subtitle: translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
gunmetal: a type of bronze used for parts subject to wear or corrosion (especially corrosion by sea water)