keratoscopy: examination of the cornea with a keratoscope to detect irregularities in its anterior surface
subtitle: translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen