# Kawakawasan ratoh:Malikakaay

## Malikakaay (兩個兄弟)[1][2]

### Mikasoy ko safa pakakera to fafahiyan wawa(弟弟去砍柴找到一個女孩)
Itiya:ho ira ko tatosaay a malikakaay,iya saan a kaka i,”aka ho ka pikadafo” han no mama nira, iya sato a kaka i,” na’ay, mikadafo kako” saan a pacoli, “ano matira i pikadafo to ” han no mama nira.

### O wawa no hanti kiya fafahiyan a wawa(那女孩是皇帝的小孩)
Iya saan a safa i,”pikasoy kiso” han no mama nira, mikasoy sato ko safa i,ira ko matengilay nira a tangic, nengneng han nira i,o fafahiyan a wawa, fafa han nira a panokay, iya saan a kasoy pali’ayawn to nira a patayra i loma’ ta mitiko aca a miala to toya makeraay nira a wawa.
Iya saan a wawa i, ono hanti a wawa, “taynien ya pakatamaay to wawa ako” saan ko sowal sowal niya honti, tayra sato kiya safa i loma’ no honti,”icowa kiso a pakatama” han no honti,”mikasoy sa kako i,matengil nomako ko tangic” han noya safa ko honti, “malo miso to a fafahi” han no honti, ano dafak saan i,” miforaw kamo toya mialaay to wawa ako” sa ko sowal no honti.

### Miforaw kamo toya mialaay to wawa ako sa ko honti (皇帝命令兄弟去討伐拐騙他女孩的惡鬼)
Iya saan a kaka i,malahakelong ato safa nira a miforaw, iya saan a tatiihay a kawas i,masaopo to, iya saan a malikakaay i loflof a milimek, iya saan no kaka a fonos i,o kowis , no safa sa i,o fonos, “anohoni i,a mapatay kiso kiya” han no safa ko kaka nira,iya saan a kaka i,tano talaw sato, milmil saan ko oo’ nira, iya saan a safa i,masadak nani loflof nengneng han nira i papotal i kasaopoan to no kawas, itiya to hodoc han nira koya nialaan nira a fonos,o sapitapa’ nira toya kawas,seteksetek  han niya safa koya kawas, iya saan a kamay niya kawas i,satepatepa(laklak) sato, pakateloc to i, ira koya makapahay a fafahiyan, iya saan a safa i,”a’i kira sakadat nomiso, ano caay kiso pafeli i,patayen ako” han niya safa kiya fafahiyan, ya saan a fafahiyan i,pafeli han to nira koya sakadat.
Iya saan a kaka masadak to nani tira i loflof, ma’araw sato niya kaka kiya sakadat,sa’elien nira ko safa toya sakadat, ca ka pafelien no safa koya sakadat, itira to ko saka mala’afas a malalefo itira i kapatayan niya kawas, iya saan a safa i,malowid no kaka nira, ma’afas to niya kaka koya sakadat.

### Cima ko palalowiday namo han no honti (皇帝問是誰打敗了惡鬼?)
Minokay sato i, mita’ong to honti, “cima ko pakalowiday namo” han niya honti, iya saan a kaka ira i,”ako ko pakalowiday” han niya kaka ira,”hanta kiya fonos namo a tatosa” han niya honti, no safa saan a fonos i,remeremes to, iya saan no kaka tano tai’ saan,”hali sa mangah kiso” “picakay to tatipelok to sapitodoh cinraan” han niya honti, iya saan a safa nira i,micakay to tatipelok, iya tatipelok sa’aporaw han to nira,”pacamomoken ko oo’ iso” han no honti ko kaka, pacamomok han to niya kaka ko oo’ itira i nikas’aporaw no tatipelok, ta rikat han to no safa nira kiya tatipelok, iya saan a kaka nira itira sato a mapatay.

### Pacefaday a Tilid(註釋)
1. ↑  臺北帝國大學言語學研究室調查。《原語による臺灣高砂族伝説集》。台北。昭和十年(1935) ，P.481-484
2. ↑  Ci Safulo ko mifalicay tonini a ratoh.
3. ↑  sapikarkar to konga a pitaw.
4. ↑  hinamaw ita


Kawakawasan ratoh:Malikakaay
== Malikakaay (兩個兄弟) <ref>臺北帝國大學言語學研究室調查。《原語による臺灣高砂族伝説集》。台北。昭和十年(1935) <sub>，P.481-484</sub></ref> <ref>Ci Safulo ko mifalicay tonini a ratoh.</ref> ==

=== ''Mikasoy ko safa pakakera to fafahiyan wawa(弟弟去砍柴找到一個女孩)'' ===
Itiya:ho ira ko tatosaay a malikakaay,iya saan a kaka i,”''aka ho ka pikadafo''” han no mama nira, iya sato a kaka i,” ''na’ay, mikadafo kako''” saan a pacoli, “''ano matira i pikadafo to'' ” han no mama nira.

=== O wawa no hanti kiya fafahiyan a wawa(那女孩是皇帝的小孩)  ===

Iya saan a safa i,”''pikasoy kiso''” han no mama nira, mikasoy sato ko safa i,ira ko matengilay nira a tangic, nengneng han nira i,o fafahiyan a wawa, fafa han nira a panokay, iya saan a kasoy pali’ayawn to nira a patayra i loma’ ta mitiko aca a miala to toya makeraay nira a wawa.

Iya saan a wawa i, ono hanti a wawa, “''taynien ya pakatamaay to wawa ako''” saan ko sowal sowal niya honti, tayra sato kiya safa i loma’ no honti,”''icowa kiso a pakatama''” han no honti,”''mikasoy sa kako i,matengil nomako ko tangic''” han noya safa ko honti, “''malo miso to a fafahi''” han no honti, ano dafak saan i,” ''miforaw kamo toya mialaay to wawa ako''” sa ko sowal no honti.

=== Miforaw kamo toya mialaay to wawa ako sa ko honti (皇帝命令兄弟去討伐拐騙他女孩的惡鬼) ===
Iya saan a kaka i,malahakelong ato safa nira a miforaw, iya saan a tatiihay a kawas i,masaopo to, iya saan a malikakaay i loflof a milimek, iya saan no kaka a fonos i,o kowis <ref>sapikarkar to konga a pitaw.</ref>, no safa sa i,o fonos, “''anohoni i,a mapatay kiso kiya''” han no safa ko kaka nira,iya saan a kaka i,tano talaw sato, milmil saan ko oo’ nira, iya saan a safa i,masadak nani loflof nengneng han nira i papotal i kasaopoan to no kawas, itiya to hodoc han nira koya nialaan nira a fonos,o sapitapa’ nira toya kawas,seteksetek  han niya safa koya kawas, iya saan a kamay niya kawas i,satepatepa(laklak) sato, pakateloc to i, ira koya makapahay a fafahiyan, iya saan a safa i,”''a’i kira sakadat nomiso, ano caay kiso pafeli i,patayen ako''” han niya safa kiya fafahiyan, ya saan a fafahiyan i,pafeli han to nira koya sakadat.

Iya saan a kaka masadak to nani tira i loflof, ma’araw sato niya kaka kiya sakadat,sa’elien nira ko safa toya sakadat, ca ka pafelien no safa koya sakadat, itira to ko saka mala’afas a malalefo itira i kapatayan niya kawas, iya saan a safa i,malowid no kaka nira, ma’afas to niya kaka koya sakadat.

=== Cima ko palalowiday namo han no honti (皇帝問是誰打敗了惡鬼?) ===
Minokay sato i, mita’ong to honti, “''cima ko pakalowiday namo''” han niya honti, iya saan a kaka ira i,”''ako ko pakalowiday''” han niya kaka ira,”''hanta''<ref>hinamaw ita</ref>  ''kiya fonos namo a tatosa''” han niya honti, no safa saan a fonos i,remeremes to, iya saan no kaka tano tai’ saan,”''hali sa mangah kiso''” “''picakay to tatipelok to sapitodoh cinraan''” han niya honti, iya saan a safa nira i,micakay to tatipelok, iya tatipelok sa’aporaw han to nira,”''pacamomoken ko oo’ iso''” han no honti ko kaka, pacamomok han to niya kaka ko oo’ itira i nikas’aporaw no tatipelok, ta rikat han to no safa nira kiya tatipelok, iya saan a kaka nira itira sato a mapatay.

=== Pacefaday a Tilid(註釋) ===