lance corporal: an enlisted man in the marine corps ranking above a private first class and below a corporal
vulgar latin: nonclassical Latin dialects spoken in the Roman Empire; source of Romance languages