can someone do a quick proofread of this in french incl the additional info?
964123
There is no such turn of phrase in French as "faire les élèves" or for that matter "faire aux élèves." Both of those are anglicisms, i.e. typically English manners of expression: make the pupils do such-and-such, have the pupils do such-and-such. In French, depending on whether you want the pupils to do an activity or to acquire a skill, you might say, for instance, "inviter les élèves à se rappeler quelque chose," "demander aux élèves de décrire quelque chose," "amener les élèves à s'exercer à quelque chose."\n\nEDIT:\nJust to let you know, Ivy: I've proofread the entire text and e-mailed you the result.\n\nBonne chance!
950243
je comprend pas la question
144136
Check out the wikipedia.fr link below.
763334
Ca me parait encore un peu prématuré comme question.\nEn effet les cinq derniers du classement se relayent à tour de role dans la bas du tableau.\nComme dirait un chanteur que j'aime bien "c'est pas fini tant que c'est pas fini" (traduction).\nRepose ta question vers le mois de mars, je pense que ce se sera decanté un peu d'ici-là !!
919401
bah ils font que perdre depuis deux mois... déja il n'y a pas d'attaque, certains joueurs ont encore la tete en Allemagne, et cette histoire de points en moins n'a rien rrangé du tout...\nmais ca reste une equipe majeure européenne donc il devrait pas y avoir de pbleme!
751438
Lorsqu'il a été sélectionné, il s'est je crois,  gravement blessé quelques jours, avant le départ de l'équipe de France, et on ne peut donc pas connaître ce qu'il vaut au niveau international.\n\nIl mériterait donc que B Laporte, lui accorde de nouveau sa confiance.\n\nMais attention, entre être un très bon joueur de club, et avoir un bon niveau international, il y a un  monde.\n\nA ce poste de demi d'ouverture, il y a un tas de bons joueurs mais à mon avis, aucun super joueur.\n\nF Michalak.  Les médias l'ont porté aux nues, trop rapidement, de telle sorte que sa réputation me paraît surfaite. En plus,il est à la fois fragile physiquement, et mentalement. C'est tout bon, ou tout mauvais.\n\nD Traille, il est plus polyvalent, mais il manque comme tu le dis à juste titre, de rapidité, mais surtout d'accélération sur 15 mètres.\nSon point fort est effectivement le jeu au  pied, mais cela ne fait pas tout.\n\nDonc, il serait entièrement normal que Ben J B, ait une véritable chance, en équipe de France.
813330
A chaque fois qu'il a joué, Jomaa a, en général, fait des étincelles. Le problème pour lui, c'est qu'à Lens, la concurrence est rude pour les postes d'attaquant (Cousin, Dindane, Thomert, Jussie,...). Je pense qu'il mérite d'avoir vraiment sa chance : à lui de la saisir.
901898
comprend pas la question
1042992
Ben moi vacances, j'ai eu mes partiels et mon année aujourd'hui, y  a une fête qui va durer 5 jours dans ma ville et qui commence ce soir, donc je sors, fais toi plaisir, c'est tout ce qui compte si t'as pas de contrainte\nD'ailleurs j'y vais c'était ma dernière réponse!
917174
Le top de départ de la Route du Rhum a bien été donné à 13h00 GMT (greenwich mean time). Cependant compte tenu des fuseaux horaires traversés et pour avoir le temps précis de course à la seconde près pour chaque candidats à l'arrivée il faut prendre le décallage horaire en compte dans sa totalité et Saint Malo enregistre avec Greenwich un décallage exact d'une heure et deux minutes en heure d'hiver. Voilà tu as ta réponse!...Au passage Allez Servanne Escoffier! T'es la meilleure et la plus belle (elle est en classe 2 monocoque et classée seconde en ce moment de sa catégorie)
847476
In all modesty, I believe a better translation would be: \nLet evil have its own way, and you will remain in darkness forever. Be free!\n\nFOLLOW-UP\nOK, leaving all modesty aside, and in the interest of providing Uncle Chris with an accurate answer... It's not enough to have 'some' knowledge of the SOURCE language, so that you get the gist of the writing; you need to understand the subtleties as well, otherwise you risk falling completely off the mark. Second, you have to be truly fluent in the TARGET language, so that your version looks and sounds as though it had been written in English by an English speaker. \n\nIf you break down the original sentence, you can tell that it was translated word for word by someone with a very limited knowledge of French (I doubt that a machine or online translator could have done even this well):\nlaissez = let\nle mauvais = the bad => evil (the article is omitted because 'evil' is an uncountable noun)\navoir = have\nsa propre manière = its own way\net dans l'obscurité = and in darkness (again, uncountable noun -> no article)\nvous resterez = you will stay\npour toujours = forever\n\nThe translation I propose is the only one so far that is true to the intention of the original and that sounds at all like idiomatic English.
453739
"Chers visiteurs, nous esperons que vous avez apprecie le spectacle. Nous vous prions de sortir par les portes situees derriere vous."\n\n"Veuillez deposer lunettes et ecouteurs dans les casiers situes derriere vous."\n\nDO NOT USE BABELFISH OR OTHER AUTOMATED TRANSLATION TOOLS\nto create signs that you do not want people to laugh at :-)
466862
just search the language groups in yahoo messanger\n\nbut .. huh they write in this abbreviated french and no grammer. \nen toutes façons tu apprendras mieux des tes livres que de te perdre le temps ici
1053828
j'aime beaucoup.\nil sont objectifs, n'hesite pas a prendre parfois partie pour une équipe ou un joueur tout en gardant un bon esprit d'analyse. on sent qu'ils y connaissent un mininum. il n'y pas de langue de bois, et l'émission est dynamique, a contresens de téléfoot, qui est trop lisse.
430001
ABBREVIATION: French répondez s'il vous plaît (please reply)
1155457
les questions sont à poser en Français (à peu près) correct !\nMerci !\n\nConsulter la charte :\nhttp://fr.answers.yahoo.com/info/community_guidelines.php
1037233
Maybe the reason why you haven't got any answers to your question is because your not specific. What do you need exactly? To tell you the truth I don't understand a word of what you wrote, but I could help you with finding a website, and maybe just maybe I could help you with your french. It is my native language after all.