# Malataw

## Malataw (馬拉道)
Malataw (’Amis: Malatao/Malataw/Maladau/Maratoo[3]:281; Kafalan: Maladaw/Matalel; Sakizaya: Maladaw; Dipong: マラタウ), o kawas no ’Amis, o nga’ayay pitooran, tada kawas no kakarayan.

### Onol (職責)
O masowalay paratatengaan o kawas no kalalood ato kawas no pi’adop ci Malataw, o kapah itini i kalalifetan, pi’adopan, ano eca pakalitemoh ko fa’inayan to katalawan nira i, miceli’ to ngangan nira to pidipot parihaday to tireng[4]. I ’ayaw no kalalifetan a malalood o masinanotay ko faloco’ mita’ong, mingitangit to kawas pa’icel sakapilowid a minokay, caay ko nian aca, ano caay ko nipatangican, tatiih a mitahidang to ngangan ni Malataw. Itini roma a niyaro’, mapacakat ci Malataw a pala-cidal a kawas (tinako Kaliyawan no Kalingko) [5][d].

### Talawadaw a ’Amis/Pangcah (秀姑巒阿美群)
O mama a tireng ci Malataw[6]:22, o mama ko todong no folad, saka manga’ay nira mikowan ko no folad a malengaway, sera, kinaira, o’ol kadit a onol[6] ato nipaloma’an to demak no ’orip, laloma’an ato tekedan[8]:163 a Malataw, tana pakoloma’ ahan ko cecay niyaro’ i,o mikacaway to “niyaro’” cingra (no ’Atolan a sowal) [9], aci Dongi a mararamod, ciwawa ci cidal aci Foladan[10].
No Kiwit a nisowalan a Malataw o cecay no ngasaw a kawas no sowal, maro’ i kakarayan[8]:25
No Kiwid a cipas no ka’etipay mi’adopay a kawas[8]:84

### Pasawali a ’Amis (海岸阿美群)
O polong no cidal, folad, fo’is ci Malataw[8]:223.

### Cikasoan a ’Amis (南勢阿美群)
O kawakawas no sakalalood ci Malataw[11]:27

### Palidaw ’Amis (恆春阿美群)
Malataw o satakaraway a tadamaanay kawas, o lalengawan no kawakawas, mikowanay no serayan, mikowanay to kaloiraay a kawas; aci misanga’ay to kalomaamaan a Dongi mapolong mikowan to serayan kadademak ato caayay pitolas a ’orip[12][13], orasaka o polong no ’edaw ira ko pita’ong i ciiraan, tona ira to ko Kristokiw a tayni itiya, ci Malataw aci Dongi mapalecad to Kawas i kakarayan ato Ina Miliya[14].

### Sasowalan (詞意)
“Malataw” no to’as a sowal no ’Amis, naicowaay caay to ko kafana’en, nika paratatengan o i takaraway kawas, so’elinay kawas, tadakawas sanay ko kakiharan. Roma a niyaro’, Malataw o “I kakarayanay a Kawas” saan ko pitahidang[15].

### Cengel (顏色)
O lodis no ’Amis enemay ko cengel a kohecalay, salongan maomahay kawas ci Malataw[16].

### Roma (其他)
I pasaetip ko aro’ ni Malataw, nawhani tadamaan ko paenararan, o sarakatay ni ta’ongan a kawas itira i kailisinan[15], citodongay i kakero’an a nipacakatan[17]. Itini hikoki no sofitay i Kalingko, F-16 tatirengan no hikoki o cidal a palakawasan ni Malataw a losid[5].

### Pinengnengan a tilid. (參考文獻)
1.杜而未. 《老子的月神宗教》. 臺灣學生書局. 1978-01-01 [2022-11-02]. ISBN 9786661504101. （原始內容存檔於2022-11-02）.
2.Da lu za zhi she，《大陸雜誌語文叢書》第5卷，大陸雜誌社，1963
3.費德廉、羅效德 編譯. 《看見十九世紀臺灣-十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》. 國立臺灣歷史博物館籌備處. 2006-12 [2021-11-25]. ISBN 9789868241664. （原始內容存檔於2022-01-04）.
4.林素珍; 黃宣衛. 阿美族的宗教信仰變遷 (PDF). 《原住民族文獻》. 2016, (26): 5.
5.花蓮縣嘉里國民小學噗通阿美團隊. [2018-06-16]. （原始內容存檔於2011-05-19）.
6.李麗君. 應用原住民圖騰於繪畫創作及文化創意產品之研究 (PDF). 國立臺東大學. 美術產業學系. [2016-06].[失效連結]
7.台灣原住民族文化知識網. [2018-06-16]. （原始內容存檔於2017-05-11）.
8.中央研究院民族學研究所. 《蕃族調查報告書第二冊：阿美族奇密社、太巴塱社、馬太鞍社、海岸蕃》. 中央研究院民族學研究所. 2009-06 [2022-04-18]. ISBN 9789860183054. （原始內容存檔於2021-02-07）.
9.台灣原住民數位博物館.
10.Malataw. wordpress.com.
11.中央研究院民族學研究所. 《蕃族調查報告書第一冊：阿美族南勢蕃、阿美族馬蘭社、南族卑南社》. 中央研究院民族學研究所. 2007-06 [2022-04-18]. ISBN 9789860094756. （原始內容存檔於2021-06-02）.
12.吳明義. 第三屆新台灣史研習營台灣原住民的祭儀文化 (PDF). [2018-06-16]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-06-20）.
13.古野清人. 《臺灣原住民的祭儀生活》. 常民文化出版社. 2000-05-10 [2022-04-18]. ISBN 9789578491601. （原始內容存檔於2022-04-18）.
14.陳文德,〈膽曼阿美族的宗教變遷：以接受天主教為例〉,《中央研究院民族學研究所集刊》,1999
15.鄭秋英,太巴塱部落宗教信仰變遷研究,國立聯合大學,2019-11-19
16.原住民族語高級教材─文化篇（上）
17.2017【祭戰神—Malataw】花蓮高工原住民舞蹈隊. [2018-07-04].

### Pahecian (註釋)
1.臺灣阿美族神話,以Maladau（月）神有許多兵（星）[1]:76。
2.杜而未認為馬拉道（Maladau）就是月神普拉斯（Bolad）[2]。
3.在一些版本中，吉薩兒為馬拉道之母。
4.馬拉道在阿美族的社會中為戰神與獵神的象徵，並且隨著信仰演變或其特殊身分而衍伸出包含至高神、主宰神、守護神、太陽神或是月神等職責。

Malataw
== Malataw (馬拉道) ==
Malataw (’Amis: Malatao/Malataw/Maladau/Maratoo[3]:281; Kafalan: Maladaw/Matalel; Sakizaya: Maladaw; Dipong: マラタウ), o kawas no ’Amis, o nga’ayay pitooran, tada kawas no kakarayan.

=== Onol (職責) ===
O masowalay paratatengaan o kawas no kalalood ato kawas no pi’adop ci Malataw, o kapah itini i kalalifetan, pi’adopan, ano eca pakalitemoh ko fa’inayan to katalawan nira i, miceli’ to ngangan nira to pidipot parihaday to tireng[4]. I ’ayaw no kalalifetan a malalood o masinanotay ko faloco’ mita’ong, mingitangit to kawas pa’icel sakapilowid a minokay, caay ko nian aca, ano caay ko nipatangican, tatiih a mitahidang to ngangan ni Malataw. Itini roma a niyaro’, mapacakat ci Malataw a pala-cidal a kawas (tinako Kaliyawan no Kalingko) [5][d].

=== Talawadaw a ’Amis/Pangcah (秀姑巒阿美群) ===
O mama a tireng ci Malataw[6]:22, o mama ko todong no folad, saka manga’ay nira mikowan ko no folad a malengaway, sera, kinaira, o’ol kadit a onol[6] ato nipaloma’an to demak no ’orip, laloma’an ato tekedan[8]:163 a Malataw, tana pakoloma’ ahan ko cecay niyaro’ i,o mikacaway to “niyaro’” cingra (no ’Atolan a sowal) [9], aci Dongi a mararamod, ciwawa ci cidal aci Foladan[10].

No Kiwit a nisowalan a Malataw o cecay no ngasaw a kawas no sowal, maro’ i kakarayan[8]:25

No Kiwid a cipas no ka’etipay mi’adopay a kawas[8]:84

=== Pasawali a ’Amis (海岸阿美群) ===
O polong no cidal, folad, fo’is ci Malataw[8]:223.

=== Cikasoan a ’Amis (南勢阿美群) ===
O kawakawas no sakalalood ci Malataw[11]:27

=== Falangaw ’Amis (馬蘭阿美群) ===

=== Palidaw ’Amis (恆春阿美群) ===
Malataw o satakaraway a tadamaanay kawas, o lalengawan no kawakawas, mikowanay no serayan, mikowanay to kaloiraay a kawas; aci misanga’ay to kalomaamaan a Dongi mapolong mikowan to serayan kadademak ato caayay pitolas a ’orip[12][13], orasaka o polong no ’edaw ira ko pita’ong i ciiraan, tona ira to ko Kristokiw a tayni itiya, ci Malataw aci Dongi mapalecad to Kawas i kakarayan ato Ina Miliya[14].

=== Sasowalan (詞意) ===
“Malataw” no to’as a sowal no ’Amis, naicowaay caay to ko kafana’en, nika paratatengan o i takaraway kawas, so’elinay kawas, tadakawas sanay ko kakiharan. Roma a niyaro’, Malataw o “I kakarayanay a Kawas” saan ko pitahidang[15].

=== Cengel (顏色) ===
O lodis no ’Amis enemay ko cengel a kohecalay, salongan maomahay kawas ci Malataw[16].

=== Roma (其他) ===
I pasaetip ko aro’ ni Malataw, nawhani tadamaan ko paenararan, o sarakatay ni ta’ongan a kawas itira i kailisinan[15], citodongay i kakero’an a nipacakatan[17]. Itini hikoki no sofitay i Kalingko, F-16 tatirengan no hikoki o cidal a palakawasan ni Malataw a losid[5].

=== Pinengnengan a tilid. (參考文獻) ===
1.杜而未. 《老子的月神宗教》. 臺灣學生書局. 1978-01-01 [2022-11-02]. <nowiki>ISBN 9786661504101</nowiki>. （原始內容存檔於2022-11-02）.

2.Da lu za zhi she，《大陸雜誌語文叢書》第5卷，大陸雜誌社，1963

3.費德廉、羅效德 編譯. 《看見十九世紀臺灣-十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》. 國立臺灣歷史博物館籌備處. 2006-12 [2021-11-25]. <nowiki>ISBN 9789868241664</nowiki>. （原始內容存檔於2022-01-04）.

4.林素珍; 黃宣衛. 阿美族的宗教信仰變遷 (PDF). 《原住民族文獻》. 2016, (26): 5.

5.花蓮縣嘉里國民小學噗通阿美團隊. [2018-06-16]. （原始內容存檔於2011-05-19）.

6.李麗君. 應用原住民圖騰於繪畫創作及文化創意產品之研究 (PDF). 國立臺東大學. 美術產業學系. [2016-06].[失效連結]

7.台灣原住民族文化知識網. [2018-06-16]. （原始內容存檔於2017-05-11）.

8.中央研究院民族學研究所. 《蕃族調查報告書第二冊：阿美族奇密社、太巴塱社、馬太鞍社、海岸蕃》. 中央研究院民族學研究所. 2009-06 [2022-04-18]. <nowiki>ISBN 9789860183054</nowiki>. （原始內容存檔於2021-02-07）.

9.台灣原住民數位博物館.

10.Malataw. wordpress.com.

11.中央研究院民族學研究所. 《蕃族調查報告書第一冊：阿美族南勢蕃、阿美族馬蘭社、南族卑南社》. 中央研究院民族學研究所. 2007-06 [2022-04-18]. <nowiki>ISBN 9789860094756</nowiki>. （原始內容存檔於2021-06-02）.

12.吳明義. 第三屆新台灣史研習營台灣原住民的祭儀文化 (PDF). [2018-06-16]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-06-20）.

13.古野清人. 《臺灣原住民的祭儀生活》. 常民文化出版社. 2000-05-10 [2022-04-18]. <nowiki>ISBN 9789578491601</nowiki>. （原始內容存檔於2022-04-18）.

14.陳文德,〈膽曼阿美族的宗教變遷：以接受天主教為例〉,《中央研究院民族學研究所集刊》,1999

15.鄭秋英,太巴塱部落宗教信仰變遷研究,國立聯合大學,2019-11-19

16.原住民族語高級教材─文化篇（上）

17.2017【祭戰神—Malataw】花蓮高工原住民舞蹈隊. [2018-07-04].

=== Pahecian (註釋) ===
1.臺灣阿美族神話,以Maladau（月）神有許多兵（星）[1]:76。

2.杜而未認為馬拉道（Maladau）就是月神普拉斯（Bolad）[2]。

3.在一些版本中，吉薩兒為馬拉道之母。

4.馬拉道在阿美族的社會中為戰神與獵神的象徵，並且隨著信仰演變或其特殊身分而衍伸出包含至高神、主宰神、守護神、太陽神或是月神等職責。