Rabbis taught in a Baraita that four things require constant application of energy: (1) Torah study, (2) good deeds, (3) prayer, and (4) one's worldly occupation. In support of the first two, the Baraita cited God's injunction in Joshua 1:7: "Only be strong and very courageous to observe to do according to all the law that My servant Moses enjoined upon you." The Rabbis deduced that one must "be strong" in Torah and "be courageous" in good deeds. In support of the need for strength in prayer, the Rabbis cited Psalm 27:14: "Wait for the Lord, be strong and let your heart take courage, yea, wait for the Lord." And in support of the need for strength in work, the Rabbis cited 2 Samuel 10:12: "Be of good courage, and let us prove strong for our people."

The admonition of Joshua 1:8 provoked the Rabbis to debate whether one should perform a worldly occupation in addition to studying Torah. The Rabbis in a Baraita questioned what was to be learned from the words of Deuteronomy 11:14: "And you shall gather in your corn and wine and oil." Rabbi Ishmael replied that since Joshua 1:8 says, "This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night," one might think that one must take this injunction literally (and study Torah every waking moment). Therefore, Deuteronomy 11:14 directs one to "gather in your corn," implying that one should combine Torah study with a worldly occupation. Rabbi Simeon ben Yohai questioned that, however, asking if a person plows in plowing season, sows in sowing season, reaps in reaping season, threshes in threshing season, and winnows in the season of wind, when would one find time for Torah? Rather, Rabbi Simeon ben Yohai taught that when Israel performs God's will, others perform its worldly work, as Isaiah 61:5–6 says, "And strangers shall stand and feed your flocks, aliens shall be your plowmen and vine-trimmers; while you shall be called 'Priests of the Lord,' and termed 'Servants of our God.'" And when Israel does not perform God's will, it has to carry out its worldly work by itself, as Deuteronomy 11:14 says, "And you shall gather in your corn." And not only that, but the Israelites would also do the work of others, as Deuteronomy 28:48 says, "And you shall serve your enemy whom the Lord will let loose against you. He will put an iron yoke upon your neck until He has wiped you out." Abaye observed that many had followed Rabbi Ishmael's advice to combine secular work and Torah study and it worked well, while others have followed the advice of Rabbi Simeon ben Yohai to devote themselves exclusively to Torah study and not succeeded. Rava would ask the Rabbis (his disciples) not to appear before him during Nisan (when corn ripened) and Tishrei (when people pressed grapes and olives) so that they might not be anxious about their food supply during the rest of the year.

Rabbi Eleazar deduced from Joshua 1:8 that God created people to study Torah. Rabbi Eleazar deduced from Job 5:7, "Yet man is born for toil just as sparks fly upward," that all people are born to work. Rabbi Eleazar deduced from Proverbs 16:26, "The appetite of a laborer labors for him, for his mouth craves it of him," that Scripture means that people are born to toil by mouth—that is, study—rather than toil by hand. And Rabbi Eleazar deduced from Joshua 1:8, "This book of the Torah shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein," that people were born to work in the Torah rather than in secular conversation. And this coincides with Rava's dictum that all human bodies are receptacles; happy are they who are worthy of being receptacles of the Torah.

Rabbi Joshua ben Levi noted that the promise of Joshua 1:8 that whoever studies the Torah prospers materially is also written in the Torah and mentioned a third time in the Writings. In the Torah, Deuteronomy 29:8 says: "Observe therefore the words of this covenant, and do them, that you may make all that you do to prosper." It is repeated in the Prophets in Joshua 1:8, "This book of the Law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein; for then you shall make your ways prosperous, and then you shall have good success." And it is mentioned a third time in the Writings in Psalm 1:2–3, "But his delight is in the Law of the Lord, and in His Law does he meditate day and night. And he shall be like a tree planted by streams of water, that brings forth its fruit in its season, and whose leaf does not wither; and in whatever he does he shall prosper."

The Rabbis considered what one needs to do to fulfill the commandment of Joshua 1:8. Rabbi Jose interpreted the analogous term "continually" (תָּמִיד, *tamid*) in Exodus 25:30, which says "And on the table you shall set the bread of display, to be before \[God\] continually." Rabbi Jose taught that even if they took the old bread of display away in the morning and placed the new bread on the table only in the evening, they had honored the commandment to set the bread "continually." Rabbi Ammi analogized from this teaching of Rabbi Jose that people who learn only one chapter of Torah in the morning and one chapter in the evening have nonetheless fulfilled the precept of Joshua 1:8 that "this book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night." Rabbi Joḥanan said in the name of Rabbi Simeon ben Yohai that even people who read just the *Shema* (Deuteronomy 6:4–9) morning and evening thereby fulfill the precept of Joshua 1:8. Rabbi Joḥanan taught that it is forbidden, however, to teach this to people who through ignorance are careless in the observance of the laws (as it might deter them from further Torah study). But Rava taught that it is meritorious to say it in their presence (as they might think that if merely reciting the *Shema* twice daily earns reward, how great would the reward be for devoting more time to Torah study).

Ben Damah the son of Rabbi Ishmael's sister once asked Rabbi Ishmael whether one who had studied the whole Torah might learn Greek wisdom. Rabbi Ishmael replied by reading to Ben Damah the verse Joshua 1:8, "This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate therein day and night." And then Rabbi Ishmael told Ben Damah to go find a time that is neither day nor night and learn Greek wisdom then. Rabbi Samuel ben Naḥman, however, taught in the name of Rabbi Jonathan that Joshua 1:8 is neither duty nor command, but a blessing. For God saw that the words of the Torah were most precious to Joshua, as Exodus 33:11 says, "The Lord would speak to Moses face to face, as one man speaks to another. And he would then return to the camp. His minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tent." So God told Joshua that since the words of the Torah were so precious to him, God assured Joshua (in the words of Joshua 1:8) that "this book of the law shall not depart out of your mouth." A Baraita was taught in the School of Rabbi Ishmael, however, that one should not consider the words of the Torah as a debt that one should desire to discharge, for one is not at liberty to desist from them.

Like Rabbi Ishmael, Rabbi Joshua also used Joshua 1:8 to warn against studying Greek philosophy. They asked Rabbi Joshua what the law was with regard to people teaching their children from books in Greek. Rabbi Joshua told them to teach Greek at the hour that is neither day nor night, as Joshua 1:8 says, "This book of the law shall not depart out of your mouth, and you will meditate therein day and night."

Rabbi Simeon ben Yohai taught that God used the words of Joshua 1:8–9 to bolster Joshua when Joshua fought the Amorites at Gibeon. Rabbi Simeon ben Yohai told that when God appeared to Joshua, God found Joshua sitting with the book of Deuteronomy in his hands. God told Joshua (using the words of Joshua 1:8–9) to be strong and of good courage, for the book of the law would not depart out of his mouth. Thereupon Joshua took the book of Deuteronomy and showed it to the sun and told the sun that even as Joshua had not stood still from studying the book of Deuteronomy, so the sun should stand still before Joshua. Immediately (as reported in Joshua 10:13), "The sun stood still."

The Tosefta reasoned that if God charged even the wise and righteous Joshua to keep the Torah near, then so much more so should the rest of us. The Tosefta noted that Deuteronomy 34:9 says, "And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hand upon him," and Exodus 33:11 says, "The Lord would speak to Moses face to face, as one man speaks to another. And he would then return to the camp; and his minister, Joshua, the son of Nun, a young man, stirred not from the midst of the Tent." And yet in Joshua 1:8, God enjoined even Joshua: "This Book of the Torah shall not depart out of your mouth, but recite it day and night." The Tosefta concluded that all the more so should the rest of the people have and read the Torah.

Rabbi Berekiah, Rabbi Hiyya, and the Rabbis of Babylonia taught in Rabbi Judah's name that a day does not pass in which God does not teach a new law in the heavenly Court. For as Job 37:2 says, "Hear attentively the noise of His voice, and the meditation that goes out of His mouth." And meditation refers to nothing but Torah, as Joshua 1:8 says, "You shall meditate therein day and night."

A Midrash deduced from Joshua 1:11 and 4:17 that Israel neither entered nor left the Jordan without permission. The Midrash interpreted the words of Ecclesiastes 10:4, "If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place," to speaks of Joshua. The Midrash explained that just as the Israelites crossed the Jordan with permission, so they did not leave the Jordan River bed without permission. The Midrash deduced that they crossed with permission from Joshua 1:11, in which God told Joshua, "Pass through the midst of the camp and charge the people thus: Get provisions ready, for within three days you are to pass over this Jordan." And the Midrash deduced that they left the Jordan River bed with permission from Joshua 4:17, which reports, "Joshua therefore commanded the priests, saying: 'Come up out of the Jordan.'"

A Midrash pictured the scene in Joshua 1:16 using the Song of Songs as an inspiration. The Midrash said, "Your lips are like a thread of scarlet and your speech is comely," (in the words of Song of Songs 4:3) when the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh said to Joshua (in Joshua 1:16), "All that you have commanded us we will do, and we will go wherever you send us."

The Gemara attributes to Solomon (or others say Benaiah) the view that the word *only* (רַק, *rak*) in Joshua 1:18 limited the application of the death penalty mandated by the earlier part of the verse. The Gemara tells how they brought Joab before the Court, and Solomon judged and questioned him. Solomon asked Joab why he killed Amasa (David's nephew, who commanded Absalom's rebel army). Joab answered that Amasa disobeyed the king's order (and thus under Joshua 1:18 should be put to death), when (as 2 Samuel 20:4–5 reports) King David told Amasa to call the men of Judah together within three days and report, but Amasa delayed longer than the time set for him. Solomon replied that Amasa interpreted the words *but* and *only* (אַך, *ach* and רַק, *rak*). Amasa found the men of Judah just as they had begun Talmudic study. Amasa recalled that Joshua 1:18 says, "Whoever rebels against \[the King's\] commandments and shall not hearken to your words in all that you command him, he shall be put to death." Now, one might have thought that this holds true even if the king were to command one to disregard the Torah. Therefore, Joshua 1:18 continues, "Only (רַק, *rak*) be strong and of good courage!" (And the word *only* (רַק, *rak*) implies a limitation on the duty to fulfill the king's command where it would run counter to Torah study.)

## Further reading

The parashah has parallels or is discussed in these sources:

### Biblical

* Genesis 49:2–28 (12 tribes).
* Exodus 3:2–6 (bush).
* Judges 5:1–31 (12 tribes).

### Early nonrabbinic

### Classical Rabbinic

* Mishnah Yoma 7:5; Sotah 1:7–9; 9:12; Avot 5:6, 18. Land of Israel, circa 200 C.E. In, e.g., *The Mishnah: A New Translation*. Translated by Jacob Neusner, pages 277, 449, 464, 686, 688. New Haven: Yale University Press, 1988.
* Tosefta: Maaser Sheni 5:27; Sotah 4:1, 8–9, 11:7–8; Bava Kamma 8:18; Sanhedrin 4:8–9; Avodah Zarah 1:20. Land of Israel, circa 300 C.E. In, e.g., *The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction*, volume 1, pages 330, 843–44, 847–48, 879; volume 2, pages 999, 1159–60, 1264. Translated by Jacob Neusner. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002.
* Sifre to Deuteronomy 342:1–357:20. Land of Israel, circa 250–350 C.E. In, e.g., *Sifre to Deuteronomy: An Analytical Translation*. Translated by Jacob Neusner, volume 2, pages 399–462. Atlanta: Scholars Press, 1987.
* Jerusalem Talmud: Berakhot 23a, 77a; Terumot 71b; Shabbat 43a; Shekalim 45b; Yoma 16a; Taanit 23b, 26a; Megillah 20b, 31b; Moed Katan 17b; Chagigah 9b; Sotah 5b, 8b–9a, 24b, 40a; Bava Kamma 16b; Bava Batra 17b, 26a; Sanhedrin 62b–63a, 66a, 68b. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e.g., *Talmud Yerushalmi*. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 1–2, 8, 14, 20–21, 25–28, 36–37, 41, 43, 45. Brooklyn: Mesorah Publications, 2005–2020.
* Genesis Rabbah 1:4, 11; 6:9; 16:3; 36:3; 39:11; 49:2; 62:4; 68:9; 72:5; 75:6, 12; 77:1; 82:5; 84:6; 86:3; 93:6–7; 95; 95:1, 4; 96; 97; 98:4, 12–13, 20; 99:2, 4, 9, 12; 100:9, 12. Land of Israel, 5th Century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Genesis*, volumes 1–2. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon. London: Soncino Press, 1939.
* Leviticus Rabbah 1:4; 4:1; 9:3; 10:7; 21:2, 6; 25:2; 28:6; 30:2; 31:4; 32:2; 35:11; 36:4. Land of Israel, 5th Century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Leviticus*. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon. London: Soncino Press, 1939.
* Esther Rabbah 7:11, 13; 10:4. 5th–11th centuries. In, e.g., *Midrash Rabbah: Esther*. Translated by Maurice Simon, volume 9, pages 89, 97, 117. London: Soncino Press, 1939.

### Medieval

* Deuteronomy Rabbah 2:5, 9; 3:12; 5:4; 7:5; 8:2; 11:1–10. Land of Israel, 9th Century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Deuteronomy*. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon. London: Soncino Press, 1939.
* Exodus Rabbah 1:16; 2:6; 5:9–10; 15:14; 19:5; 25:8; 30:8; 33:7; 35:1; 38:4; 40:1, 2; 41:4; 43:4; 48:4; 52:1. 10th Century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Exodus*. Translated by S. M. Lehrman. London: Soncino Press, 1939.
* Lamentations Rabbah 2:6; 3:1, 22. 10th century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Deuteronomy/Lamentations*. Translated by A. Cohen, volume 7, pages 168, 189, 212. London: Soncino Press, 1939.

* Letter from Isaac to Ephraim ben Shemarya of Fustat. Early 11th century. In Mark R. Cohen. *The Voice of the Poor in the Middle Ages: An Anthology of Documents from the Cairo Geniza*, pages 62–63. Princeton: Princeton University Press, 2005.
* Solomon ibn Gabirol. *A Crown for the King*, 14:167–68. Spain, 11th Century. Translated by David R. Slavitt, pages 22–23. New York: Oxford University Press, 1998.

* Rashi. *Commentary*. Deuteronomy 33–34. Troyes, France, late 11th Century. In, e.g., Rashi. *The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated*. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 5, pages 371–403. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997.
* Rashbam. *Commentary on the Torah*. Troyes, early 12th century. In, e.g., *Rashbam's Commentary on Deuteronomy: An Annotated Translation*. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 199–204. Providence, Rhode Island: Brown Judaic Studies, 2004.
* Numbers Rabbah 1:12; 2:7, 10; 3:6; 8:9; 10:8; 11:2; 12:1, 3–4, 9; 13:4, 8, 15–18, 20; 14:1, 4, 9–10; 15:12–13, 18; 19:9, 13; 20:4; 22:9. 12th Century. In, e.g., *Midrash Rabbah: Numbers*. Translated by Judah J. Slotki. London: Soncino Press, 1939.
* Abraham ibn Ezra. *Commentary on the Torah*. Mid-12th century. In, e.g., *Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Deuteronomy (Devarim)*. Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, volume 5, pages 275–99. New York: Menorah Publishing Company, 2001.

* Hezekiah ben Manoah. *Hizkuni*. France, circa 1240. In, e.g., Chizkiyahu ben Manoach. *Chizkuni: Torah Commentary*. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 4, pages 1219–31. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013.
* Naḥmanides. *Commentary on the Torah*. Jerusalem, circa 1270. In, e.g., *Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Deuteronomy.* Translated by Charles B. Chavel, volume 5, pages 370–412. New York: Shilo Publishing House, 1976.

* Zohar 1:6b, 10a, 70a, 163a, 170b, 185b, 192b, 198a, 200b, 227b, 235a, 236a–b, 238b, 241b, 244b, 246b; 2:27a, 81a, 82a, 84a, 89a, 90b, 131a, 135a, 166b, 206b, 215a; 3:14a, 104b, 192a. Spain, late 13th Century. In, e.g., *The Zohar*. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934.
* Bahya ben Asher. *Commentary on the Torah*. Spain, early 14th century. In, e.g., *Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher*. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 7, pages 2813–68. Jerusalem: Lambda Publishers, 2003.
* Isaac ben Moses Arama. *Akedat Yizhak (The Binding of Isaac)*. Late 15th century. In, e.g., Yitzchak Arama. *Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah*. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 2, pages 923–36. New York, Lambda Publishers, 2001.
* Isaac Abravanel. *Commentary on the Torah*. Italy, between 1492–1509. In, e.g., *Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 5: Devarim/Deuteronomy*. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 234–302. Brooklyn: CreateSpace, 2015.

### Modern

* Obadiah ben Jacob Sforno. *Commentary on the Torah*. Venice, 1567. In, e.g., *Sforno: Commentary on the Torah*. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 1012–27. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997.
* Moshe Alshich. *Commentary on the Torah*. Safed, circa 1593. In, e.g., Moshe Alshich. *Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah*. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1143–56. New York, Lambda Publishers, 2000.

* Avraham Yehoshua Heschel. *Commentaries on the Torah*. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as *Chanukat HaTorah*. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. *Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash*. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 326–29. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004.
* Thomas Hobbes. *Leviathan*, 3:33, 34, 42. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pages 417, 433, 521–22. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982.

* Chaim ibn Attar. *Ohr ha-Chaim*. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. *Or Hachayim: Commentary on the Torah*. Translated by Eliyahu Munk, volume 5, pages 2017–41. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999.
* Moses Mendelssohn. *Jerusalem*, § 2. Berlin, 1783. In *Jerusalem: Or on Religious Power and Judaism*. Translated by Allan Arkush; introduction and commentary by Alexander Altmann, page 123. Hanover, New Hampshire: Brandeis University Press, 1983.

* Hermann Cohen. *Religion of Reason: Out of the Sources of Judaism*. Translated with an introduction by Simon Kaplan; introductory essays by Leo Strauss, page 77. New York: Ungar, 1972. Reprinted Atlanta: Scholars Press, 1995. Originally published as *Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums*. Leipzig: Gustav Fock, 1919.
* Alexander Alan Steinbach. *Sabbath Queen: Fifty-four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch*, pages 171–74. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936.
* Joseph Reider. *The Holy Scriptures: Deuteronomy with Commentary*, pages 321–46. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1937.

* Thomas Mann. *Joseph and His Brothers*. Translated by John E. Woods, page 788. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as *Joseph und seine Brüder*. Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1943.
* Morris Adler. *The World of the Talmud*, page 40. B'nai B'rith Hillel Foundations, 1958. Reprinted Kessinger Publishing, 2007.
* Isaac Mendelsohn. "Urim and Thummim." In *The Interpreter's Dictionary of the Bible*, volume 4, pages 739–40. Nashville, Tennessee: Abingdon Press, 1962.

* Martin Buber. *On the Bible: Eighteen studies*, pages 80–92. New York: Schocken Books, 1968.
* Barnabas Lindars. "Torah in Deuteronomy." In *Words and Meanings: Essays Presented to David Winton Thomas*. Edited by Peter R. Ackroyd and Barnabas Lindars, pages 117–36. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
* J. Roy Porter. "The Succession of Joshua." In *Proclamation and Presence: Old Testament Essays in Honour of Gwynne Henton Davies*. Edited by John I. Durham and J. Roy Porter, pages 102–32. London: SCM Press, 1970.
* Moshe Greenberg. "Urim and Thummim." In *Encyclopaedia Judaica*, volume 16, pages 8–9. Jerusalem: Keter Publishing House, 1972. LCCN 72-90254.
* Gerald T. Sheppard. “Wisdom and Torah: The Interpretation of Deuteronomy Underlying Sirach 24:23.” In *Biblical and Near Eastern Studies: Essays in Honor of William Sanford La Sor*. Edited by Gary A. Tuttle, pages 166–76. Grand Rapids: Eerdmans, 1978. (Deuteronomy 33:4).
* Nehama Leibowitz. *Studies in Devarim: Deuteronomy*, pages 370–410. Jerusalem: The World Zionist Organization, 1980.
* Pinchas H. Peli. *Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture*, pages 243–46. Washington, D.C.: B'nai B'rith Books, 1987.
* Patrick D. Miller. *Deuteronomy*, pages 237–45. Louisville: John Knox Press, 1990.
* Mark S. Smith. *The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel*, pages 2–3, 17–18, 21–23, 36, 46, 49–50, 66, 115, 162. New York: HarperSanFrancisco, 1990.
* *So That Your Values Live On: Ethical Wills and How to Prepare Them*. Edited and annotated by Jack Riemer and Nathaniel Stampfer. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 1991.
* Lawrence Kushner. *God Was in This Place and I, I Did Not Know: Finding Self, Spirituality and Ultimate Meaning*, page 44. Jewish Lights Publishing, 1993. (Deuteronomy 33:4).
* *A Song of Power and the Power of Song: Essays on the Book of Deuteronomy*. Edited by Duane L. Christensen. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1993.
* Judith S. Antonelli. "God's Daughters." In *In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah*, pages 494–95. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995.
* Ellen Frankel. *The Five Books of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah*, pages 301–03. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996.

* W. Gunther Plaut. *The Haftarah Commentary*, pages 531–38. New York: UAHC Press, 1996.
* Jeffrey H. Tigay. *The JPS Torah Commentary: Deuteronomy: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation*, pages 317–40, 519–25. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1996.
* Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. *Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities*, pages 350–55. Denver: A.R.E. Publishing, 1997.
* Cornelis Van Dam. *The Urim and Thummin: A Means of Revelation in Ancient Israel*. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1997.
* William H.C. Propp. "Why Moses Could Not Enter the Promised Land." *Bible Review*. Volume 14, number 3 (June 1998).
* Susan Freeman. *Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities*, pages 55–68, 299–317. Springfield, New Jersey: A.R.E. Publishing, 1999. (Deuteronomy 33:27; 34:4–6).
* Sandra J. Cohen. "The Loss of Moses." In *The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions*. Edited by Elyse Goldstein, pages 397–404. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000.
* Richard D. Nelson. "Deuteronomy." In *The HarperCollins Bible Commentary*. Edited by James L. Mays, pages 212–13. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000.
* Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. *Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies*, pages 2–5. Denver: A.R.E. Publishing, 2002.
* Michael Fishbane. *The JPS Bible Commentary: Haftarot*, pages 413–17. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002.
* Alan Lew. *This Is Real and You Are Completely Unprepared: The Days of Awe as a Journey of Transformation*, page 226. Boston: Little, Brown and Company, 2003.
* Robert Alter. *The Five Books of Moses: A Translation with Commentary*, pages 1048–60. New York: W.W. Norton & Co., 2004.
* Bernard M. Levinson. "Deuteronomy." In *The Jewish Study Bible*. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 445–50. New York: Oxford University Press, 2004.
* *Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading* Edited by Leib Moscovitz, pages 355–59. Jerusalem: Urim Publications, 2005.
* W. Gunther Plaut. *The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition*. Revised edition edited by David E.S. Stern, pages 1418–35. New York: Union for Reform Judaism, 2006.
* Suzanne A. Brody. "These Blessings." In *Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems*, page 112. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007.
* Esther Jungreis. *Life Is a Test*, page 266. Brooklyn: Shaar Press, 2007.

* Shlomo Riskin. *Torah Lights: Devarim: Moses Bequeaths Legacy, History, and Covenant*, pages 369–87. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2014.
* *The Commentators' Bible: The Rubin JPS Miqra'ot Gedolot: Deuteronomy.* Edited, translated, and annotated by Michael Carasik, pages 239–61. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2015.

### Texts

### Commentaries


title: MAF Uganda

abstract: MAF Uganda, whose complete name is Mission Aviation Fellowship Uganda, is a privately owned airline in Uganda, licensed by the Uganda Civil Aviation Authority with an air operator's certificate. The company is a Christian organization that provides aviation, communications, and learning technology services to Christian and humanitarian agencies, as well as isolated missionaries and indigenous villagers in the region of the African Great Lakes.

text:
# MAF Uganda

**MAF Uganda**, whose complete name is **Mission Aviation Fellowship Uganda**, is a privately owned airline in Uganda, licensed by the Uganda Civil Aviation Authority with an air operator's certificate. The company is a Christian organization that provides aviation, communications, and learning technology services to Christian and humanitarian agencies, as well as isolated missionaries and indigenous villagers in the region of the African Great Lakes.

## Location

The headquarters of MAF Uganda are located at Gate 2, Kajjansi Airfield, in the town of Kajjansi, in Wakiso District, in the Central Region of Uganda. The geographical coordinates of the airline's headquarters are: 0°11'45.0"N, 32°33'09.0"E (Latitude:0.195833; Longitude:32.552500).

## Overview

MAF Uganda, is a subsidiary and member of the international Christian charity, Mission Aviation Fellowship, based in Nampa, Idaho, United States, present in over 30 countries around the world and with more than 130 aircraft in service. In Uganda, MAF operates five aircraft from its base and office at Kajjansi Airfield, to destinations in the Northern Region of Uganda, the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.

## Destinations

From its hub in Kajjansi, the company operates passenger charter services to destinations within Eastern Africa. Following is a partial list of destinations that MAF Uganda serves, as of May 2019.

| Country | City | Airport | Notes | Refs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uganda | Kajjansi | Kajjansi Airfield | Hub |  |
| Uganda | Arua | Arua Airport |  |  |
| Uganda | Kisoro | Kisoro Airport |  |  |
| Uganda | Soroti | Soroti Airport |  |  |
| Uganda | Entebbe | Entebbe International Airport |  |  |
| Democratic Republic of the Congo | Beni | Beni Airport |  |  |
| Democratic Republic of the Congo | Bunia | Bunia Airport |  |  |
| Democratic Republic of the Congo | Bukavu | Bukavu Airport |  |  |
| Democratic Republic of the Congo | Goma | Goma Airport |  |  |
| Democratic Republic of the Congo | Kisangani | Bangoka International Airport |  |  |
| South Sudan | Juba | Juba International Airport |  |  |
| South Sudan | Maridi | Maridi Airport |  |  |
| South Sudan | Yambio | Yambio Airport |  |  |
|

## Fleet

As of May 2019, MAF Uganda maintained the following aircraft in service.

|
|  |
**MAF Uganda**
| Aircraft | In fleet | Order | Passengers | Notes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cessna 208 Caravan | 4 | 0 | 10 |  |
| Cessna 206 | 1 | 0 | 4 |  |
| **Total** | **5** | **0** |  |  |

1. Ch-Aviation (6 May 2019). "List of Airlines Registered in Uganda". Chur, Switzerland: Ch-Aviation. Retrieved 6 May 2019.
2. MAF Uganda (2019). "MAF Uganda: Contacts". *MAF Uganda*. Kajjansi, Uganda. Retrieved 6 May 2019.
3. "Location of the headquarters of Mission Aviation Foundation Uganda (MAF Uganda)" (Map). *Google Maps*. Retrieved 6 May 2019.
4. MAF Uganda (2019). "Welcome to MAF Uganda". Kajjansi: MAF Uganda. Retrieved 6 May 2019.
5. BBC News (8 July 2021). "Bristol couple helping Covid vaccine roll-out in Uganda". *BBC.com*. London, United Kingdom. Retrieved 15 August 2021.
6. MAF Uganda (2019). "MAF Uganda Airstrips". Kajjansi: MAF Uganda. Retrieved 6 May 2019.
7. Across Africa Challenge (23 February 2014). "Across-Africa Challenge: MAF Uganda". *Aeroplus Aviation Software BV*. Retrieved 6 May 2019.

00°11′45″N 32°33′09″E / 0.19583°N 32.55250°E / 0.19583; 32.55250

## InfoBox

MAF Uganda
| MAF Uganda at Kajjansi Airfield | |
| --- | --- |
| Founded | 1987 (1987) |
| Operating bases | Kajjansi Airfield |
| Focus cities | Kampala, Entebbe |
| Fleet size | 5 |
| Destinations | Multiple |
| Parent company | Mission Aviation Fellowship (MAF) |
| Headquarters | Kajjansi Airfield |
| Website | Homepage |


title: The Cyclops (Redon)

abstract: The Cyclops is a painting by Odilon Redon that depicts the myth of the love of Polyphemus for the naiad Galatea. It was painted in oils on board, then mounted on wood, and is now in the Kröller-Müller Museum in the Netherlands. The painting has been variously dated between 1898 and 1914.

text:
# The Cyclops (Redon)

***The Cyclops*** (*Le Cyclope* in French) is a painting by Odilon Redon that depicts the myth of the love of Polyphemus for the naiad Galatea. It was painted in oils on board, then mounted on wood, and is now in the Kröller-Müller Museum in the Netherlands. The painting has been variously dated between 1898 and 1914.

## The painting

Galatea is shown asleep on the lower right, her naked body blending into the flowery hill slope. In the upper half of the painting, the head and shoulders of Polyphemus tower above a mountain ridge as he turns his one eye in the naiad's direction. It appears Polyphemus has hidden himself from the nymph behind the rocky terrain, too shy to directly confront her "helpless" form. Although the name given the painting refers to the figure of Classical myth, the subject may also carry overtones of the one-eyed giants that populate the folklore of the Aquitaine region where Redon grew up.

## Further reading

* Hauptman, Jodi. *Beyond the Visible: The Art of Odilon Redon*. New York: The Museum of Modern Art, 2005.

## InfoBox

| The Cyclops | |
| --- | --- |
|  | |
| Artist | Odilon Redon |
| Medium | Oil on cardboard on panel |
| Location | Kröller-Müller Museum, Otterlo |


title: List of lighthouses in Nicaragua

abstract: This is a list of lighthouses in Nicaragua.

text:
# List of lighthouses in Nicaragua

This is a list of **lighthouses in Nicaragua**.

## Lighthouses

| Name | Image | Year
built | Coordinates | Class of Light | Focal
height | NGA
number | Admiralty
number | Range
nml |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| El Bluff Lighthouse | Image | n/a | El Bluff
11°59′35.9″N 83°41′05.0″W / 11.993306°N 83.684722°W / 11.993306; -83.684722 | Fl W 3.8s. | 50 metres (160 ft) | 16500 | J6064 | 14 |
| Isla El Cardon Lighthouse | Image | 1876 | Corinto
12°28′32.8″N 87°11′25.6″W / 12.475778°N 87.190444°W / 12.475778; -87.190444 | L Fl W 10s. | 27 metres (89 ft) | 15400 | G3352 | 10 |
| Islas Farallones Lighthouse | Image Archived 2016-11-03 at the Wayback Machine | n/a | Gulf of Fonseca
13°04′43.1″N 87°40′48.3″W / 13.078639°N 87.680083°W / 13.078639; -87.680083 | Q W | n/a | 15398 | G3356 | n/a |
| Isla Pequeña del Maiz Lighthouse | Image | n/a | Corn Islands
12°17′25.6″N 82°58′58.4″W / 12.290444°N 82.982889°W / 12.290444; -82.982889 | Fl W | n/a | 16502 | J6065 | 8 |
| San Juan del Sur Lighthouse | Image Archived 2016-10-13 at the Wayback Machine | 1900 est. | San Juan del Sur
11°14′35.0″N 85°52′51.2″W / 11.243056°N 85.880889°W / 11.243056; -85.880889 | Fl W 6s. | 30 metres (98 ft) | 15440 | G3350 | 16 |
|