colloquialism: a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech
legal separation: (law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)