superstrate: the language of a later invading people that is imposed on an indigenous population and contributes features to their language
republication: something that has been published again; a fresh publication (as of a literary work)