how do u say, in french, "dear visitors, we hope u've enjoyed the show, please exit from the back doors"\n\nand seperatly..."and please leave the glasses and headphones in the boxes behind"? \n\ncorrect punctuation would be apreciated, thanks !!
204518
"Chers visiteurs, nous esperons que vous avez apprecie le spectacle. Nous vous prions de sortir par les portes situees derriere vous."\n\n"Veuillez deposer lunettes et ecouteurs dans les casiers situes derriere vous."\n\nDO NOT USE BABELFISH OR OTHER AUTOMATED TRANSLATION TOOLS\nto create signs that you do not want people to laugh at :-)
594886
Didn't you already ask this question before? Well, here's the answer again in case you missed it the first time I posted it:\n\nWell, since you haven't provided the instructions and questions to which these are apparently the answers, it's hard to tell what you were trying to do, but here are a few notes:\n\n"Epouvantable" as a response to "ça va?" seems abrupt. I might go with "Comment ça va?" and "Pas terrible" or "ça va?" and "Bof! pas tellement" instead.\n\n"Qu'est-ce que tu as?" means "What's wrong?" so your response doesn't make sense. You might try replying, "Je m'ennuie. J'ai un tas de choses à faire ce soir avant de sortir, et j'ai peur de ne pas les finir." Or something like that.\n\nTo be honest, I've never seen the word "raplapla" before. If you're sure of your slang source, then fine.\n\n"Weekend" is singular, so you need a singular form of the verb to go with it: "Comment s'est passé ton week-end?"\n\nOther than that, there are a few spelling errors, conjugation errors, accents missing etc, including:\namusé(e)\nà huit heures\nde quel quai\ncoûte\nneuf euros\nfaire de l'aérobic\nje pars (partir is an irregular verb)
362285
- if it is a disguised party then you should use : soirée déguisée.\n- for a party with suits : TCE exigée ( tenue correcte exigée ).\n\nI guess you could just translate the one from your country into French. It also works this way.\n\nYou can also write if people need to bring things or note : food, drinks, music...
553562
Pas la moindre info à ce sujet.\n\nA+
455809
j'adore tout chez Martina!\n\nJ'adore aussi le tien!!!
604718
Qu'est-ce que c'est <<Bari-Kob>>? \nIl n'y a pas des problemes de repondre au milieu de la nuit... tout le monde a des heures de se coucher differentes! Je suis au Canada aussi, mais je suis en Ontario; je parle l'anglais. \n\n(Yes, I know there might be some grammar mistakes, and some accents missing...)
605433
Je T'aime...moi non plus\n\nHere are some links to help.
448278
Translation:\n\nHi!\nHow are you? I haven't heard from you in a while.\nI had a vacation and I took a trip to Chech Republic!!! to Krakow, with my mom.\nI had a great vacation (direct translation- I rested very well), and had a lot of good time.\nNow I have little time(I don't have a lot of time), I work a lot, I went to the other region to help with work. I just found some time, sorry I haven't written for so long.\nOnce I download pictures, I will sent them to you. Igor and Alexa came to visit us and we had a great time. Igor gave me a watch as a present.\nThey left not so long ago. I am bored without them.\nMiss you kiss you
398242
1. Est-ce que...\n2. Qui\n3. Combien\n4. Quel\n5. Où\n6. Comment\n7. Y-a-t-il\n8. Pourquoi\n9. Combien
509840
le cheval idéal comme le vendeur idéal n'existent pas ou cela se saurait!\nLe cheval doit correspondre à ce que vous voulez en faire. Attention aux arnaques. Il faut pouvoir l'essayer, savoir par qui et comment il a été débourré. Un jeune cheval de 5 ans ne reflétera pas forcément les qualités et défauts d'un cheval adulte.\nSi vous avez confiance en votre moniteur,trice, demandez lui de vous accompagner et vous aider dans vos recherches.\nLa visite véto est indispensable.
7058
I'm french and the translation is "Va mourir"\n(go die, without the 'a fire') but it is a rather\naggressive sentence !
517501
il faut dire bravo et s'incliner !\n\nchacun son tour, cette année ce sont eux les meilleurs !
170030
1. nous sommes allés au lycees\n2.j'ai été première. je suis arrivée avant mes amis\n3.a été-ce francois qui est rentré chez lui\n4.madame, étes-vous allée en autocar\n5.sont elles venues à la fete?\n6.tu es resté chez toi\n\ni also speak spanish, german, luxembourgish and dutch.....\nwrite me back...
122540
Détaler à travers les récifs et les gorges est la disposition adoptée par les adultes pour échapper à la pousuite aveugle de la barbarie, de la rage et de la perfidie modernes. Voici l'explication du brusque retour à la nature.\n\nI just used "barbarie, rage and perfidie" as the social evils that make "adultes" want to escape and go to "récifs and gorges" (nature). I hope it helps!
317754
a la carte \nfrom the card One of many food, restaurant and cookery terms from French. \n\nau gratin\nCovered with melted cheese. \n\nballet \nlittle dance One of many entertainment terms from French. \n\nbon appétit\n"Good appetite!" Say this before eating. \n\ncafé\nA coffeehouse or small, cheap, restaurant. \n\ncorsage\nIn French, it is a piece of clothing that covers the chest. In English, it is a flower on a woman's dress or jacket. It is the custom for a man to present his date with a corsage to wear on an important evening out, such as a graduation ceremony. \n\ncul-de-sac\n"Bottom of the bag." A street that goes nowhere, but just stops. \n\ndéjà vu\n"Already seen." This is the feeling that people sometimes get, when they go somewhere for the first time, that they have been there before.\n\nfaux pas\n"False step." An action which is not socially acceptable. For example, telling jokes about blind people when a blind person can hear you, or to the friends or family of blind people, is a faux pas. Don't do it. \n\nfemme fatale\n"Deadly woman." A very attractive single woman who breaks many men's hearts. \n\nfiancée\nA woman who is to be married. \n\nfinesse\n"Fineness." Doing something extremely well and delicately. \n\nforte\nLiterally, this is the "strong" section of a sword blade, near the hilt. This is used in English to mean something that a person does better than anything else. "Learning languages is not my forte." \n\ngourmet\nSomeone who knows and loves good food. \n\nhors-d'oeuvre\n"Outside of the work." A snack you eat before the meal.\n\nnouveau riche\n"Newly rich." People who have earned a lot of money recently, and don't have the taste or education to know the proper way to use it. For example, Elvis Presley's house, Graceland, is famous for being very large, very expensive, and very, very ugly. He was obviously nouveau riche. \n\n\nrestaurant\nRestaurant. \n\nrisqué\nRisky. Sexy. \n\nRSVP\n"Répondez s'il vous plaît" means "Please respond." If you get an invitation to a party, the letters RSVP at the bottom mean that you should let the host know if you will be coming. \n\ntête-à-tête\n"Head to head." A quiet conversation by two people about serious or intimate things is a tête-à-tête. \n\ntouché\n"Touched." In fencing (sword fighting) you say this as the other person's sword touches you. In conversation, you might say it if the other person pokes a hole in what you've said. "I hate to spend money." "You spent $50 in the restaurant just last night!" "Touché." The English equivalent is "You got me." \n\nsee this site for more:\nhttp://www.krysstal.com/borrow_french.html
559267
Respondez s'il vous plait - Please Respond\nIt's in french
342995
pretty much perfect, i would change only the following:\n\nI am [removed also.  no need for it, since you have not expressed any other concerns previous to this sentence.] concerned for the safety of anyone who may be in the building at other times. There are potential dangers in a building that is under construction, [add comma] especially if the construction crew doesn’t know you are in the building.\n\nIn order to be sure the construction crew is aware of your presence [you used the phrase "in the bulding" to finish the previous paragraph.  avoid repetition.], I am asking you to please [added please.  it's both cordial and professional to say please when requesting something from employees.]sign in with the security office during non-business [added hyphen] hours. In addition, the construction crew has requested that {added "that."  grammatical.] you use the front entrance, as opposed to the east or west entrances.\n\n\nhope this helps.