pony: a literal translation used in studying a foreign language (often used illicitly)
fixed intonation: the intonation of keyboard instruments where the pitch of each note is fixed and cannot be varied by the performer