calque: an expression introduced into one language by translating it from another language
highjacker: someone who uses force to take over a vehicle (especially an airplane) in order to reach an alternative destination