vernacular: the everyday speech of the people (as distinguished from literary language)
sextant: a measuring instrument for measuring the angular distance between celestial objects; resembles an octant