colloquialism: a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech
canada balsam: yellow transparent exudate of the balsam fir; used as a transparent cement in optical devices (especially in microscopy) and as a mounting medium