Datasets:
DigirentEnterprise
/
Translate_all_mixed_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
input
stringclasses
4 values
ouput
stringlengths
11
17.4k
⌀
output
stringlengths
0
8.49k
⌀
instruction
stringlengths
0
22.2k
Translate Vietnamese to English.
null
Estrogen glucuronides can be deglucuronidated into the corresponding free estrogens by β - glucuronidase in tissues that express this enzyme , such as the mammary gland , liver , and kidney , among others .
Estrogen glucuronide có thể được khử thành estrogen tự do tương ứng bởi β-glucuronidase trong các mô biểu hiện enzyme này , như tuyến vú , gan và thận , trong số những người khác .
Translate Vietnamese to English.
null
A rapid accretion and a slow dissipation of latent heat of fusion favor the formation of a transparent ice coating , without air or other impurities .
Một sự bồi tụ nhanh chóng và sự tản nhiệt chậm của nhiệt tiềm ẩn sẽ tạo nên sự hình thành của một lớp băng trong suốt , không có không khí hoặc các tạp chất khác lẫn vào .
Translate Vietnamese to English.
null
It 's not gonna happen . That 's a whopping pile of ' berg !
Nó sẽ không xảy ra đâu Nó là một tảng băng cực lớn đấy .
null
Google cũng tìm kiếm ảnh ( chất lượng ảnh cũng đóng một vai trò quan trọng ! ) .
Google also looks for images and pictures ( image quality will also play a role ! )
Translate Vietnamese to English.
null
Traditionally Wakhi was not a written language .
Tiếng Wakhi không phải là một ngôn ngữ viết .
null
Michelangelo đã rất tâm huyết với dự án , anh ta đã thành công trong ba năm rưỡi , cùng với một nhóm nòng cốt và dùng hầu hết thời gian , không ngừng nghỉ , với tay qua đầu để vẽ câu chuyện trên trần nhà .
Michelangelo was so committed to this project , that he succeeded in getting the job done in three and a half years , using a skeleton crew and spending most of the time , hours on end , reaching up above his head to paint the stories on the ceiling .
null
Thu mua công nói chung là một lĩnh vực quan trọng của nền kinh tế .
Public procurement generally is an important sector of the economy .
null
Cho một thanh quế , vỏ cam và vài nhánh đinh hương vào nước và đun nhỏ lửa trên bếp .
Simmer a stick cinnamon , orange peels , and whole cloves in water on the stove .
null
Em đã bán được bức tranh đầu tay rồi .
I just sold my first painting .
null
- Ed , Billy đây .
Ed , it 's Billy .
null
Trước mặt anh có mấy thanh gỗ xếp không theo 1 đường thẳng đâu
We 're not on the ground floor . A lot of this floor is missing .
Translate Vietnamese to English.
null
Keep the canisters in a dark , cool location until you are ready to use your mushrooms in soup , a baked pasta dish , or a yummy risotto .
Bảo quản hộp đựng ở nơi tối và mát mẻ đến khi muốn dùng , Nấm có thể dùng để chế biến súp , mỳ ống nướng hoặc cơm Risotto ngon miệng
null
Đội có trụ sở tại Trélissac , Pháp và thi đấu tại Stade Firmin Daudou trong thị trấn .
They are based in Trélissac , France and play at the Stade Firmin Daudou in the town .
null
Về với bọn tôi .
Come , come with us .
null
Tích cực tương tác với phản hồi ngôn ngữ và phi ngôn ngữ của người khác , và điều chỉnh thông điệp của mình để giúp đối phương hiểu bạn nhiều hơn .
Engage actively with the verbal and nonverbal feedback of others , and adjust your message to facilitate greater understanding .
Translate Vietnamese to English.
null
Skins from red onions also tend to dye the eggs more darkly than skins from white or yellow onions .
Vỏ củ hành tím cũng sẽ làm cho vỏ trứng có màu đậm hơn củ hành trắng hoặc vàng .
null
Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông , theo cách mà thế giới chưa từng thấy .
We were supposed to be caught up in a communication tsunami , the likes of which the world has never seen .
null
Nhóm No Labels và Common Cause , có những ý tưởng rất hay về những thay đổi chúng ta cần thực hiện làm cho chế độ dân chủ trở nên có trách nhiệm và Quốc hội trở nên hiệu quả hơn .
No Labels and Common Cause , I think , have very good ideas for changes we need to do to make our democracy more responsive and our Congress more effective .
Translate Vietnamese to English.
null
Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party .
Ly rượu của họ cũng khác với từng chiếc ly rượu còn lại tại buổi tiệc .
Translate Vietnamese to English
Analyze the topic or essay question. Consider your audience. Think about what you will need to include. Develop your ideas. Research your topic if necessary.
null
Phân tích đề tài hoặc câu hỏi trong đề bài. Cân nhắc độc giả của bạn. Nghĩ về những ý bạn cần đề cập trong bài. Phát triển ý tưởng của bạn. Nghiên cứu đề tài khi cần thiết.
Translate Vietnamese to English.
null
Sire , that 's the Tugarin Forest .
Thưa ngài , đó là khu rừng Tugarin .
Nhận biết đặc điểm của mối quan hệ lành mạnh. Nhận biết đặc điểm của mối quan hệ không lành mạnh. Đánh giá mối quan hệ của bạn. Thực hiện hành vi quan hệ lành mạnh.
null
Recognize the features of healthy relationships. Recognize the features of unhealthy relationships. Assess your relationships. Engage in healthy relationship behaviors.
null
Khảo sát sự đầy đủ về năng lượng và protein của bữa ăn và khẩu phần của bệnh nhân tâm thần lớn tuổi nội trú và mô tả các yếu tố ảnh hưởng đến bữa ăn của bệnh nhân. THIẾT KẾ: Nhiều trường hợp nghiên cứu. Bệnh nhân tâm thần từ 65 tuổi trở lên, nhập viện tại một khoa tâm thần trong thời gian 6 tuần (tháng 4-5/2019) đã được đưa vào nghiên cứu. Chế độ ăn được theo dõi 2 ngày liên tục mỗi tuần (tối thiểu 4 ngày theo dõi ). Các phương pháp định lượng bằng đĩa quang được sử dụng để ước tính khẩu phần ăn của bệnh nhân theo các bữa ăn, với năng lượng và protein được tính toán dựa trên dữ liệu thành phần thực phẩm đã biết và so sánh với yêu cầu ước tính. Hồ sơ bệnh án được xem xét hàng tuần để thu thập thông tin về các yếu tố tiềm năng liên quan đến việc ăn và chăm sóc bữa ăn. Dữ liệu từ tất cả các nguồn được tổng hợp lần đầu tiên trong một hồ sơ bệnh án để phân tích trong trường hợp bệnh sử dụng thống kê mô tả, tiếp theo là phân tích chéo trường hợp. KẾT QUẢ: Tám người tham gia (năm người, tuổi từ 67-90, hai người thừa cân và một người thừa cân, bốn người cần hỗ trợ bữa ăn) đã có 5-12 ngày theo dõi. Ba người đáp ứng được nhu cầu năng lượng và protein hàng ngày trong suốt thời gian nghiên cứu, trong khi năm người còn lại thì không. Các rào cản chính được xác định là nguyên nhân gây ra tình trạng thiếu năng lượng và protein là: thiếu bữa ăn (ngủ và điều trị); thiếu thực phẩm (thực đơn bệnh viện không đầy đủ); và nhu cầu hỗ trợ bữa ăn tăng lên. KẾT LUẬN: Bệnh nhân tâm thần lớn tuổi gặp các vấn đề về dinh dưỡng và bữa ăn tương tự như các bệnh nhân nội trú khác. Nghiên cứu này nhấn mạnh sự cần thiết của điều dưỡng và đội ngũ cán bộ đa ngành trong việc đảm bảo người bệnh được đặt bữa ăn và được cung cấp đầy đủ các loại thực phẩm, đặc biệt khi họ thiếu bữa ăn và chủ động được hỗ trợ bữa ăn.
AIMS To investigate the energy and protein adequacy of meals and dietary intake of older psychiatric inpatients and describe patient and mealtime factors potentially influencing intake. DESIGN Multiple case studies. METHODS Psychiatric inpatients aged 65 years and older, admitted to a single mental health ward during the 6-week study period (April-May 2019) were eligible for inclusion. Dietary intake was observed for two consecutive days each week (minimum four observation days). Visual plate waste methods were used to estimate patients' dietary intake at mealtimes, with energy and protein intake calculated using known food composition data and compared with estimated requirements. Medical records were reviewed weekly to collect information on potential factors related to intake and mealtime care. Data from all sources were first summarized in a case record for within-case analysis using descriptive statistics, followed by cross-case analysis. RESULTS Eight participants (five men, age 67-90 years, two underweight and one overweight, and four requiring some mealtime assistance) had 5-12 days of observation data recorded. Three met their estimated daily energy and protein requirements throughout the study period, while the remaining five participants did not. The main barriers identified as contributing to insufficient energy and protein intake were as follows: missing meals (asleep and treatment); inadequate food provided (insufficiency of the standard hospital menu); and need for increased mealtime assistance. CONCLUSION Poor dietary intake may be common among older psychiatric patients, suggesting that they may also need nursing and multidisciplinary nutrition care interventions shown to effectively prevent and treat malnutrition in other older inpatient groups. IMPACT Older psychiatric patients experience similar nutrition and mealtime issues to other older inpatients. This study highlights the need for nurses and the multidisciplinary team to ensure patients order and receive adequate food, especially when they miss meals and that they receive proactive mealtime assistance.
null
Đó thực sự là Piero della Francesca một trong những bức chân dung tuyệt vời nhất trong lịch sử của nhân loại
That 's the real Piero della Francesca -- one of the greatest portraits in human history .
null
Nó không có cảm giác như là của bạn .
It did n't really feel like your own .
null
Năm 2015 , bà nhận được Giải thưởng Hoà bình Xây dựng Pilosio .
In 2015 , she received the Pilosio Building Peace Award .
null
Trước đây anh chưa từng có một người vợ .
I never had a wife before .
null
Các liệu pháp điều trị này có thể kết hợp với nhau .
It is not unusual for prescriptions to include a combination of these treatments .
null
Lyn : Khi tôi chơi nhạc , tôi cảm giác như một phi công đang lái máy bay
Lyn : When I 'm making music , I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane .
null
Nhiều loại thực phẩm chế biến từ sữa sẽ phù hợp với chế độ ăn uống hạn chế hoặc đã được điều chỉnh .
Many dairy products work well with restricted or modified diets .
null
Bố , taxi đến rồi .
Dad , cab 's here .
null
Loại F - 18 này rất khác loại phản lực mà các bạn đã bay trước đây .
These F - 18s are very different than the jets you 've piloted before .
Translate Vietnamese to English.
null
They got this way by being remarkable , sometimes a little too remarkable .
Họ có được là do nó quá xuất sắc . đôi khi thì quá ư là xuất sắc .
null
Thay vào đó , hãy thay thế nó bằng một kỷ niệm hoặc một khoảnh khắc nào đó khi bạn cảm thấy vô cùng yêu thương người yêu hiện tại của bạn .
Instead , actively replace the thought with a memory of a time when you felt a lot of love for your current partner .
null
Hai mẹ con ôm chầm lấy nhau , Eudoria giải thích lý do bà bỏ đi và tại sao bà sẽ phải đi lần nữa , nhưng đồng thời bà cũng rất ấn tượng với con người mà Enola đã trở thành .
They embrace , and Eudoria explains why she had to leave , and why she must leave again , but she expresses how impressed she is at what Enola has become .
null
Jaising P. Modi ' Khoa học pháp lý và độc chất học ' , được xuất bản lần đầu vào năm 1920 , vẫn là sách giáo khoa tiêu chuẩn ở ba quốc gia trên .
Jaising P. Modi 's " Medical Jurisprudence and Toxicology " , first published in 1920 , remains the standard textbook in the three countries .
null
Em biết là anh muốn đi chơi với bạn anh , và điều đó
I know you want to hang out with your friends , and that 's ...
null
Thuốc ức chế C1 có nguồn gốc từ máu có hiệu quả , nhưng có nguy cơ liên quan đến việc sử dụng bất kỳ sản phẩm máu nào của con người .
Blood - derived C1 - inhibitor is effective , but does carry the risk associated with the use of any human blood product .
null
Nghiện rượu và bị mắc kẹt trong lối mòn do bị cuốn vào mối quan hệ nhàm chán với người bạn trai thờ ơ suốt một thời gian dài , Semi không thể giải quyết vấn đề của mình .
Fond of drinking and stuck in a rut due to being involved in a loveless relationship with her apathetic boyfriend for a long time , Semi is unable to properly address her problems .
null
Tôi biết cách thiết kế logo .
I design logos .
null
Tất cả những thứ tốt đẹp từng xuất hiện trên đời của anh và tất cả những thứ thối rữa , đây là người mà anh phải cám ơn .
Everything good that has ever happened in your life and everything rotten , this is the man you have to thank .
null
Như các nhà lãnh đạo Việt Nam vẫn thường nhắc nhở , một quốc gia chỉ có thể chọn bạn bè chứ không thể chọn láng giềng .
As Vietnamese leaders frequently remind foreigners , a country can choose its friends but not its neighbours .
null
Kiểm tra giá những sản phẩm mới để xem giá của bạn có phù hợp không .
Check out new pieces to see how yours fits .
Translate Vietnamese to English.
null
BACKGROUND Chronic, non-communicable diseases are a significant public health priority, requiring action at individual, community and population levels, and public and political will for such action. Exposure to media, including news, entertainment, and advertising media, is likely to influence both individual behaviours, and attitudes towards preventive actions at the population level. In recent years there has been a proliferation of research exploring how chronic diseases and their risk factors are portrayed across various forms of media. This scoping review aims to map the literature in this area to identify key themes, gaps, and opportunities for future research in this area. METHODS We searched three databases (Medline, PsycINFO and Global Health) in July 2016 and identified 499 original research articles meeting inclusion criteria: original research article, published in English, focusing on media representations of chronic disease (including how issues are framed in media, impact or effect of media representations, and factors that influence media representations). We extracted key data from included articles and examined the health topics, media channels and methods of included studies, and synthesised key themes across studies. RESULTS Our findings show that research on media portrayals of chronic disease increased substantially between 1985 and 2016. Smoking and nutrition were the most frequent health topics, and television and print were the most common forms of media examined, although, as expected, research on online and social media channels has increased in recent years. The majority of studies focused on the amount and type of media coverage, including how issues are framed, typically using content analysis approaches. In comparison, there was much less research on the influences on and consequences of media coverage related to chronic disease, suggesting an important direction for future work. CONCLUSIONS The results highlight key themes across media research of relevance to chronic disease. More in-depth syntheses of studies within the identified themes will allow us to draw out the key patterns and learnings across the literature.
BACKGROUND (Trái ngược lại) Các bệnh mạn tính, không lây nhiễm là một ưu tiên y tế công cộng quan trọng, đòi hỏi hành động ở cấp độ cá nhân, cộng đồng và dân cư, cũng như ý chí của cộng đồng và chính trị cho hành động đó. Tiếp xúc với các phương tiện truyền thông, bao gồm tin tức, giải trí và quảng cáo, có khả năng ảnh hưởng đến cả hành vi cá nhân và thái độ đối với các hành động phòng ngừa ở cấp độ dân số. Trong những năm gần đây, đã có sự gia tăng các nghiên cứu tìm hiểu cách thức mô tả các bệnh mạn tính và các yếu tố nguy cơ của chúng trên các hình thức truyền thông khác nhau. Việc xem xét tầm soát này nhằm xác định các chủ đề chính, khoảng cách và cơ hội nghiên cứu trong lĩnh vực này. Chúng tôi đã tìm kiếm ba cơ sở dữ liệu (Medline, PsycINFO và Global Health) vào tháng 7 năm 2016 và xác định 499 bài báo nghiên cứu gốc đáp ứng các tiêu chí bao gồm: bài báo nghiên cứu gốc, được xuất bản bằng tiếng Anh, tập trung vào các bài báo trình bày trên phương tiện truyền thông về bệnh mạn tính (bao gồm cách trình bày vấn đề trên phương tiện truyền thông, tác động hoặc ảnh hưởng của các bài trình bày trên phương tiện truyền thông và các yếu tố ảnh hưởng đến trình bày trên phương tiện truyền thông).
null
Với số thành viên tăng lên 42.000 ( trong tổng dân số tại thời điểm 8 triệu ) , nó đã đạt được nhiều lợi ích cho phụ nữ Iraq , đặc biệt là Luật Tình trạng cá nhân tiến bộ số 188 ( 1959 ) .
With its membership rising to 42,000 ( out of a total population at the time of 8 million ) , it achieved many gains for Iraqi women , in particular the progressive Personal Status Law No. 188 ( 1959 ) .
Translate Vietnamese to English.
null
BACKGROUND Breast cancer (BCa) is a leading cause of mortality among women in Bangladesh. Many young women in Bangladesh have poor knowledge about breast cancer screening, including risk factors, warning signs/symptoms, diagnosis and early detection. We investigated awareness about breast cancer risk factors as a screening tool among women at the Sheikh Hasina Medical College (SHMC) of Tangail district in Bangladesh. METHODS A cross sectional survey was conducted to collect data via a structured questionnaire from SHMC during the period of February to December 2019. A total of 1,007 participants (aged 33.47 (±12.37 years)) was considered for data analysis. RESULTS Of the 1,007 women, about 50% were knowledgeable about the risk factors. Pain in the breast was identified as the most commonly warning sign/symptom of breast cancer. Only 32.2% of respondents knew at least one breast cancer screening method. The mean knowledge was scored 3.43 ± 2.25 out of a total possible score of 8. Awareness of BCa was associated with residence, family history of breast cancer, marital, literacy and socio-economic status (p <0.05). Only 14.7% of women who knew about BSE said they were conducting regular breast self-examination. Unmarried women (aOR: 2.971; 95% CI: 1.108-7.968) were more likely to have performed BSE compared to married women (p <0.05). CONCLUSION Although most participants were aware of breast cancer; knowledge about risk factors, warning signs/symptoms, early diagnosis and detection was relatively poor. Knowledge about performing BSE was particularly low. This highlights the importance of increasing awareness about breast cancer risk factors and early detection among young women in Bangladesh.
Ung thư vú (UTV) là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở phụ nữ Bangladesh. Kiến thức về sàng lọc ung thư vú của nhiều phụ nữ ở Bangladesh còn hạn chế, bao gồm yếu tố nguy cơ, dấu hiệu/triệu chứng cảnh báo, chẩn đoán và phát hiện sớm. Chúng tôi tiến hành khảo sát nhận thức về các yếu tố nguy cơ của ung thư vú ở phụ nữ tại trường Đại học Y khoa Sheikh Hasina, quận Tangail, Bangladesh. Phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu mô tả cắt ngang. Thu thập dữ liệu thông qua bộ câu hỏi soạn sẵn được thực hiện bởi trường Đại học Y khoa Sheikh Hasina, Bangladesh. Tổng số 1.007 người tham gia (tuổi 33,47 ( ⁇ 12,37) ) được xem xét để phân tích dữ liệu. KẾT QUẢ: Trong số 1.007 phụ nữ, khoảng 50% có kiến thức về các yếu tố nguy cơ. Đau vú được xác định là dấu hiệu/triệu chứng thường gặp nhất của ung thư vú. Chỉ có 32,2% biết ít nhất một phương pháp sàng lọc ung thư vú. Kiến thức trung bình được chấm điểm 3,43 ⁇ 2,25 trên tổng điểm 8. Nhận thức về BCa có liên quan với nơi cư trú, tiền sử gia đình về ung thư vú, hôn nhân, biết chữ và tình trạng kinh tế xã hội (p < 0,05 ). Chỉ có 14,7% phụ nữ biết về BCa cho biết họ tự khám vú định kỳ. Phụ nữ chưa kết hôn (aOR: 2,971; KTC 95% : 1,108-7,968) có nhiều khả năng thực hiện BCE hơn so với phụ nữ đã lập gia đình (p < 0,05 ). KẾT LUẬN: Đa số người tham gia đều nhận thức được ung thư vú; kiến thức về các yếu tố nguy cơ, dấu hiệu/triệu chứng cảnh báo, chẩn đoán và phát hiện sớm ung thư vú ở mức tương đối thấp. Kiến thức về thực hiện BCE đặc biệt thấp. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nâng cao nhận thức về các yếu tố nguy cơ và phát hiện sớm ung thư vú ở phụ nữ trẻ tại Bangladesh.
null
Các nghiên cứu trước đây cho thấy khả năng miễn dịch bảo vệ chống lại sán lá gan lớn (Schistosoma haematobium) chủ yếu được kích thích bởi kháng nguyên từ giun chết. Điều trị bằng Praziquantel giết chết giun trưởng thành, tăng cường tiếp xúc với kháng nguyên và nồng độ kháng thể bảo vệ. Các nỗ lực kiểm soát bệnh sán lá gan lớn hiện nay sử dụng Praziquantel với liều lượng lớn lặp lại để giảm tỷ lệ mắc bệnh và cũng có thể giảm lây truyền. Tác động lâu dài của MDA đối với khả năng miễn dịch bảo vệ và ảnh hưởng sau này đến động lực lây nhiễm vẫn chưa được biết rõ. Một mô hình ngẫu nhiên dựa trên cá nhân mô tả mức độ gánh nặng của giun S.haematobium, sản lượng trứng và kháng thể đặc hiệu của ký sinh trùng bảo vệ, trước đây đã được áp dụng cho mô hình cắt ngang và ngắn hạn sau điều trị, đã được sử dụng để dự đoán động lực của sản lượng trứng và kháng thể đo được trong và sau 5 năm điều trị MDA. Lịch trình điều trị khác nhau dựa trên khuyến cáo hiện tại của Tổ chức Y tế Thế giới cũng như các giả định khác nhau về giảm lây truyền đã được nghiên cứu. Chúng tôi nhận thấy mức độ kháng thể ban đầu được tăng cường bởi MDA, nhưng giảm xuống dưới mức trước khi can thiệp, ngay cả khi MDA không ảnh hưởng đến việc lây truyền. Không giảm lây truyền, sự quá liều này xảy ra nếu khả năng miễn dịch bảo vệ ngắn ngủi. Điều này ngụ ý gánh nặng bệnh tật có thể tạm thời tăng lên sau khi ngừng điều trị, ngay cả khi không giảm tỷ lệ lây truyền chung. Nếu MDA được giả định thêm để giảm lây truyền, một sự quá liều lớn hơn được nhìn thấy trên một loạt các kết hợp tham số, bao gồm cả những người có khả năng miễn dịch bảo vệ lâu dài hơn. MDA có thể làm giảm mức độ miễn dịch đối với bệnh sán lá gan lớn trong thời gian dài (3-10 năm ), đặc biệt nếu sự lây truyền giảm. Nếu MDA ngừng trong khi S.haematobium vẫn đang được truyền, sự phản xạ lớn (lên đến gấp đôi) trong số trứng có thể xảy ra.
Previous studies suggest that protective immunity against Schistosoma haematobium is primarily stimulated by antigens from dying worms. Praziquantel treatment kills adult worms, boosting antigen exposure and protective antibody levels. Current schistosomiasis control efforts use repeated mass drug administration (MDA) of praziquantel to reduce morbidity, and may also reduce transmission. The long-term impact of MDA upon protective immunity, and subsequent effects on infection dynamics, are not known. A stochastic individual-based model describing levels of S. haematobium worm burden, egg output and protective parasite-specific antibody, which has previously been fitted to cross-sectional and short-term post-treatment egg count and antibody patterns, was used to predict dynamics of measured egg output and antibody during and after a 5-year MDA campaign. Different treatment schedules based on current World Health Organisation recommendations as well as different assumptions about reductions in transmission were investigated. We found that antibody levels were initially boosted by MDA, but declined below pre-intervention levels during or after MDA if protective immunity was short-lived. Following cessation of MDA, our models predicted that measured egg counts could sometimes overshoot pre-intervention levels, even if MDA had had no effect on transmission. With no reduction in transmission, this overshoot occurred if protective immunity was short-lived. This implies that disease burden may temporarily increase following discontinuation of treatment, even in the absence of any reduction in the overall transmission rate. If MDA was additionally assumed to reduce transmission, a larger overshoot was seen across a wide range of parameter combinations, including those with longer-lived protective immunity. MDA may reduce population levels of immunity to urogenital schistosomiasis in the long-term (3-10 years), particularly if transmission is reduced. If MDA is stopped while S. haematobium is still being transmitted, large rebounds (up to a doubling) in egg counts could occur.
Translate Vietnamese to English.
null
My boyfriend might be going to med school at U of M.
Bạn trai tôi sắp đi học trường y ở Michigan .
null
Khi ra mắt , có những vấn đề về độ ổn định với mạng , tự khởi động người chơi giữa game ngay cả khi họ không chơi ở chế độ trực tuyến .
At launch , there were stability issues with the game 's network that booted players mid-game even when they were not playing in an online mode .
null
Các khía cạnh đại diện khác của sứ mệnh của doanh nghiệp bao gồm xử lý các cuộc gọi và tương tác dịch vụ khách hàng , vị trí cơ sở kinh doanh ( thực tế và / hoặc trực tuyến ) , cũng như khả năng tiếp cận .
Other representations of your business 's mission include your handling of customer service calls and interactions , your location ( brick - and - mortar and / or online ) , and your approachability .
Translate Vietnamese to English.
null
Two parked cars , two nights ago .
2 chiếc xe đang đỗ , đêm hôm kia .
null
Ông thường được gọi là nhạc sĩ vĩ đại nhất của Canada và được cả thế giới biết đến như một huyền thoại nhạc rock dân gian .
He is often referred to as Canada 's greatest songwriter and is known internationally as a folk - rock legend .
null
Bạn cần chắc chắn rằng PC đã được cập nhật trước khi cập nhật Outlook 2010 .
Make sure your PC is up to date before updating Outlook 2010 .
Translate Vietnamese to English.
null
At the time , however , our goal was far more modest .
Vào thời điểm đó , tuy mục tiêu của chúng ta khiêm tốn hơn rất nhiều .
Translate Vietnamese to English.
null
The earliest known instances are found in the Mahabharata and the Old Testament ( Torah ) .
Những trường hợp được biết đến sớm nhất được tìm thấy trong Mahabharata và Cựu Ước ( Torah ) .
null
Chắc rằng bạn tin tưởng chương trình đó trước khi làm theo các chỉ dẫn vì file DLL có thể trở nên độc hại .
Make sure that you trust the program before following these instructions , as DLL files can be malicious .
Translate Vietnamese to English.
null
Eat foods rich in Vitamin C and antioxidants .
Ăn thực phẩm giàu vitamin C và chất chống oxy hoá .
null
Cậu tự làm hỏng thì không thể trách họ được .
Ca n't blame them for your screw - ups .
null
Như vậy , hầu hết máy tính hiện đại đều có thể chạy chương trình này mà hầu như không xảy ra vấn đề gì .
That said , most modern computers should be able to run it with little issue .
null
Độ lớn của khúc xạ phụ thuộc vào nhiệt độ và nồng độ hơi nước trong khí quyển .
The magnitude of the refraction depends on the temperature and water vapor concentration in the atmosphere .
Translate Vietnamese to English.
null
Furthermore , it may add ammunition to the sensational accusation that the United States provides harbor to corrupt Communist Party officials .
Thêm vào đó , điều này chẳng khác như đổ thêm dầu vào lửa trước những lời cáo buộc rằng Mỹ đã tiếp tay cho hoạt động tham nhũng của các quan chức Trung Quốc .
null
Dưỡng ẩm cho môi .
Moisturize your lips .
null
Quy mô của các nhóm có vai trò quan trọng , các nhóm với số lượng lớn thành viên trên cả nước sẽ tự động lôi kéo được sự quan tâm chú ý của các quan chức .
Numbers matter – groups with large national followings will draw automatic attention and hearings from public officials .
null
Và nhứng đôi chân rất sống động này , chúng được làm toàn bộ bằng silicon
And also these very life - like , intrinsically painted silicone legs .
null
Nghiên cứu trên động vật gây mê đã đưa ra giả thuyết rằng có một thành phần thần kinh quan trọng gây tăng huyết áp do ức chế dược lý của oxit nitric, nhưng nghiên cứu trên động vật có ý thức đã đưa ra bằng chứng trái ngược nhau về giả thuyết này. Để cố gắng dung hòa các số liệu có vẻ mâu thuẫn, chúng tôi đưa ra giả thuyết rằng thành phần thần kinh của tăng huyết áp phụ thuộc vào thời gian sao cho hệ thần kinh giao cảm tham gia chủ yếu vào việc duy trì, chứ không phải là sự khởi đầu của tăng huyết áp. Chúng tôi đo áp lực trong động mạch ở chuột có ý thức, không bị kiềm chế khi tiêm bolus L-NAME và không khi tiêm guanethidine trong các khoảng thời gian khác nhau của N (omega) - nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) tiêm tĩnh mạch. Phát hiện mới chủ yếu là cắt hạch giao cảm không ảnh hưởng đến đáp ứng tăng huyết áp khi tiêm bolus L-NAME nhưng trên cùng một con chuột, nó đã làm suy giảm hơn 50% đáp ứng tăng huyết áp sau 6 ngày tiêm liên tục L-NAME (thay đổi áp lực trung bình động mạch, 23 +/- 4 so với 55 +/- 4 mm Hg, P<. 01, cắt hạch giao cảm so với chuột đối chứng).
Studies in anesthetized animals have advanced the theory that there is an important neurogenic component to the hypertension caused by pharmacological inhibition of nitric oxide, but studies in conscious animals have produced conflicting evidence for and against this theory. To try to reconcile the seemingly contradictory data, we hypothesized that the neurogenic component of this hypertension is time dependent such that the sympathetic nervous system is involved primarily in the maintenance, rather than the initiation, of the hypertension. We measured intra-arterial pressure in conscious, unrestrained rats with and without guanethidine-induced sympathectomy during varying durations of intravenous N(omega)-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME). The major new finding is that sympathectomy had no effect on the hypertensive response to bolus injections of L-NAME but in the same rats it produced a greater than 50% attenuation in the hypertension seen after 6 days of continuous L-NAME (change in mean arterial pressure, 23+/-4 versus 55+/-4 mm Hg, P<.01, sympathectomy versus control). Using 8-hour infusions of L-NAME, we found that 60 minutes was the minimum time required for detecting a sympathectomy-sensitive component of L-NAME-induced hypertension. Furthermore, we demonstrate that the magnitude of this component increases further between 8 hours to 6 days of continuous L-NAME: it accounted for only 18% of the total hypertensive response at 8 hours but 61% after 6 days. From these experiments, we conclude that the importance of the sympathetic system in the pathogenesis of L-NAME-induced hypertension accrues slowly over hours and days, and thus its importance can be overlooked by focusing on the initial phase of the hypertension.
null
Yeah , một tay hàng phố .
Yeah , some townie .
null
Tuy nhiên , bạn cần kiểm tra luật tại địa phương vì một số nơi không cho phép bắn động vật hoang dã trong khu dân cư .
However , you 'll need to check your local laws as well since some jurisdictions do not permit shooting wildlife in residential areas .
null
Và quan trọng là , phức hợp này có khả năng lập trình , nên nó có thể được lập trình để phát hiện ra những chuỗi DNA đặc biệt , và bẻ gãy DNA tại điểm đó .
And importantly , this complex is programmable , so it can be programmed to recognize particular DNA sequences , and make a break in the DNA at that site .
null
Michael đã sửa di chúc hai tháng trước .
Michael amended his will two months ago .
null
Làm nhẫn từ cái này này .
Make it from this .
null
Người bị rối loạn hoảng sợ thường lo sợ về việc cơn hoảng loạn tiếp theo sẽ xảy ra khi nào và ở đâu hơn là về các sự vật và hiện tượng cụ thể .
People with panic disorder are more afraid of when and where their next attack will occur than they are of particular objects or events .
Translate Vietnamese to English.
null
She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869 , which marked the end of the Boshin War , and the complete establishment of the Meiji Restoration .
Kōtetsu đóng vai trò quan trọng trong trận Hải chiến vịnh Hakodate và tháng 5 năm 1869 giúp đánh giấu kết thúc cuôc chiến tranh Minh Trị Duy tân và cố định sự hình thành của cuộc Duy Tân Minh Trị
Translate Vietnamese to English.
null
He had to focus the memory -- seems OK .
Anh ấy phải tập trung được bộ nhớ - - có vẻ ổn rồi .
null
Các polypeptide tổng hợp bao gồm các copolyme của acid glutamic và leucine đã được chứng minh là vật liệu hữu ích cho việc chế tạo các phương tiện vận chuyển phân hủy sinh học, thực tiễn cho các chất đối kháng gây nghiện. Các mẫu vận chuyển dạng phim được chế tạo từ các copolyme chứa 10% đến 40% lượng mole axit glutamic và được nạp 10% đến 40% naltrexone theo trọng lượng. Naltrexone được giải phóng bằng cách khuếch tán, thể hiện các hệ số khuếch tán khác nhau như là một chức năng của hàm lượng axit glutamic và tải lượng naltrexone ban đầu. Hệ số khuếch tán đạt được trong khoảng rộng (0,31 x 10-7 cm2/hr đến 120 x 10-7 cm2/hr) dẫn đến tỷ lệ giải phóng trong phạm vi thực tiễn được quan tâm để đạt được mục tiêu của chương trình. Chúng tôi đã chứng minh rằng các polypeptide có thể được chế tạo thành các dạng bào chế phù hợp với việc sử dụng trochar. Ví dụ, các que có đường kính từ 0,4 mm đến 0,8 mm chứa 40% naltrexone theo trọng lượng được ép đùn bằng khuôn nén đơn giản và sắp xếp khuôn. Một đánh giá in vitro các que cho thấy chất đối kháng được giải phóng bằng cách khuếch tán với tốc độ giảm liên tục, tương tự như các thiết bị phim, tuy nhiên có khả năng ngăn chặn được thách thức morphene sulfate AD80 ở chuột trong hơn 30 ngày. Một trong những phương tiện vận chuyển hứa hẹn nhất mà chúng tôi đã phát triển cho đến nay bao gồm một ống polypeptide chứa lõi naltrexone/polypeptide. Các thử nghiệm ban đầu cho thấy các thiết bị này có thể có khả năng giải phóng với tốc độ cao, liên tục trong thời gian dài. Tuy nhiên, cần phải có thêm công việc để phát triển kỹ thuật cho việc chế tạo các phương tiện vận chuyển tái sản xuất.
Synthetic polypeptides consisting of copolymers of glutamic acid and leucine have been shown to be useful materials for the fabrication of practical, biodegradable delivery vehicles for narcotic antagonists. Model delivery vehicles in film form were prepared from copolymers containing 10 mole percent to 40 mole percent glutamic acid, and loaded with 10% to 40% naltrexone by weight. The naltrexone was found to be released by diffusion, exhibiting diffusion coefficients that varied as a function of the glutamic acid content and the initial naltrexone loading. A wide range in diffusion coefficients were achieved (0.31 x 10-7 cm2/hr to 120 x 10-7 cm2/hr), leading to release rates within practical ranges of interest for meeting the program goals. We have demonstrated that the polypeptides can be fabricated into dosage forms that are amenable to administration by trochar. For example, rods 0.4 mm to 0.8 mm in diameter containing as much as 40% naltrexone by weight were extruded using a simple compression mold and die arrangement. An in vitro evaluation of the rods showed that antagonist is released by diffusion at a continuously decreasing rate, a behavior similar to that observed with the film devices that were, nonetheless, capable of blocking an AD80 challenge of morphene sulfate in mice for more than 30 days. One of the most promising delivery vehicles that we have developed to date consists of a polypeptide tube filled with a naltrexone/polypeptide core. Preliminary experiments have shown that these devices may be capable of administering high, constant rates of release for prolonged periods of time. Additional work, however, is required to develop techniques for the preparation of reproducible delivery vehicles.
Translate Vietnamese to English.
null
You out here much ?
Cô có hay tới đây không ?
null
Tôi muốn các bạn hiểu rằng , mỗi điều trong này đều là giả thuyết , đều có thể điều chỉnh ,
I want you to understand , each one of these is a hypothesis ; it is subject to revision .
null
Bây giờ , ông chỉ đợi ở đây cho tới khi chính quyền tới .
Now , you just wait in here until the authorities arrive .
Translate Vietnamese to English.
null
Do you understand that word ?
Cháu hiểu từ đó không ?
null
Anh Gorban , đêm qua có người bắt anh Chernus ngay trên đường .
Mr. Gorban , last night somebody grabbed Mr. Chernus right off the street .
Translate Vietnamese to English.
null
I 'm calling in a chip .
Tôi kêu gọi sự góp sức .
Translate Vietnamese to English.
null
You 're just like your big sister .
Em có vẻ giống với bà chị mình rồi đó .
null
Thị trấn nằm 100 km ( 62 về phía đông nam Aleppo trên hồ Assad thuộc Euphrates .
The town is located 100 kilometres ( 62mi ) southeast of Aleppo on the Lake Assad part of the Euphrates .
null
Công nghệ được sử dụng cho DVD-D khác với công nghệ dành cho DVD dùng một lần trước đó .
The technology used for DVD - Ds is different from that for earlier disposable DVDs .
null
Tôi cũng không rõ nữa , nhưng chắc là họ bị vỡ nợ , họ gần như cho tôi nguyên căn nhà luôn mà .
You know , I do n't know the specifics , but they must have really been underwater , because they practically gave me the house .
null
Và với tiếng động này , tôi cũng vẽ lên các phần khác của cuộc sống để tạo ra bức tranh về bản thân .
And with this noise , I also drew heavily upon other parts of my life to construct a picture of who I was .
Translate Vietnamese to English.
null
But you do live here .
Anh ở đây đấy thôi .
null
Chắn chắn là giống hệt anh .
- Sure looked like you .
Translate Vietnamese to English.
null
While I was doing that work , my mom and my dad , they were looking at it and they said , &quot; Why do you deal with negative subjects all the time ? &quot;
Khi tôi đang thực hiện tác phẩm đó , bố và mẹ tôi , họ nhìn nó và nói &quot; Sao con toàn chọn những chủ đề tiêu cực vậy ? &quot;
null
Thực hành kỹ năng vận động giúp cải thiện thành tích không chỉ ở chi được rèn luyện mà còn ở chi đối diện chưa được rèn luyện, hiện tượng này được gọi là chuyển chi liên chi. Xu hướng thuận tay ảnh hưởng đến việc học kỹ năng vận động và chuyển chi liên chi nhưng vẫn chưa rõ liệu tay thuận có ảnh hưởng đến chuyển chi liên chi khi thực hành với chi trội hay không trội. Chúng tôi đưa ra giả thuyết rằng sự chuyển giao kỹ năng giữa hai chi khác nhau giữa người thuận tay trái và tay phải, và so với thực hành kỹ năng vận động tay trái, tay phải cho thấy sự chuyển giao giữa hai chi lớn hơn, bất kể là thuận tay nào. Đối tượng có xu hướng thuận tay trái mạnh (n = 12, tuổi 27,3 ⁇ 4,4; 3 nữ) và thuận tay phải trội (n = 12, 20,7 ⁇ 3,8; 5 nữ) không có tiền sử rối loạn thần kinh hoặc chấn thương chỉnh hình thực hiện test chốt có khía cạnh ở bàn tay trước và sau khi thực hành 4 khối trên cùng một dụng cụ. Các đối tượng được tính thời gian theo tốc độ thực hiện nhiệm vụ. Đối tượng thuận tay phải không cải thiện thành tích thành tích bằng tay phải sau khi thực hành vận động tay phải hoặc tay trái. Ngược lại, đối tượng thuận tay trái cải thiện thành tích bằng tay trái ở mỗi tình trạng. Các số liệu này cho thấy sự cải thiện thành tích chuyển giao giữa hai chi lớn hơn sau khi thực hành vận động tay phải nhưng không có sự cải thiện nào ở tay trái sau khi thực hành vận động tay trái. Mặt khác, kết quả của chúng tôi cho thấy sự cải thiện thành tích chuyển giao giữa hai chi ở những đối tượng thuận tay trái, bất kể cánh tay thuận hay không thuận đã được rèn luyện từ lúc đầu. Kết luận của chúng tôi đã bổ sung vào các tài liệu bằng cách phát hiện sự khác biệt về mức độ học kỹ năng vận động và chuyển giao giữa hai chi sau thực hành vận động đơn phương ngắn hạn.
Motor skill practice improves performance not only in the trained - but also in the untrained contralateral limb - a phenomenon called as interlimb transfer. Handedness affects motor skill acquisition and interlimb transfer, but it remains unknown whether handedness affects interlimb transfer when practicing with the dominant or non-dominant limb. We have hypothesized that interlimb transfer of skill acquisition differs between left- and right-handed participants, and that right- as compared with left-hand motor skill practice shows greater interlimb transfer, regardless of handedness. Strongly left-hand (n = 12, aged 27.3 ± 4.4 years; 3 female) and right-hand dominant (n = 12, 20.7 ± 3.8 years; 5 female) subjects with no history of neurological or orthopedic disorders performed the grooved pegboard test before and after 4 blocks of practice on the same apparatus. Subjects were timed on their speed of the task. Right-handed subjects failed to improve manual performance in their right hand after right- or left-hand motor practice. In contrast, they showed improvement on the left hand in each condition. These data suggest greater interlimb transfer after right-hand motor skill practice, but no interlimb transfer after left-hand practice. On the other hand, our results show consistent interlimb transfer effects in left-handed subjects, irrespective of whether the dominant left or the non-dominant right arm has been initially trained. In conclusion, our results add to the body of literature by detecting the differences in the magnitude of motor skill acquisition and interlimb transfer between left- and right-handed subjects after short-term unilateral motor skill practice.
null
Nếu còn chuyện gì khác thì Joey , giờ bố muốn nghe từ con chứ không phải nghe từ người khác .
If there 's something else going on , Joey ... I would rather hear it from you now than later from someone else .
Translate Vietnamese to English.
null
I do n't think you 've met him .
Tôi không nghĩ các bạn đã gặp anh ấy .
Translate Vietnamese to English.
null
Brother Wolfram Slupina , a spokesman for Jehovah 's Witnesses in Germany , acknowledged that Brother Eckert was an obscure figure to many attendees of the ceremony , stating : " We do not even have a picture of Max Eckert . "
Nhiều người tham dự buổi lễ không biết rõ về anh Eckert , anh Wolfram Slupina , phát ngôn viên của Nhân Chứng Giê - hô - va ở Đức , cho biết : ' Chúng tôi không có ngay cả hình của anh Max Eckert ' .
Translate Vietnamese to English.
null
What we do is have the patient go all the way open and think , " What hand grasp pattern do I want ? "
Điều chúng tôi làm là khiến cho bệnh nhân tự do nghĩ đến , ' Quy luật cầm nắm của bàn tay nào tôi cần ? '
null
Nên tôi chắc rằng mọi việc sẽ ổn thôi .
I 'm sure it 's gonna be just fine .
Translate Vietnamese to English.
null
To use eucalyptus oil as a topical decongestant , mix eucalyptus oil with a carrier oil ( 3 - 5 drops of essential oil per teaspoon of carrier oil ) .
Để sử dụng dầu khuynh diệp như là thuốc thông mũi dùng ngoài da , bạn có thể hoà dầu khuynh diệp với dầu nền ( 3 - 5 giọt tinh dầu cho mỗi thìa uống trà dầu nền ) .
null
Ý tưởng còn đó mà .
Anyway , the idea took hold .
null
Hãy kết nối lại với nhau càng sớm càng tốt , ngay cả khi cả hai vẫn còn cảm thấy căng thẳng .
Reconnect with each other as soon as possible , even if you 're both still feeling a little tender .
null
Giờ Owen là một người khác .
Owen 's a different person now .
Translate Vietnamese to English.
null
Can our wedding be bigger , please ?
Làm 1 cái đám cưới lớn hơn được không ?
null
Tôi vừa ra tù .
I just got out of prison .