# Pai Paozhu kaying

## Pai Paozhu kaying (白寶珠姑娘)
Pai Paozhu (Bai Baozhu) (Inkiris: Marjorie Ingeleiv Bly, 1919 miheca 5 folad 30 romi’ad – 2008 miheca 4 folad 8 romi’ad[1][2]), o pitahidang no tamdaw paka ci Pai kiying ano eca ci Pai fai han nangra, o cecay sinkiwsi ato kangkoho a Amilika tamdaw. Halafin ko tayal a patado to ciadadaay to malono’ay ato laloma’an no Taywan ato Penho a tamdaw[3][4].

### Da’oc no ’orip (生平)
I 1919 miheca, itira i Jigongsan no Henan ko sofoc ni Bai Baozhu, o mama ato ina ningra o sinkiwsi no Lutherankay no Amilika. I 1926 miheca, o salikaka ato cingra makaraod no lalood, saka mapa’orip ni Shi Kenen ising ato hongseci (Dr. Schicken and the Red Cross) miliyas; ikor, malinah cangra laloma’an tayra i Northfield no Minnesota, itira to ko pitilid ningra, kona itira cingra i isingan ni Shi Kenen ising matayal. I 1941 miheca, nai St. Eulav's kakoyin misawad to Seno ato syakay ninanaman. I 1944 miheca, itira cingra i Feierwei kangkoho kakoko (Fairview Nursing School) minanam to kangkoho[5] oci todongay to kangkoho a kompay (registered nurse, RN).
Misawad i, itira cingra i St. Eulav's kakoyin matayal to cienkangsi a kangkoho; nika, caay katawal ko sakatayraaw i Congko a matayal. I 1946 miheca, itiya malaheci ko sapiocor no Lutherankay a sinkiwsi ato mitiliday nai San Francisco mikalic to tamina pasi Congko ko rakat; nika, saka tosa miheca mapatay ko mama ningra, oya sato a Congko malalood ko laloma’an no Congko. Talacowa mihakelong cingra to sofitay no Conghuaminko pasitimol, nika saikor to i 1949 miheca 7 folad minokay tayra i Amilika.
Nanoya, itira cingra i isingan ni Schein ising a mipadang matayal, o na mitanamay cingra mala matayalay i hikoki no Kaetip ka’ami (Northwest) hikoki kosi. Ikor, malayap ningra ko tilid ni Son Lilien sinkiwsi, matahidang tayra i Taywan Lesen pinga’ayan (Liawyangyin) patasdo to malono’ay adadaay tamdaw[6].
I 1952 miheca, itira cingra maocor no Lutherankay tayra i Taywan Lesen pinga’ayan (Liawyangyin) pakatayal[5], citodong to kangkoho mipatadoay to malono’ay adadaay tamdaw[7]. I 1955 miheca, cingra aci Pan Jinzhang tatosa misitapang i Penho micikeroh to Hansensi (Hansen's) adada “polongan no tamdaw, saromi’aday, polong no loma’, polong no syako mikiharay” pacakat to syako kakonghoan midemak, ono Penho isingan “tadamaanay fangesan paising” ko todong, “Piliso’ to loma’” ko roma, itiya miteka i Penho sa’etal mipatado midipot to malono’ay adadaay tamdaw k otayal[8].   
I 1958 miheca tangasa 1974 miheca, madadoedo k opakalayap ningra to St. Eulav's kakoyin to kasenengan a mitiliday ato kasenengan hakosi no pitilid. 
I 1989 (1990) miheca, pakalayap to Penhosien cenfo pakaolahan kasenengan finawlan ato polong no kitakit nga’ayay tamdaw nga’ayan demak a dayhiw. I 1994 miheca, mapatodong cingra to saka 4 liyad a isingan sapacakat a kompay sapakaolah.
I 1999 miheca, misawad cingra nai kiwkay sinkiwsi a todong, itini sa i Penfo a maro’ ko ikoray ’orip. I 2002 miheca, pakalayap cingra to mida’ocay ko aro’ a roma kitakit a tamdaw t onano Conghuaminko kika. I 2007 miheca, milayap cingra to pakaolah ni Chen Shuibian congtong to kaliyalaway fo’is. Nanoya, caayto ka nga’ay ko tosor, masamo’ pahater to ko faloco’, eca to pakanengneng ko mata[9][10].    
I 2008 miheca 4 folad 8 romi’ad, itira cingra i padipotan no Penfo isingan a mapatay; o ’afo no tireng ningra mafolesak no laloma’an i riyar no Penfo. I 2008 miheca 4 folad 23 romi’ad, miliyaw haca ci Chen Shuibian congtong pafeli to sapakaolah a kompay[11][2][12][13][14]. 

### O nika sasowalen (語錄)
“aka ka talaw, paso’elinen.” [15]
“Penfo, o loma’ ako”
“O ’afo no tireng ako, folesak han i riyar no Penfo…” (paikor a sowal) [6].

### O nitilidan a cudad (相關著作)

#### Kalohongan (書籍)
1.《臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士》（3版），余玉眉，華杏出版股份有限公司，2017。[16]
2.《澎湖阿嬤白寶珠》，台灣基督長老教會總會教育委員會，2017。
3.《上帝差遣在澎湖的天使白寶珠宣教士紀念文集1919-2008》，基督教信義會。[17]
紀錄片
4.《永不停歇的腳步－紀念白寶珠逝世週年》，好消息電視台。[18]
5.《永遠的白阿姨》，好消息電視台。[17][19]

### Piharateng (紀念)
1.澎湖馬公市街頭有一尊她的立姿雕像。[20]
2.澎湖馬公市有一座描繪她與病人的坐姿雕像。[21][22]
3.財團法人道真護理教育研究基金會設有「白寶珠護理獎學金」。[23][24][25]
4.澎湖馬公市設有白寶珠紀念公園。[26]

### Kacitodongan kamok (相關條目)
1.何義士，綽號「大鬍子醫師」，一位長年奉獻於澎湖地區的天主教靈醫會修士與醫師
2.孫理蓮，財團法人基督教芥菜種會創辦人，孫雅各牧師之妻
3.石仁愛，一位在馬祖地區長年為當地醫療奉獻的修女

### Pinengnengan (參考資料)
1.The Taiwanese 台灣人 Tâi-Oân Lâng: Marjorie Ingeleiv Bly 白寶珠 宣教師. thetaiwanese.blogspot.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-22） （英語）.
2.林信男. 臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士. 當代醫學. 2011, (451): 392-396. （原始內容存檔於2014-10-05）.
3.梁妃儀、陳怡霈、蔡篤堅. 漢生病照顧者人物傳. 臺北市: 行政院衛生署. 2008: 251. ISBN 978-986-01-2969-4.
4.自由時報. old.ltn.com.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
5.醫療奉獻獎 - 第四屆 - 白寶珠. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
6.張肇烜. 【人心人術】白姑娘：上天賜給澎湖的天使 一生守護台灣痲瘋病患 - 想想Thinking Taiwan - 想想台灣，想想未來. 想想論壇. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2020-07-11） （中文（繁體））.
7.孫理蓮(Lillian Dickson)著.芥菜種會編譯小組譯，<愛在樂生:一位母親歷經艱難,照顧一千個絕望病人的故事>，宇宙光出版社，2016。
8.tavischannel, 永遠的白阿姨, 2012-11-29 [2017-03-25], （原始內容存檔於2017-04-07）
9.陳可文. 曾是麻瘋病患大恩人 如今獨居無助. 中國時報. 2006-01-07. （原始內容存檔於2017-02-24）.
10.前半生奉獻澎湖痲瘋者 縣府照料白阿姨後半生. 自由時報電子報. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
11.總統 陳水扁 白寶珠* (PDF). webcache.googleusercontent.com. 國史館. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-03-25）.
12.奉獻終身給台灣的白寶珠 - 盧俊義 - 焚而不燬 信仰資源分享. 13.webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
14.永遠的白阿姨. www.kmmc.tw. 國度影音事奉中心. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2020-02-16）.
15.愛台灣人不輸在地人！美國姑娘，無私照顧「被台灣遺棄」的痲瘋病患 54年，她說：澎湖，就是我的家！. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
16.醫療奉獻獎 - 第四屆 - 白寶珠. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
17.臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士（3版）. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
18.《澎湖阿嬤白寶珠》繪本　服事痲瘋病患見證上帝的愛. www.ct.org.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-05-17） （中文（臺灣））.
19.澎湖縣政府. 「永不停歇的腳步－紀念白寶珠逝世週年」紀錄片特映會. www.penghu.gov.tw. 2009-04-08 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
20.宣教士的腳蹤— (PDF). webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-03-25）.
21.勁梅專欄文章. www.globalesprit.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
22.【民報】《澎湖阿嬤白寶珠》非常值得買回去全家人一起閱讀的繪本. 民報 Taiwan People News. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25） （中文（臺灣））.
23.娜路灣@flickr. 白寶珠女士紀念雕像(澎湖醫療天使)01. www.flickr.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25） （美國英語）.
24.白寶珠護理獎學金就學獎助辦法 - 護理系. nurse.ypu.edu.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017年3月25日） （中文（臺灣））.
25.Lin. 余玉眉 (PDF). webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-05-05）.
26.道真護理教育研究基金會, 張貼者：. 白寶珠成績優良獎學金歷年成果 ( 99年至105年). [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.
27.(penghu.dialy), 社長. 白寶珠逝世週年紀念公園擺滿追思鮮花. 隨意窩 Xuite日誌. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-05-17）.

Pai Paozhu kaying
== Pai Paozhu kaying (白寶珠姑娘) ==
Pai Paozhu (Bai Baozhu) (Inkiris: Marjorie Ingeleiv Bly, 1919 miheca 5 folad 30 romi’ad – 2008 miheca 4 folad 8 romi’ad[1][2]), o pitahidang no tamdaw paka ci Pai kiying ano eca ci Pai fai han nangra, o cecay sinkiwsi ato kangkoho a Amilika tamdaw. Halafin ko tayal a patado to ciadadaay to malono’ay ato laloma’an no Taywan ato Penho a tamdaw[3][4].

=== Da’oc no ’orip (生平) ===
I 1919 miheca, itira i Jigongsan no Henan ko sofoc ni Bai Baozhu, o mama ato ina ningra o sinkiwsi no Lutherankay no Amilika. I 1926 miheca, o salikaka ato cingra makaraod no lalood, saka mapa’orip ni Shi Kenen ising ato hongseci (Dr. Schicken and the Red Cross) miliyas; ikor, malinah cangra laloma’an tayra i Northfield no Minnesota, itira to ko pitilid ningra, kona itira cingra i isingan ni Shi Kenen ising matayal. I 1941 miheca, nai St. Eulav's kakoyin misawad to Seno ato syakay ninanaman. I 1944 miheca, itira cingra i Feierwei kangkoho kakoko (Fairview Nursing School) minanam to kangkoho[5] oci todongay to kangkoho a kompay (registered nurse, RN).

Misawad i, itira cingra i St. Eulav's kakoyin matayal to cienkangsi a kangkoho; nika, caay katawal ko sakatayraaw i Congko a matayal. I 1946 miheca, itiya malaheci ko sapiocor no Lutherankay a sinkiwsi ato mitiliday nai San Francisco mikalic to tamina pasi Congko ko rakat; nika, saka tosa miheca mapatay ko mama ningra, oya sato a Congko malalood ko laloma’an no Congko. Talacowa mihakelong cingra to sofitay no Conghuaminko pasitimol, nika saikor to i 1949 miheca 7 folad minokay tayra i Amilika.

Nanoya, itira cingra i isingan ni Schein ising a mipadang matayal, o na mitanamay cingra mala matayalay i hikoki no Kaetip ka’ami (Northwest) hikoki kosi. Ikor, malayap ningra ko tilid ni Son Lilien sinkiwsi, matahidang tayra i Taywan Lesen pinga’ayan (Liawyangyin) patasdo to malono’ay adadaay tamdaw[6].

I 1952 miheca, itira cingra maocor no Lutherankay tayra i Taywan Lesen pinga’ayan (Liawyangyin) pakatayal[5], citodong to kangkoho mipatadoay to malono’ay adadaay tamdaw[7]. I 1955 miheca, cingra aci Pan Jinzhang tatosa misitapang i Penho micikeroh to Hansensi (Hansen's) adada “polongan no tamdaw, saromi’aday, polong no loma’, polong no syako mikiharay” pacakat to syako kakonghoan midemak, ono Penho isingan “tadamaanay fangesan paising” ko todong, “Piliso’ to loma’” ko roma, itiya miteka i Penho sa’etal mipatado midipot to malono’ay adadaay tamdaw k otayal[8].   

I 1958 miheca tangasa 1974 miheca, madadoedo k opakalayap ningra to St. Eulav's kakoyin to kasenengan a mitiliday ato kasenengan hakosi no pitilid. 

I 1989 (1990) miheca, pakalayap to Penhosien cenfo pakaolahan kasenengan finawlan ato polong no kitakit nga’ayay tamdaw nga’ayan demak a dayhiw. I 1994 miheca, mapatodong cingra to saka 4 liyad a isingan sapacakat a kompay sapakaolah.

I 1999 miheca, misawad cingra nai kiwkay sinkiwsi a todong, itini sa i Penfo a maro’ ko ikoray ’orip. I 2002 miheca, pakalayap cingra to mida’ocay ko aro’ a roma kitakit a tamdaw t onano Conghuaminko kika. I 2007 miheca, milayap cingra to pakaolah ni Chen Shuibian congtong to kaliyalaway fo’is. Nanoya, caayto ka nga’ay ko tosor, masamo’ pahater to ko faloco’, eca to pakanengneng ko mata[9][10].    

I 2008 miheca 4 folad 8 romi’ad, itira cingra i padipotan no Penfo isingan a mapatay; o ’afo no tireng ningra mafolesak no laloma’an i riyar no Penfo. I 2008 miheca 4 folad 23 romi’ad, miliyaw haca ci Chen Shuibian congtong pafeli to sapakaolah a kompay[11][2][12][13][14]. 

=== O nika sasowalen (語錄) ===
 “aka ka talaw, paso’elinen.” [15]

“Penfo, o loma’ ako”

“O ’afo no tireng ako, folesak han i riyar no Penfo…” (paikor a sowal) [6].

=== O nitilidan a cudad (相關著作) ===

==== Kalohongan (書籍) ====
1.《臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士》（3版），余玉眉，華杏出版股份有限公司，2017。[16]

2.《澎湖阿嬤白寶珠》，台灣基督長老教會總會教育委員會，2017。

3.《上帝差遣在澎湖的天使白寶珠宣教士紀念文集1919-2008》，基督教信義會。[17]

紀錄片

4.《永不停歇的腳步－紀念白寶珠逝世週年》，好消息電視台。[18]

5.《永遠的白阿姨》，好消息電視台。[17][19]

=== Piharateng (紀念) ===
1.澎湖馬公市街頭有一尊她的立姿雕像。[20]

2.澎湖馬公市有一座描繪她與病人的坐姿雕像。[21][22]

3.財團法人道真護理教育研究基金會設有「白寶珠護理獎學金」。[23][24][25]

4.澎湖馬公市設有白寶珠紀念公園。[26]

=== Kacitodongan kamok (相關條目) ===
1.何義士，綽號「大鬍子醫師」，一位長年奉獻於澎湖地區的天主教靈醫會修士與醫師

2.孫理蓮，財團法人基督教芥菜種會創辦人，孫雅各牧師之妻

3.石仁愛，一位在馬祖地區長年為當地醫療奉獻的修女

=== Pinengnengan (參考資料) ===
1.The Taiwanese 台灣人 Tâi-Oân Lâng: Marjorie Ingeleiv Bly 白寶珠 宣教師. thetaiwanese.blogspot.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-22） （英語）.

2.林信男. 臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士. 當代醫學. 2011, (451): 392-396. （原始內容存檔於2014-10-05）.

3.梁妃儀、陳怡霈、蔡篤堅. 漢生病照顧者人物傳. 臺北市: 行政院衛生署. 2008: 251. <nowiki>ISBN 978-986-01-2969-4</nowiki>.

4.自由時報. old.ltn.com.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

5.醫療奉獻獎 - 第四屆 - 白寶珠. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

6.張肇烜. 【人心人術】白姑娘：上天賜給澎湖的天使 一生守護台灣痲瘋病患 - 想想Thinking Taiwan - 想想台灣，想想未來. 想想論壇. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2020-07-11） （中文（繁體））.

7.孫理蓮(Lillian Dickson)著.芥菜種會編譯小組譯，<愛在樂生:一位母親歷經艱難,照顧一千個絕望病人的故事>，宇宙光出版社，2016。

8.tavischannel, 永遠的白阿姨, 2012-11-29 [2017-03-25], （原始內容存檔於2017-04-07）

9.陳可文. 曾是麻瘋病患大恩人 如今獨居無助. 中國時報. 2006-01-07. （原始內容存檔於2017-02-24）.

10.前半生奉獻澎湖痲瘋者 縣府照料白阿姨後半生. 自由時報電子報. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

11.總統 陳水扁 白寶珠* (PDF). webcache.googleusercontent.com. 國史館. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-03-25）.

12.奉獻終身給台灣的白寶珠 - 盧俊義 - 焚而不燬 信仰資源分享. 13.webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

14.永遠的白阿姨. www.kmmc.tw. 國度影音事奉中心. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2020-02-16）.

15.愛台灣人不輸在地人！美國姑娘，無私照顧「被台灣遺棄」的痲瘋病患 54年，她說：澎湖，就是我的家！. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

16.醫療奉獻獎 - 第四屆 - 白寶珠. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

17.臺灣推動進階護理的典範：白寶珠女士（3版）. archive.is. 2017-03-25 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

18.《澎湖阿嬤白寶珠》繪本　服事痲瘋病患見證上帝的愛. www.ct.org.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-05-17） （中文（臺灣））.

19.澎湖縣政府. 「永不停歇的腳步－紀念白寶珠逝世週年」紀錄片特映會. www.penghu.gov.tw. 2009-04-08 [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

20.宣教士的腳蹤— (PDF). webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-03-25）.

21.勁梅專欄文章. www.globalesprit.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

22.【民報】《澎湖阿嬤白寶珠》非常值得買回去全家人一起閱讀的繪本. 民報 Taiwan People News. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25） （中文（臺灣））.

23.娜路灣@flickr. 白寶珠女士紀念雕像(澎湖醫療天使)01. www.flickr.com. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25） （美國英語）.

24.白寶珠護理獎學金就學獎助辦法 - 護理系. nurse.ypu.edu.tw. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017年3月25日） （中文（臺灣））.

25.Lin. 余玉眉 (PDF). webcache.googleusercontent.com. [2017-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-05-05）.

26.道真護理教育研究基金會, 張貼者：. 白寶珠成績優良獎學金歷年成果 ( 99年至105年). [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-03-25）.

27.(penghu.dialy), 社長. 白寶珠逝世週年紀念公園擺滿追思鮮花. 隨意窩 Xuite日誌. [2017-03-25]. （原始內容存檔於2017-05-17）.