Instruct: Classify Amazon reviews into positive or negative sentiment
Query: Can't get past the British English

I am halfway through this book, and I'm not sure whether I can finish it. The rendering of British English has so many glaring mistakes that it's distracting me from focusing on the plot. The sentence structure is not quite right, some of the words are American ('gasoline'??), and the whole book just feels like watching a movie that features American actors trying to sound like English actors.Reviewers on Amazon.uk report the same problem.