hair shirt: an uncomfortable shirt made of coarse animal hair; worn next to the skin as a penance
loanblend: a word that is composed of parts from different languages (e.g., `monolingual' has a Greek prefix and a Latin root)